Crash Dummy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gucci Mane

Letras y Traducción

[Español]

3000

>> [música]

>> Recoge. Sí.

¿Qué pasa? ¿Eh?

>> [música]

Odio verte arriba.

¿Eh?

Di la verdad, te fuiste como un verdadero

maniquí de choque. Y después de todo eso, chico,

¿aún estás firmado conmigo? Soy como Birdman

y esto es mi Cash Money y tu

flanker de culo gordo, es un yonqui de piedra fría [música]

Sabes que tengo mi pan, siempre

mantengo la cabeza en alto. Pensé que era

una reunión de negocios, pero fue una trampa.

Caminé [música] en la habitación, puedes sentir

la presión aumentando. Dame un toque

todo el tiempo [música] están tramando

en mi contra. No me lo tomo personal.

Para mí, solo son negocios y no quiero

hablar [música] si no es sobre millones. Lo que no te mata

about no millions. What don't kill you

te hace más fuerte. No muerdas la mano

que te alimenta. Mi dinero [música] sigue

creciendo y ahora estos envidiosos están

de rodillas. Sabes que tengo que moverme

tácticamente. Cada movimiento es mágico. Y soy

de East Atlanta, pero los diamantes

[música] vienen de África. Te quieren

cuando estás quebrado, pero te odian

cuando estás ganando. Y cuando pierdes,

es cuando los envidiosos [música] se ponen a trabajar.

[music] get the grinding. It's all on

Todo depende de ti. No puedes esconderte. Si

juegas juegos tontos, ganas premios tontos. A algunos les gusta

confundir [música] la amabilidad con

[music] a [singing] kindness for

debilidad. Vine por negocios, pero

ustedes estaban débiles. El artista

y el CEO, [música] uso muchos sombreros.

Te sonríen en la cara y luego te apuñalan por la espalda.

Aprendiste de tu padre, supongo que es hereditario.

[música] Soy el mismo que

puso dinero en tu comisaría. Preparé el juego como Suge Knight

hizo con Dre, pero no soy Easy-E,

set up the play like Suge Knight

[cantando] y esto no es como antes.

[cantando] Esto es 1017, [música]

day. This 1017, [music]

el sello que construí desde cero y

me condenaré si [cantando] dejo que me derroten.

let a take my down. Pressure

Presión en mi pecho, pero aún no me rindo.

Pluma en el papel, pero bajo [música]

coerción. Estamos entre líneas, no me conformo con menos.

Doy un paso al frente, mi vida es una prueba.

Ellos están en la quiebra y yo soy un ejecutivo rico.

El jefe a cargo, mi nombre está en el cheque. [música]

Celosos de mí, perro, me recuerdan a mi ex. Otro

on the check. [music] jealous of

me, dog, remind me of my ex. Another

sido traicionado, [música]

done been betrayed, [music]

ahora mi corazón se ha vuelto frío. He

sido traicionado, ahora mi corazón se ha vuelto frío. He

sido traicionado, ahora mi [música] corazón

se ha vuelto frío. Mi corazón se ha vuelto frío.

Mi corazón se ha vuelto frío. He sido traicionado,

ahora mi corazón [música y cantando] se ha vuelto

frío. He sido traicionado, ahora mi corazón

se ha vuelto frío. Quédate con ese amor falso,

ya no lo quiero más. [música] Mi corazón

se ha vuelto frío. Mi corazón se ha vuelto frío. CEO

1017 de por vida. Gran Gucci

Esto es para todos los maniquíes de choque ahí fuera.

there.

>> [música]

>> No sé qué pensaste.

Sigo ganando dinero.

Esto no es eso.

>> [música]

>> 1017

Scoochie

He sido traicionado, ahora mi corazón

se ha vuelto frío. He sido traicionado, ahora

mi [cantando] corazón se ha vuelto frío. He

sido traicionado, ahora mi corazón se ha vuelto

[Inglés]

3000

>> [music]

>> Scoop up. Yeah.

What down? Huh?

>> [music]

I hate to see you up.

Huh?

Tell the truth, you went out like a real

crash dummy. And after all that, boy,

you still signed to me? I'm like Birdman

and this my Cash Money and your

fat ass flanker, he a stone cold [music]

junkie. You know I got my bread up, I

always keep my head up. I thought it was

a business meeting, but it was a set up.

I walk [music] in the room, you can feel

the pressure building. dap me up

the whole time [music] they plotting

against me. I don't take it personal.

