青春修炼手册 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: TFBOYS

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

跟著我左手右手一個慢動作

Sigue mis manos, una a la izquierda, otra a la derecha, en un movimiento lento

右手左手慢動作重播

Mano derecha, mano izquierda, repite el movimiento lento

這首歌 給你快樂

Esta canción te da felicidad

你有沒有愛上我

¿Te has enamorado de mí?

跟著我鼻子 眼睛 動一動 耳朵

Sigue mi nariz, mis ojos, muévete un poco, mis orejas

裝乖 耍帥 換不停風格

Finge ser bueno, actúa con estilo, cambia de estilo sin parar

青春有太多 未知的猜測

La juventud tiene demasiadas conjeturas desconocidas

成長的煩惱算什麼

¿Qué son las preocupaciones del crecimiento?

皮鞋擦亮 換上西裝

Limpia tus zapatos, ponte un traje

佩戴上一克拉的夢想

Lleva un sueño de un quilate

我的勇敢 充滿能量

Mi valentía está llena de energía

昂首到那每一個地方

Con la cabeza en alto a cada lugar

這世界的太陽

El sol de este mundo

因為自信才能把我照亮

Porque la confianza puede iluminarme

這舞台的中央

En el centro de este escenario

有我才閃亮 有我才能發著光

Brillo porque estoy aquí, emito luz porque estoy aquí

跟著我左手右手一個慢動作

Sigue mis manos, una a la izquierda, otra a la derecha, en un movimiento lento

右手左手慢動作重播

Mano derecha, mano izquierda, repite el movimiento lento

這首歌 給你快樂

Esta canción te da felicidad

你有沒有愛上我

¿Te has enamorado de mí?

跟著我鼻子 眼睛 動一動 耳朵

Sigue mi nariz, mis ojos, muévete un poco, mis orejas

裝乖 耍帥 換不停風格

Finge ser bueno, actúa con estilo, cambia de estilo sin parar

青春有太多 未知的猜測

La juventud tiene demasiadas conjeturas desconocidas

成長的煩惱算什麼

¿Qué son las preocupaciones del crecimiento?

經常會想 長大多好 有些事卻只能想像

A menudo pienso, qué bueno sería crecer, pero algunas cosas solo se pueden imaginar

想說就說 想做就做 為了明天的自己鼓掌

Si quieres decirlo, dilo, si quieres hacerlo, hazlo, aplaude por el mañana que serás

這世界的太陽

El sol de este mundo

因為自信才能把我照亮

Porque la confianza puede iluminarme

這舞台的中央

En el centro de este escenario

有我才閃亮 有我才能發著光

Brillo porque estoy aquí, emito luz porque estoy aquí

跟著我左手右手一個慢動作

Sigue mis manos, una a la izquierda, otra a la derecha, en un movimiento lento

右手左手慢動作重播

Mano derecha, mano izquierda, repite el movimiento lento

這首歌 給你快樂

Esta canción te da felicidad

你有每有愛上我

¿Te has enamorado de mí?

跟著我鼻子 眼睛 動一動 耳朵

Sigue mi nariz, mis ojos, muévete un poco, mis orejas

裝乖 耍帥 換不停風格

Finge ser bueno, actúa con estilo, cambia de estilo sin parar

青春有太多 未知的猜測

La juventud tiene demasiadas conjeturas desconocidas

成長的煩惱算什麼

¿Qué son las preocupaciones del crecimiento?

向明天對不起

Lo siento, mañana

向前衝不客氣

Avanza sin disculpas

一路有你 充滿鬥志無限動力

Siempre contigo, lleno de ambición y energía infinita

男子漢沒有什麼輸不起 正太修練成功的秘籍

Un hombre no tiene nada que perder, el secreto del éxito en el entrenamiento

跟著我左手右手一個慢動作

Sigue mis manos, una a la izquierda, otra a la derecha, en un movimiento lento

右手左手慢動作重播

Mano derecha, mano izquierda, repite el movimiento lento

這首歌 給你快樂

Esta canción te da felicidad

你有没有愛上我

¿Te has enamorado de mí?

跟著我鼻子 眼睛 動一動 耳朵

Sigue mi nariz, mis ojos, muévete un poco, mis orejas

裝乖 耍帥 換不停風格

Finge ser bueno, actúa con estilo, cambia de estilo sin parar

青春有太多 未知的猜測

La juventud tiene demasiadas conjeturas desconocidas

成長的煩惱算什麼

¿Qué son las preocupaciones del crecimiento?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
青春 /qīngchūn/ A2	noun - juventud
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - feliz
夢想 /mèngxiǎng/ B1	noun - sueño
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - valiente
能量 /néngliàng/ B2	noun - energía
光 /guāng/ A1	noun - luz
地方 /dìfāng/ A2	noun - lugar
舞台 /wǔtái/ B1	noun - escenario
自信 /zìxìn/ B2	noun - confianza
猜測 /cāicè/ B2	verb - adivinar
煩惱 /fánnǎo/ B2	noun - preocupación
長大 /zhǎngdà/ A2	verb - crecer
鼓掌 /gǔzhǎng/ B1	verb - aplaudir
衝 /chōng/ B2	verb - correr hacia
鬥志 /dòuzhì/ C1	noun - espíritu de lucha
無限 /wúxiàn/ C1	adjective - infinito

Estructuras gramaticales clave

• 跟著我左手右手一個慢動作

  ➔ Uso del modo imperativo con el verbo + ō (跟著) para indicar 'seguir' o 'hacer como'.

  ➔ Es una forma imperativa que indica ordenar a alguien seguir o realizar una acción.

• 這世界的太陽

  ➔ Uso de 的 (de) para indicar posesión o atributo, equivalente a 'el sol de este mundo'.

  ➔ La partícula 的 indica posesión o característica, conectando 'este mundo' y 'sol'.

• 成長的煩惱算什麼

  ➔ Uso de 的 (de) para modificar el sustantivo '烦恼', indicando 'los problemas del crecimiento'.

  ➔ La partícula 的 conecta el sustantivo '烦恼' (problemas) con '成長' (crecimiento), formando una frase modificadora.

• 有我才閃亮 有我才能發著光

  ➔ Uso de 才 (cái) para enfatizar 'solo si' o 'só cuando', expresando necesidad o suficiencia.

  ➔ Cái (cái) enfatiza que el resultado o estado solo es posible o cierto bajo la condición especificada.

• 向明天對不起

  ➔ Uso de 向 (xiàng) con una frase nominal que indica dirección o destino, en este caso 'hacia'.

  ➔ 向 (xiàng) indica dirección o orientación hacia una persona u objeto, aquí implicando 'hacia mañana'.