Coton ouaté

• Por: Bleu Jeans Bleu

Letra:

[Français]

[Español]

Heille! Fais-tu frette?

¡Oye! ¿Hace frío?

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

¿Estás a gusto en tu sudadera?

Heille! Y'a l'air de faire frette

¡Oye! Parece que hace frío

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

¿Estás a gusto en tu sudadera?

Si dehors y fait beau

Si afuera hace buen tiempo

Mais que ça pas l'air chaud, chaud

Pero no parece que haga calor, calor

Je m'installe debout devant ma bay window

Me paro frente a mi mirador

Pour savoir si c'est une journée

Para saber si es un día

De petite laine ou de K-Way

De lana fina o de impermeable

Je me fie sur le passant le moins habillé

Me fío del transeúnte menos abrigado

C'est là que j'ouvre ma fenêtre et sans me gêner

Es ahí cuando abro mi ventana y sin avergonzarme

Je lui demande comme si c'était mon bon buddy, j'y dis

Le pregunto como si fuera mi buen amigo, le digo

Heille! Fais-tu frette?

¡Oye! ¿Hace frío?

On est-tu ben juste en coton ouaté?

¿Estamos bien solo en sudadera?

Heille! Y'a l'air de faire frette

¡Oye! Parece que hace frío

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

¿Estás a gusto en tu sudadera?

...

...

Lorsque vous êtes ambigus à propos de votre tenue

Cuando están indecisos sobre su vestimenta

Regardez les gens défiler dans la rue

Observen a la gente desfilar por la calle

Un col en V ou col roulé, débardeur ou froc doublé

Un cuello en V o cuello alto, camiseta sin mangas o falda forrada

Est-ce une bonne journée pour sortir en bustier?

¿Es un buen día para salir en corpiño?

Un pantacourt ou un pantalon, grosses combines ou ben bas de nylon

Un pantalón capri o un pantalón largo, ropa térmica o medias de nylon

Une bonne paire de kodiak ou un bas blanc dans vos sandales

Un buen par de botas kodiak o calcetines blancos en sus sandalias

On se laisse influencer par comment le monde est habillé

Nos dejamos influenciar por cómo está vestida la gente

Mais pourquoi espionner en cachette

Pero por qué espiar a escondidas

Y'a pas de honte à faire la belette, dites

No hay vergüenza en ser curioso, digan

Heille! Fais-tu frette?

¡Oye! ¿Hace frío?

On est-tu ben juste en coton ouaté?

¿Estamos bien solo en sudadera?

Heille! Y'a l'air de faire frette

¡Oye! Parece que hace frío

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

¿Estás a gusto en tu sudadera?

Heille! Fais-tu frette?

¡Oye! ¿Hace frío?

On est-tu ben juste en coton ouaté?

¿Estamos bien solo en sudadera?

Heille! Y'a l'air de faire frette

¡Oye! Parece que hace frío

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

¿Estás a gusto en tu sudadera?

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
frette /fʁɛt/ A2	noun - frío, helada
cotton ouaté /kɔtɔ̃ ua.te/ A2	noun - sudadera con capucha, chamarra de felpa
fais /fɛ/ A1	verb - hacer
météo /meteo/ A2	noun - clima
beauté /bote/ B1	noun - belleza
journée /ʒuʁne/ B1	noun - día
habillé /a.bi.le/ B1	adjective - vestido
ville /vil/ A2	noun - ciudad
regarder /ʁɡaʁde/ A2	verb - mirar
habillé /a.bi.je/ B1	adjective - vestido
mesure /mɛʒyʁ/ B2	noun - medida
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - mostrar

Gramática:

• Heille! Fais-tu frette?

  ➔ Forma interrogativa usando inversión.

  ➔ La frase "Fais-tu" es una inversión del sujeto y el verbo, típica en preguntas en francés.

• T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

  ➔ Uso de lenguaje informal y expresiones coloquiales.

  ➔ La frase "T'es-tu" es una forma coloquial de preguntar si alguien está cómodo.

• Si dehors y fait beau

  ➔ Estructura de cláusula condicional.

  ➔ La frase "Si dehors y fait beau" introduce una condición para la situación descrita.

• Je me fie sur le passant le moins habillé

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ La frase "Je me fie" indica dependencia de alguien o algo.

• On se laisse influencer par comment le monde est habillé

  ➔ Construcción de voz pasiva.

  ➔ La frase "On se laisse influencer" muestra que el sujeto es afectado por factores externos.

• Y'a pas de honte à faire la belette

  ➔ Uso de expresiones idiomáticas.

  ➔ La frase "faire la belette" es una expresión idiomática que significa ser sigiloso o secreto.

• On est-tu ben juste en coton ouaté?

  ➔ Estructura de pregunta coloquial.

  ➔ La frase "On est-tu" es una forma casual de preguntar si uno está cómodo con su ropa.