純白の約束 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東京女子流
• Álbum: REFLECTION

Letras y Traducción

[Español]

La fotografía de nuestros recuerdos

En la esquina más perdida de la página

¿Estará el futuro de aquel día que soñamos?

¿Acaso ahora está aquí?

La niebla matutina se mece, las estaciones van cambiando

Juramos en aquellos largos días de verano

Nuestros sueños aún intactos, sin romperse

Escondiendo las gotas que dejamos caer

La expresión que tú mostraste por primera vez

Permanece igual, tú tal cual eres

Quiero que estés aquí

Brillando en tu pequeño corazón

Los pedacitos de sueños que atesoro

Para que no se vuelen con el viento del tiempo

Yo todavía espero aquí

Una tarde que se parece a aquel día

Ya no quiero perder nada más

Promesa inmaculada

[Japonés]

思い出のフォトグラフの

ページの一番隅っこに

描いていたあの日の未来は

今ここに在るかな

朝靄が揺れて 季節が変わっていく

遠い夏の日に誓った

夢はまだ今 こわれないままで

落としたしずくを隠しながら

はじめて君が見せた表情

変わらないままで 君はそのままで

此処に居てほしい

小さな胸に光っていた

大切な夢のカケラたちが

時の風に飛ばされぬように

僕はまだここで待ってる

あの日に似たような夕暮れ

もうなにも失いたくないよ

純白の約束

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sueño
光 /hikari/ A2	noun - luz
胸 /mune/ B1	noun - pecho
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesa
時 /toki/ A2	noun - tiempo
風 /kaze/ A2	noun - viento
夕暮れ /yūgure/ B1	noun - crepúsculo
待ってる /matteru/ A2	verb - esperar
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
小さな /chīsana/ A1	adjective - pequeño
隠す /kakusu/ B2	verb - ocultar
表情 /hyōjō/ B1	noun - expresión
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante
飛ばされる /tobasareru/ B2	verb - ser llevado por el viento

Estructuras gramaticales clave

• 描いていた

  ➔ forma de pasado continuo de 描く (kaku) ('dibujar' o 'representar') combinada con いた, indicando una acción en curso en el pasado

  ➔ La expresión "描いていた" usa la forma en te del verbo 描く ('dibujar') combinada con いた, indicando una acción continua en el pasado.

• 在るかな

  ➔ Usa la forma interrogativa del verbo 在る (aru) para preguntar si existe, expresando incertidumbre

  ➔ La frase "在るかな" combina el verbo 在る ('existir') en forma interrogativa con かな, que expresa duda o incertidumbre sobre la existencia.

• 変わらないままで

  ➔ el adjetivo 変わらない ('sin cambiar') en forma ままで, que significa 'mientras permanece sin cambios' o 'como está'

  ➔ "変わらないままで" usa la forma negativa del adjetivo 変わる ('cambiar') combinada con ままで, que significa 'mientras permanece sin cambios'.

• 誓った

  ➔ forma de pasado de 誓う ('jurar' o 'hacer una promesa'), indicando que la promesa se hizo en el pasado

  ➔ El verbo "誓った" es la forma en pasado de 誓う, que significa 'jurar' o 'hacer una promesa', indicando una acción pasada.

• 待ってる

  ➔ forma coloquial de 待つ ('esperar') en el modo ている, que significa 'estoy esperando' o 'sigo esperando'

  ➔ El verbo "待ってる" es la forma coloquial de 待つ ('esperar') en el modo ている, que expresa una acción de esperar en curso.