純白の約束 – 日本語の歌詞

• 歌手: 東京女子流
• アルバム: REFLECTION

歌詞と翻訳

[日本語]

思い出のフォトグラフの

ページの一番隅っこに

描いていたあの日の未来は

今ここに在るかな

朝靄が揺れて 季節が変わっていく

遠い夏の日に誓った

夢はまだ今 こわれないままで

落としたしずくを隠しながら

はじめて君が見せた表情

変わらないままで 君はそのままで

此処に居てほしい

小さな胸に光っていた

大切な夢のカケラたちが

時の風に飛ばされぬように

僕はまだここで待ってる

あの日に似たような夕暮れ

もうなにも失いたくないよ

純白の約束

主要な語彙

語彙	意味
思い出 /omoide/ B1	noun - 思い出
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
夢 /yume/ A2	noun - 夢
光 /hikari/ A2	noun - 光
胸 /mune/ B1	noun - 胸
約束 /yakusoku/ B2	noun - 約束
時 /toki/ A2	noun - 時
風 /kaze/ A2	noun - 風
夕暮れ /yūgure/ B1	noun - 夕暮れ
待ってる /matteru/ A2	verb - 待ってる
変わる /kawaru/ B1	verb - 変わる
小さな /chīsana/ A1	adjective - 小さな
隠す /kakusu/ B2	verb - 隠す
表情 /hyōjō/ B1	noun - 表情
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 大切
飛ばされる /tobasareru/ B2	verb - 飛ばされる

主要な文法構造

• 描いていた

  ➔ 動詞「描く」の過去進行形で、「いた」を付くことで過去の継続した動作を表す

  ➔ 「描いていた」は動詞「描く」のて形と過去の継続を示す助動詞「いた」が結合したもので、過去に続いていた動作を示す。

• 在るかな

  ➔ 動詞「在る」の疑問形で、「〜かな」は疑問やためらいを表す表現

  ➔ 「在るかな」は動詞「在る」の疑問表現に「かな」を付けて、不確かさや疑問を表す表現。

• 変わらないままで

  ➔ 形容詞「変わらない」のままでは、そのままの状態を維持していることを表す表現

  ➔ 「変わらない」のままでは、「変わる」の否定形と「ままで」を組み合わせて、変わらずにいる状態を表す表現。

• 誓った

  ➔ 動詞「誓う」の過去形で、過去に誓いを立てたことを表す

  ➔ 「誓った」は動詞「誓う」の過去形で、過去に誓いを立てたことを示す。

• 待ってる

  ➔ 動詞「待つ」のて形に「る」を付けた形で、非公式に「待っている」の短縮形

  ➔ 「待ってる」は動詞「待つ」のて形の略式表現で、継続中の待ちや習慣的な待ちを表す。