Hit – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BossMan Dlow, Gucci Mane

Letras y Traducción

Sumérgete en el vibrante mundo del trap con “Hit”, donde BossMan Dlow y Gucci Mane dominan el arte del flow nochalant. Perfecto para aprender jerga urbana, metáforas sobre riqueza y estructuras rítmicas en inglés, este tema combina un instrumental potente con cuernos dramáticos y versos memorables como “I hide my money in the wall, I call it wallpaper”. Ideal para dominar expresiones de autenticidad y energía clubística.

[Español]

(Thanks, Yakree) uh, yeah-yeah, yeah-yeah

Cuenta ese dinero, pon eso allá, hagámoslo bien, ¿me oyes? (Big Za)

Soy un hablador, soy un presumido (presumido)

Tiene problemas de dinero, no tiene ni mil dólares (no tiene mil dólares)

Somos verdaderos traficantes, somos muy activos (muy activos)

Dicen que tus bolsillos son pequeños, ella solo se junta con jugadores (jugadores de verdad)

Contando billetes de cien azules, luego lo amarro con una liga, chico (amarro con una liga, chico)

En el club lanzando billetes de uno con la mano izquierda, chico (con la mano izquierda, chico)

Déjame agarrar ese trasero, bebé, para saber que es real (ven aquí, bebé)

Oye, estás quebrado, chico, no tienes nada que hacer aquí (¿por qué estás aquí?)

Preferencia de negro rico, esa es una gran selección (gran selección)

La nena está agotada, está buscando a los jefes (a los jefes)

El cuello está loco, la muñeca muy helada, negro (bling)

Dice que quiere Louis, dice que está cansada de Nike, negro (negro)

El Maybach cuesta un cuarto de millón, estoy comiendo bistec y ostras (sí)

Me gustan los Rolls-Royce, tengo demasiadas opciones (sí)

Quieres ganar, llámanos, despierta, destruye el centro comercial (negro)

Todos los carros están empañados, y mis bolsillos están llenos (sí)

No quiero rapear contigo, chico, tengo cosas que hacer (tengo cosas que hacer)

Mierda de perro en un biplaza, esto es un cupé de pollo (esto es un cupé de pollo)

Puse un billete de cien en mi boca, acabo de salir de Johnny, eh (bling, bling)

Big Za en el club, es un maldito tsunami (Big Za)

Soy un hablador, soy un presumido (presumido)

Tiene problemas de dinero, no tiene ni mil dólares (no tiene mil dólares)

Somos verdaderos traficantes, somos muy activos (muy activos)

Dicen que tus bolsillos son pequeños, ella solo se junta con jugadores (jugadores de verdad)

Contando billetes de cien azules, luego lo amarro con una liga, chico (amarro con una liga, chico)

En el club lanzando billetes de uno con la mano izquierda, chico (con la mano izquierda, chico)

Déjame agarrar ese trasero, bebé, para saber que es real (ven aquí, bebé)

Oye, estás quebrado, chico, no tienes nada que hacer aquí (¿por qué estás aquí? Vete)

Tengo dinero de verdad, mucho dinero (uh)

Escondo mi dinero en la pared, lo llamo papel tapiz (maldita sea)

Solo fumo sabores y todos mis trajes son a medida

Tengo a mis vecinos enojados porque mi casa es más grande que la de ellos (hechos)

Soy un negro rico, necesito una chica rica

La nena vio al Wop, está tratando de arriesgarse (mwah)

Ferrari descapotable, así que sabes que el techo está bajado (bajado)

Dice que le tienen miedo a las arañas, así que tuve que dejarla (vete)

No tengo preocupaciones, tengo problemas de negro rico (problemas)

Y cuando se trata de tener éxito, soy como Orville Redenbacher (teniendo éxito)

Rapero a tiempo parcial, hablador a tiempo completo

¿Puedo tocar para ver si es real, cariño? Porque esa cosa se mueve (es Gucci)

Soy un hablador, soy un presumido (presumido)

Tiene problemas de dinero, no tiene ni mil dólares (no tiene mil dólares, bueno, maldita sea)

Somos verdaderos traficantes, somos muy activos (muy activos, activos)

Dicen que tus bolsillos son pequeños, ella solo se junta con jugadores (jugadores)

Contando billetes de cien azules, luego lo amarro con una liga, chico (amarro con una liga, chico)

En el club lanzando billetes de uno con la mano izquierda, chico (con la mano izquierda, chico, Wop)

Déjame agarrar ese trasero, bebé, para saber que es real (ven aquí, bebé)

Oye, estás quebrado, chico, no tienes nada que hacer aquí (¿por qué estás aquí? Vete, vete, vete, vete)

...

[Inglés]

(Thanks, Yakree) uh, yeah-yeah, yeah-yeah

Count that dough, put that over there, let's get it right, you hear me? (Big Za)

I'm a shit talker, I'm a shit popper (shit popper)

He got money problem, he ain't got a thousand dollars (got a thousand dollars)

We some real trapper, we get real active (real active)

Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers (real ballers)

Countin' blue hunnid, then I rubber band it, boy (rubber band it, boy)

In the club throwin' ones left-handed, boy (left-handed, boy)

Let me grab that ass, baby, so I know it's real (come here, baby)

Ay, you broke, boy, you ain't got no bidness over here (why you over here?)

