Crash Dummy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gucci Mane

Letras y Traducción

[Español]

3000

>> [música]

>> Recógelo. Sí.

¿Qué pasa? ¿Eh?

>> [música]

Odio verte triunfar.

¿Eh?

Dime la verdad, caíste como un verdadero

estúpido. Y después de todo eso, chico,

¿todavía estás firmado conmigo? Soy como Birdman

y este es mi Cash Money y tu

estúpido amigo es un drogadicto

total. Sabes que tengo mi dinero,

siempre mantengo la frente en alto. Pensé que era

una reunión de negocios, pero era una trampa.

Entro en la habitación y puedes sentir

cómo aumenta la presión. Salúdame,

mientras tanto ellos están conspirando

contra mí. No me lo tomo personal.

Para mí, es solo negocios y no

quiero conversar si no es

sobre millones. Lo que no te mata

te hace más fuerte. No muerdas la mano

que te alimenta. Mi dinero

sigue creciendo y ahora estos envidiosos

están de rodillas. Sabes que tengo que moverme

tácticamente. Cada movimiento es mágico. Y soy

del Este de Atlanta, pero los diamantes

[música] vienen de África. Te aman

cuando estás quebrado, pero te odian

cuando estás ganando. Y luego, cuando

tienes una pérdida, es cuando los envidiosos

[música] empiezan a atacar. Todo depende

de ti. No puedes usar disfraces. Si

juegas juegos estúpidos, entonces ganas

premios estúpidos. A algunas personas les gusta tomar

[música] la amabilidad por

debilidad. Llegué por negocios, pero

ustedes estaban en plan débil. El artista

y el CEO, [música] uso muchos

sombreros. Te sonríen en la cara y luego

te apuñalan por la espalda. Lo aprendiste

[música] de tu padre, así que supongo que

es hereditario. Soy el mismo que

puso dinero en [música] tu cuenta de la prisión.

Armé la jugada como Suge Knight

lo hizo con Dre, pero yo no soy Easy-E,

[cantando] y esto no es en los

viejos tiempos. Esto es 1017, [música]

la discográfica que construí desde

cero y me cargaré al demonio si [cantando]

dejo que me derriben. Presión

en mi pecho, pero sigo sin estresarme.

Pluma al papel, pero es bajo [música]

coacción. Estamos entre líneas, no

me conformo con menos. Paso al bate,

mi vida es una prueba. Hombre, ellos están

en la quiebra y yo soy un ejecutivo rico.

El jefe a cargo, mi nombre está

en el cheque. [música] celosos de

mí, perro, me recuerdas a mi ex. Otro

día, otro dólar, vamos al siguiente.

He sido traicionado, [música]

ahora mi corazón se volvió frío. He sido

traicionado, ahora mi corazón se volvió frío.

He sido traicionado, ahora mi [música] corazón

se volvió frío. Mi corazón se volvió frío. Mi

corazón se volvió frío. He sido traicionado,

ahora mi corazón [música y canto] se volvió

frío. He sido traicionado, ahora mi corazón

se volvió frío. Quédate con ese amor falso,

ya no lo quiero más. [música] Mi corazón

se volvió frío. Mi corazón se volvió frío. CEO

1017 para toda la vida. El gran Gucci.

Esto es para todos los estúpidos que andan por

ahí.

>> [música]

>> No sé qué diablos pensabas.

Sigo ganando dinero.

Esto no es así.

>> [música]

>> 1017

Scoochie

He sido traicionado, ahora mi corazón

se volvió frío. He sido traicionado, ahora

mi [cantando] corazón se volvió frío. He

sido traicionado, ahora mi corazón se volvió

[Inglés]

3000

>> [music]

>> Scoop up. Yeah.

What down? Huh?

>> [music]

I hate to see you up.

Huh?

Tell the truth, you went out like a real

crash dummy. And after all that, boy,

you still signed to me? I'm like Birdman

and this my Cash Money and your

fat ass flanker, he a stone cold [music]

junkie. You know I got my bread up, I

always keep my head up. I thought it was

a business meeting, but it was a set up.

I walk [music] in the room, you can feel

the pressure building. dap me up

the whole time [music] they plotting

against me. I don't take it personal.