For me, it's only business and I don't

want to [music] conversate if it ain't

about no millions. What don't kill you

make you stronger. Don't bite the hand

that feeds you. My money [music] keep

getting longer and now these haters got

them knees. You know I got to move

tactical. Every move magical. And I'm

from East Atlanta, but the diamonds

[music] come from Africa. They love you

when you're broke, but they hate you

when you're winning. And then when you

take a loss, that's when the haters

[music] get the grinding. It's all on

you. Can't be wearing no disguise. If

you play stupid games, then you win

stupid prizes. Some people like to take

[music] a [singing] kindness for

weakness. I pulled up on business, but

y'all was on some weak The artist

and the CEO, [music] I wear a lot of

hats. They smile in your face, then they

stab you in your back. You learned

[music] from your daddy, so I guess that

is hereditary. I'm that same that

put money on [music] your commissary. A

set up the play like Suge Knight

did with Dre, but I ain't Easy-E,

[singing] and this ain't back in the

day. This 1017, [music]

the label I built this from the

ground and I'll be damned if [singing] I

let a take my down. Pressure

on my chest, but I still ain't pressed.

Pen to the paper, but it's under [music]

duress. We between the lines, I don't

settle for less. Step up to the plate,

my life is a test. Man, they on

that broke and I'm a rich ass exec.

The head in charge, it's my name

on the check. [music] jealous of

me, dog, remind me of my ex. Another

day, another dollar, on to the next. I

done been betrayed, [music]

now my heart turned cold. I done been

betrayed, now my heart turned cold. I

done been betrayed, now my [music] heart

turned cold. My heart turned cold. My

heart turned cold. I done been betrayed,

now my heart [music and singing] turned

cold. I done been betrayed, now my heart

turned cold. Keep that fake love, I

don't want it no more. [music] My heart

turned cold. My heart turned cold. CEO

1017 for life. Big Gucci

This for all the crash dummies out

there.

>> [music]

>> I don't know what the you thought.

Still getting money.

This ain't that.

>> [music]

>> 1017

Scoochie

I done been betrayed, now my heart

turned cold. I done been betrayed, now

my [singing] heart turned cold. I done

been betrayed, now my heart turned

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crash /kræʃ/ B1	verb - chocar noun - choque, colapso
dummy /ˈdʌmi/ B1	noun - maniquí, muñeco de práctica adjective - estúpido
cash /kæʃ/ A1	noun - efectivo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - presión
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - personas que odian o critican
tactical /ˈtæk.tɪ.kəl/ B2	adjective - táctico
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - mágico
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
grinding /ˈɡraɪn.dɪŋ/ B1	verb - trabajar duro
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfraz, disfrazamiento verb - disfrazar
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - traicionar
cold /koʊld/ B1	adjective - frío
CEO /ˌsiː.iːˈoʊ/ B2	noun - director ejecutivo
exec /ˈɛksɛk/ B2	noun - ejecutivo
real /riˈæl/ A2	adjective - real
business /ˈbɪz.nəs/ A2	noun - negocio
kill /kɪl/ A2	verb - matar
hand /hænd/ A1	noun - mano

Estructuras gramaticales clave

• What don't kill you make you stronger.

  ➔ Condicional cero con frase verbal negativa

  ➔ La palabra "don't" niega al verbo "kill" en la cláusula condicional cero.

• If it ain't about no millions, I don't want to talk.

  ➔ Condicional cero con la forma coloquial "ain't" y doble negación "no"

  ➔ La palabra "ain't" sustituye a "is not" y la expresión "no millions" forma una doble negación que, en el inglés informal, refuerza la negación.

• I built this from the ground and I'll be damned if I let a take my down.

  ➔ Condicional mixto con cláusula de resultado futuro introducida por "if"

  ➔ La expresión "I'll be damned if" indica una condición fuerte, equivalente a "unless"; el verbo "let" está en presente simple después de "if".

• They smile in your face, then they stab you in your back.

  ➔ Estructura paralela con verbos en presente simple

  ➔ Los verbos "smile" y "stab" están en la misma forma gramatical para crear ritmo y énfasis.

• I'm that same that put money on your commissary.

  ➔ Cláusula relativa con "that" como pronombre restrictivo

  ➔ La palabra "that" introduce una cláusula relativa restrictiva "that put money on your commissary" que especifica a cuál "same" se refiere.

• My heart turned cold.

  ➔ Frase verbal en pasado simple que indica un cambio de estado

  ➔ El verbo "turned" está en pasado simple, indicando que el cambio ocurrió en un momento concreto del pasado.

• I don't want it no more.

  ➔ Doble negación (inglés no estándar) para enfatizar

  ➔ "don't" y "no" son palabras negativas; juntas forman una doble negación que intensifica la negativa.

• I'm like Birdman and this my Cash Money.

  ➔ Símil con "like" + frase nominal; omisión del verbo copulativo informal

  ➔ "like" introduce una comparación: "I'm like Birdman". En la segunda parte se omite el verbo "is" ("this is my Cash Money").

• I walk in the room, you can feel the pressure building.

  ➔ Presente simple para acción habitual + presente progresivo para proceso en curso

  ➔ "walk" está en presente simple, describiendo una acción repetida; "building" es un participio presente que forma la frase progresiva "pressure building".