Rich nigga preference, that's a great selection (great selection)

Babygirl exhausted, she lookin' for the bosses (for the bosses)

Neck goin' stupid, wrist too icy, nigga (bling)

Say she want Louis, say she tired of Nike, nigga (nigga)

Maybach cost a quarter, I'm eatin' steak and oyster (yeah)

I like Rolls-Royces, got too many choices (yeah)

You wanna win, call us, wake up, fuck the mall up (nigga)

E'ry car fogged up, and my pockets clogged up (yeah)

I don't wanna rap with you, boy, I got shit to do (I got shit to do)

Dawg shit in a two-seater, this a chicken coupe (this a chicken coupe)

Put a hunnid in my mouth, I just left Johnny, huh (bling, bling)

Big Za in the club, it's a damn tsunami (Big Za)

I'm a shit talker, I'm a shit popper (shit popper)

He got money problem, he ain't got a thousand dollars (got a thousand dollars)

We some real trapper, we get real active (real active)

Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers (real ballers)

Countin' blue hunnids, then I rubber band it, boy (rubber band it, boy)

In the club throwin' ones left-handed, boy (left-handed, boy)

Let me grab that ass, baby, so I know it's real (come here, baby)

Ay, you broke, boy, you ain't got no bidness over here (why you over here? Go)

I got real paper, real tall paper (uh)

I hide my money in the wall, I call it wallpaper (damn)

I only smoke flavors and all my suits tailored

I got my neighbors mad 'cause my house bigger than my neighbors' (facts)

I'm a rich nigga, I need a rich bitch

Shawty seen the Wop, she's tryna risk it (mwah)

Drop-top Ferrari, so you know the top is off (off)

She say she scared of spiders, so I had to drop her off (go)

I ain't got no worries, I got rich-nigga problems (problems)

And when it come to poppin', I'm like Orville Redenbacher (poppin')

Part-time rapper, full-time shit talker

Can I touch, see if it's real, bae? 'Cause that shit wobblin' (it's Gucci)

I'm a shit talker, I'm a shit popper (shit popper)

He got money problem, he ain't got a thousand dollars (got a thousand dollars, well, damn)

We some real trapper, we get real active (real active, active)

Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers (ballers)

Countin' blue hunnids, then I rubber band it, boy (rubber band it, boy)

In the club throwin' ones left-handed, boy (left-handed, boy, Wop)

Let me grab that ass, baby, so I know it's real (come here, baby)

Ay, you broke, boy, you ain't got no bidness over here (why you over here? Go, go, go, go)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trapper /ˈtræpər/ B1	noun - alguien que se dedica a atrapar animales o, en jerga, alguien involucrado en el tráfico de drogas o actividades ilegales
baller /ˈbɔːlər/ B1	noun - alguien que vive un estilo de vida lujoso, a menudo asociado con la riqueza y el éxito
rubber band /ˈrʌbər bænd/ A2	noun - una banda flexible hecha de goma, usada para sujetar cosas juntas
left-handed /ˌleft ˈhændɪd/ A2	adjective - usando la mano izquierda con más habilidad que la derecha
bidness /ˈbɪznəs/ B2	noun - jerga para negocios o asuntos
preference /ˈprefərəns/ B1	noun - una mayor preferencia por una alternativa sobre otra
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ B2	noun - una marca de coches de lujo
Rolls-Royce /ˌroʊlzˈrɔɪs/ B2	noun - una marca de coches de luxo
fogged /fɒɡd/ A2	verb - cubierto de niebla o neblina
clogged /klɒɡd/ A2	verb - bloqueado o lleno de algo
tailored /ˈteɪlərd/ B1	adjective - hecho a medida para las dimensiones de un individuo
Ferrari /fəˈrɑːri/ B2	noun - una marca de coches deportivos de lujo
wobblin' /ˈwɒblɪn/ B2	verb - moviéndose inestable de un lado a otro
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - participando en actividad física o mental
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ A2	adjective - extremadamente cansado
selection /sɪˈlekʃən/ A2	noun - el acto de elegir o ser elegido

Estructuras gramaticales clave

• I'm a shit talker, I'm a shit popper.

  ➔ Presente simple para acciones habituales.

  ➔ La frase "Soy un hablador" indica una acción o característica habitual.

• He got money problem, he ain't got a thousand dollars.

  ➔ Uso de contracciones informales y negación.

  ➔ La frase "él no tiene" es una forma informal de decir "él no tiene".

• Countin' blue hunnids, then I rubber band it, boy.

  ➔ Uso de gerundios y lenguaje informal.

  ➔ La palabra "Countin'" es una forma de gerundio de "contar", que indica una acción en curso.

• I got real paper, real tall paper.

  ➔ Uso de adjetivos para énfasis.

  ➔ La frase "papel realmente alto" enfatiza la calidad y el tamaño del dinero.

• I ain't got no worries, I got rich-nigga problems.

  ➔ Dobles negativas para énfasis en el habla informal.

  ➔ La frase "No tengo preocupaciones" utiliza dobles negativas para enfatizar la falta de preocupaciones.

• Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers.

  ➔ Uso de adjetivos comparativos.

  ➔ La frase "tus bolsillos son más pequeños" compara el tamaño de los bolsillos para implicar el estado financiero.

• I like Rolls-Royces, got too many choices.

  ➔ Uso del presente simple para preferencias.

  ➔ La frase "Me gustan los Rolls-Royces" expresa una preferencia personal.