For me, it's only business and I don't

want to [music] conversate if it ain't

about no millions. What don't kill you

make you stronger. Don't bite the hand

that feeds you. My money [music] keep

getting longer and now these haters got

them knees. You know I got to move

tactical. Every move magical. And I'm

from East Atlanta, but the diamonds

[music] come from Africa. They love you

when you're broke, but they hate you

when you're winning. And then when you

take a loss, that's when the haters

[music] get the grinding. It's all on

you. Can't be wearing no disguise. If

you play stupid games, then you win

stupid prizes. Some people like to take

[music] a [singing] kindness for

weakness. I pulled up on business, but

y'all was on some weak The artist

and the CEO, [music] I wear a lot of

hats. They smile in your face, then they

stab you in your back. You learned

[music] from your daddy, so I guess that

is hereditary. I'm that same that

put money on [music] your commissary. A

set up the play like Suge Knight

did with Dre, but I ain't Easy-E,

[singing] and this ain't back in the

day. This 1017, [music]

the label I built this from the

ground and I'll be damned if [singing] I

let a take my down. Pressure

on my chest, but I still ain't pressed.

Pen to the paper, but it's under [music]

duress. We between the lines, I don't

settle for less. Step up to the plate,

my life is a test. Man, they on

that broke and I'm a rich ass exec.

The head in charge, it's my name

on the check. [music] jealous of

me, dog, remind me of my ex. Another

day, another dollar, on to the next. I

done been betrayed, [music]

now my heart turned cold. I done been

betrayed, now my heart turned cold. I

done been betrayed, now my [music] heart

turned cold. My heart turned cold. My

heart turned cold. I done been betrayed,

now my heart [music and singing] turned

cold. I done been betrayed, now my heart

turned cold. Keep that fake love, I

don't want it no more. [music] My heart

turned cold. My heart turned cold. CEO

1017 for life. Big Gucci

This for all the crash dummies out

there.

>> [music]

>> I don't know what the you thought.

Still getting money.

This ain't that.

>> [music]

>> 1017

Scoochie

I done been betrayed, now my heart

turned cold. I done been betrayed, now

my [singing] heart turned cold. I done

been betrayed, now my heart turned

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crash /kræʃ/ B1	verb - chocar noun - choque, colapso
dummy /ˈdʌmi/ B1	noun - maniquí, muñeco de práctica adjective - estúpido
cash /kæʃ/ A1	noun - efectivo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - presión
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - personas que odian o critican
tactical /ˈtæk.tɪ.kəl/ B2	adjective - táctico
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - mágico
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
grinding /ˈɡraɪn.dɪŋ/ B1	verb - trabajar duro
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfraz, disfrazamiento verb - disfrazar
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - traicionar
cold /koʊld/ B1	adjective - frío
CEO /ˌsiː.iːˈoʊ/ B2	noun - director ejecutivo
exec /ˈɛksɛk/ B2	noun - ejecutivo
real /riˈæl/ A2	adjective - real
business /ˈbɪz.nəs/ A2	noun - negocio
kill /kɪl/ A2	verb - matar
hand /hænd/ A1	noun - mano

Estructuras gramaticales clave

• What don't kill you make you stronger.

  ➔ Condicional cero con frase verbal negativa

  ➔ La palabra "don't" niega al verbo "kill" en la cláusula condicional cero.

• If it ain't about no millions, I don't want to talk.

  ➔ Condicional cero con la forma coloquial "ain't" y doble negación "no"

  ➔ La palabra "ain't" sustituye a "is not" y la expresión "no millions" forma una doble negación que, en el inglés informal, refuerza la negación.

• I built this from the ground and I'll be damned if I let a take my down.

  ➔ Condicional mixto con cláusula de resultado futuro introducida por "if"

  ➔ La expresión "I'll be damned if" indica una condición fuerte, equivalente a "unless"; el verbo "let" está en presente simple después de "if".

• They smile in your face, then they stab you in your back.

  ➔ Estructura paralela con verbos en presente simple

  ➔ Los verbos "smile" y "stab" están en la misma forma gramatical para crear ritmo y énfasis.

• I'm that same that put money on your commissary.

  ➔ Cláusula relativa con "that" como pronombre restrictivo

  ➔ La palabra "that" introduce una cláusula relativa restrictiva "that put money on your commissary" que especifica a cuál "same" se refiere.

• My heart turned cold.

  ➔ Frase verbal en pasado simple que indica un cambio de estado

  ➔ El verbo "turned" está en pasado simple, indicando que el cambio ocurrió en un momento concreto del pasado.

• I don't want it no more.

  ➔ Doble negación (inglés no estándar) para enfatizar

  ➔ "don't" y "no" son palabras negativas; juntas forman una doble negación que intensifica la negativa.

• I'm like Birdman and this my Cash Money.

  ➔ Símil con "like" + frase nominal; omisión del verbo copulativo informal

  ➔ "like" introduce una comparación: "I'm like Birdman". En la segunda parte se omite el verbo "is" ("this is my Cash Money").

• I walk in the room, you can feel the pressure building.

  ➔ Presente simple para acción habitual + presente progresivo para proceso en curso

  ➔ "walk" está en presente simple, describiendo una acción repetida; "building" es un participio presente que forma la frase progresiva "pressure building".