春秋 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了

Aquella noche, ¿quién se vio bebiendo el último trago? Por eso hablo tanto.

然後你搖著我手拒絕我 動人像友情深了

Y luego tú, sacudiendo mi mano, me rechazas; parecemos más amigos que nunca.

我沒權終止見面 只因你友善依然

No tengo derecho a terminar con esto, solo que tu amabilidad sigue intacta.

仍用接近甜蜜那種字眼通電

Sigues enviando mensajes con palabras dulces que electrizan.

沒人應該 怨地怨天

Nadie debería culpar al cielo ni a la tierra.

得到這結局 難道怪罪神沒有更偽善的祝福

¿Este final, no será culpa de Dios por no darnos su bendición falsa?

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

No me he quedado triste por ti, no merezco arrepentirme.

你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事

No recorí mil millas contigo; la historia no es suficiente para continuar.

頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚 應快活像個天使

Mi cabello aún sin canas, sentir frío también es culpa de mi inmadurez, deberí­a ser feliz como un ángel.

有沒有運氣再扮弱者 玩失意

¿Tienes suerte de jugar a ser débil y perder?

有沒有道理為你落髮必須得到世人同意

¿Tiene sentido que tu peinado dependa de la aprobación del mundo?

心灰得極可恥 心傷得無新意

Mi corazón tan desencantado, es vergonzoso; mi herida, sin novedad.

那一線眼淚 欠大志

Esas lágrimas, ¿no demuestran grandes aspiraciones?

...

...

愛若能堪稱偉大 再難捱照樣開懷

Si el amor puede considerarse grande, incluso en los peores momentos, aún puedo sonreír.

如令你發現為你而活到失敗

Hasta el punto de vivir por ti y fallar.

令人不安 我品性壞

Mi alma inquieta, tengo mal carácter.

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

No he llorado por ti, ni me he arrepentido.

你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事

No recorrí mil millas contigo; la historia no es suficiente para continuar.

頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚 應快活像個天使

Mi cabello aún sin canas, sentir frío también es culpa de mi inmadurez, deberí­a ser feliz como un ángel.

有沒有運氣再扮弱者玩失意

¿Tienes suerte de jugar a ser débil y perder?

有沒有道理為你落髮必須得到世人同意

¿Tiene sentido que tu peinado dependa de la aprobación del mundo?

心灰得極可恥 心傷得無新意

Mi corazón tan desencantado, es vergonzoso; mi herida, sin novedad.

那一線眼淚 欠大志 太沒意思

Esas lágrimas, no tienen gran aspiración; qué triste.

...

...

若自覺這叫痛苦未免過份容易

Si piensas que esto es dolor, sería demasiado fácil.

我沒有被你改寫一生怎配有心事

No cambiaré mi vida por ti, ¿cómo merezco tener pensamientos?

我沒有被你害過恨過寫成情史 變廢紙

No te culpo por hacerme enojar, convertir el amor en historia, en papel mojado.

春秋只轉載要事 如果愛你欠意義

La historia solo narra cosas importantes; si te amo, carece de sentido.

這眼淚 無從安置

Estas lágrimas, no tienen lugar para descansar.

我沒有運氣放大自私的失意

No tengo suerte, exagero mi ego y fracaso.

更沒有道理在這日你得到真愛製造恨意

Y no tiene sentido que en este día, encuentres amor verdadero y crees odio.

想心酸 還可以 想心底 留根刺

Querer sentir tristeza, aún es posible; en el fondo, hay una espina.

至少要見面上萬次

Al menos, necesitamos encontrarnos desde donde empezamos.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
酒 (jiǔ) /dʒìu/ A1	noun - vino
手 (shǒu) /ʃoʊ/ A1	noun - mano
友情 (yǒuqíng) /joʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - amistad
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛ̌n mì/ B1	adjective - dulce
结局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ̌ t͡ɕy̌/ B1	noun - final
伤春悲秋 (shāngchūn bēi qiū) /ʂaŋ t͡ʂʰwən pei̯ t͡ɕʰi̯ou̯/ C1	verb - ser sentimental (de la primavera y el otoño)
遗憾 (yíhàn) /ǐ xàn/ B2	noun - arrepentimiento adjective - lamentable
剧情 (jùqíng) /t͡ɕỳ t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - trama
头发 (tóufa) /tʰǒʊ fa/ A1	noun - pelo
染 (rǎn) /ɻan/ B1	verb - teñir
霜 (shuāng) /ʂwaŋ/ B2	noun - helada
幼稚 (yòuzhì) /joʊ t͡ʂi/ B2	adjective - infantil
天使 (tiānshǐ) /tʰjɛn ʂɻ/ B1	noun - ángel
道理 (dàolǐ) /tàu li/ A2	noun - razón
可耻 (kěchǐ) /kʰɤ ʈʂʰɻ/ B2	adjective - vergonzoso
眼泪 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ̯/ A2	noun - lágrima
伟大 (wěidà) /wèi tà/ B1	adjective - grandioso
痛苦 (tòngkǔ) /tʰoŋ kʰu/ B1	adjective - doloroso noun - dolor
情史 (qíngshǐ) /t͡ɕʰiŋ ʂɻ/ C1	noun - historia de amor
真爱 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂən ài/ B1	noun - amor verdadero
心酸 (xīnsuān) /ɕin sʰwán/ B2	adjective - desconsolado
刺 (cì) /tsʰi/ B1	noun - espina

Estructuras gramaticales clave

• 那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了

  ➔ Complemento Resultativo (得)

  ➔ Aquí, "得" indica el resultado de la acción. "講得多了" significa "hablé demasiado" como resultado de beber.

• 然後你搖著我手拒絕我 動人像友情深了

  ➔ Símil (像)

  ➔ "像友情深了" es un símil, comparando la conmovedora escena de rechazo con una amistad profunda.

• 我沒權終止見面 只因你友善依然

  ➔ Conjunción Causal (只因)

  ➔ "只因" introduce la razón por la cual el hablante no tiene derecho a terminar las reuniones: porque la otra persona sigue siendo amigable.

• 我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

  ➔ Adverbio Negativo (沒有) + Verbo + Objeto + 不配 + Verbo + Objeto

  ➔ La estructura "沒有...不配..." expresa que debido a que el hablante no ha experimentado una profunda agitación emocional por la otra persona, no es digno de tener remordimientos. "不配" significa "no ser digno de".

• 頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚 應快活像個天使

  ➔ Conjunción Condicional (亦)

  ➔ "亦" aquí implica "incluso si". "著涼亦錯在我幼稚" significa "incluso resfriarme es mi culpa porque soy inmaduro".

• 有沒有運氣再扮弱者 玩失意

  ➔ Pregunta Existencial (有沒有)

  ➔ "有沒有" se usa para preguntar si existe la posibilidad o la oportunidad de algo. Aquí, pregunta si hay alguna posibilidad de fingir ser débil y jugar a estar decepcionado.

• 若自覺這叫痛苦未免過份容易

  ➔ Cláusula Condicional (若)

  ➔ "若" introduce una condición hipotética. "若自覺這叫痛苦" significa "si crees que esto se llama dolor..."

• 春秋只轉載要事 如果愛你欠意義

  ➔ Oración Condicional (如果...)

  ➔ "如果愛你欠意義" introduce una condición: si amarte carece de significado. La siguiente oración describe la consecuencia.