Buy Back the Block – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rick Ross, 2 Chainz, Gucci Mane

Letras y Traducción

[Español]

(salpicaduras de agua)

- Hermano, estoy cansado

de lavar estos malditos coches, tío.

¿Tú no estás harto de esta mierda?

- He estado cansado, pero te dije lo que tenemos que hacer

es comprar algo que nos dé dinero.

- Entonces, tú tienes que pensar en el plan, tío.

- Te dije que justo en la calle de arriba

vi un pequeño lugar (indistinto) en venta.

Quizás tengamos que hacerlo como un pequeño golpe

aunque nos dé...

- ¿Cómo diablos vamos a conseguir el dinero?

- ¿Qué pasó con el golpe que dijiste que íbamos a dar?

- Me puse a jugar y perdí 1200 dólares ayer.

- ¿Te atraparon en el juego de dados?

- Juego de dados. - - ¿1200?

- Me jodieron, tío.

- Oooh, así sé que estás jodido,

listo para pasar de ocho dólares por lavado a diecisiete.

- Mierda, podría bajar a cinco malditos dólares

por lavado, así están mis bolsillos ahora, tío.

- Propina de cinco dólares por el encerado.

(risas)

¿Recibiste el mensaje que te envié esta mañana?

- Sí, lo recibí.

- Dice que se va de la ciudad

dos meses antes y necesita su alquiler.

- ¿Necesita su alquiler ahora?

- Este tipo actúa como si estuviéramos cobrando cien por lavado

y lavando 100 coches.

Le dije a ese chico, o sea, cuántos coches

crees que estamos lavando, tío?

Le dije que no estoy con eso, tío,

no estamos lavando tantos coches.

- Chicos, chicos, chicos.

- Oye, ¿quién es este tipo, tío?

- ¿Quién diablos soy yo?

Soy Tom Cat, del lavado de coches del sur, aquí mismo, tío.

¿Dónde estás, dónde trabajas?

Escuchen, chicos, odio darles la noticia, tío.

Este es el problema con ustedes, jóvenes,

miren la ventana, tío.

- A la mierda con las ventanas, tío.

(conversaciones superpuestas)

- Déjame decirte algo, tío,

ustedes, jóvenes, no escuchan,

pero hoy les diré algo,

tengo que irme de la ciudad y necesito dos meses

- ¿Dos meses?

- Dos meses.

(gritando)

- Ese no es el plan, tío.

- ¿Cuánto estás pidiendo, tío?

No tenemos tiempo. - - 2500, ya sabes de qué se trata.

(conversaciones superpuestas)

- No tengo 2500, tío.

- Esta no es la única cosa que sé que haces, tío,

sé que haces otras cosas.

(conversaciones superpuestas)

- Ves esto, ves lo que...

- 25, necesito ese dinero, tío.

Me harás traer a este joven para que te joda

eso es lo que harás.

- [Rick Ross] ¿Qué tienes contigo, hermano?

- Miren a estos tipos, tienen dinero.

- No te metas en mis bolsillos.

- [Tom Cat] Dame mi dinero, tío.

- [Rick Ross] ¿Qué tienes?

- Vamos, hermano.

(indistinto)

- Sí, ¿ves de lo que estoy hablando?

Escuchen, esto aquí mismo

es para mi pequeño.

- Eso es para ti, tío.

- Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

- Tómalo.

- [Gucci Mane] ¿Ninguno de ustedes, hijos de puta

va a recoger ese dinero?

(conversaciones superpuestas)

- Y más te vale no recogerlo, tío.

¿Ves esto, tío?

- Quiere dos meses de alquiler ahora mismo.

(indistinto)

Creo que solo necesitamos comprar este lavado de coches, tío,

¿qué piensas?

- ¿Comprar el lavado de coches?

- Comprar el lavado de coches.

Sacar al tipo de en medio, tío.

Si vamos a comprar el lavado de coches

podríamos comprar toda la gasolinera.

- Sabes qué, necesitamos

- [Ambos] Comprar el barrio.

Eso es lo que hay que hacer.

- Eso es lo que vamos a hacer.

- Eso es lo que hay que hacer.

- Ahora necesitamos dar el golpe.

- ¿Qué pasa con el joven, tío?

- Pónganme, estoy listo, saben que estoy preparado.

- Tienes que lavar más, tío.

- Solo estoy lavando el parabrisas, tienes que esforzarte más, tío.

No puedes salir de la cárcel y entrar en los golpes.

Tienes que pagar tus deudas, pequeño.

- ¿Está vindo?

- Sí, ¿está en el golpe?

Quiere entrar en el golpe.

Chico, ve a Checkers y tráenos un Big Buford.

- ¿Ese es el plan?

- Ese es el plan y algunas papas fritas.

- Exacto.

- Y vuelve rápido.

(salpicaduras de agua)

- [Cindy] Aquí en Checkers, en Miami Gardens.

Tenemos a Gucci Mane, 2 Chainz y Rick Ross.

Y estamos aquí para el movimiento de recuperar el barrio.

Donde levantamos a la comunidad y nos apoyamos y amamos.

♪ Tengo una casa en Florida, y ni siquiera vivo allí ♪

♪ He estado en la casa de mi madre, mi bebé está en la guardería ♪

♪ Tengo que jugar para Peter, todos mis chicos son ilegales ♪

♪ Solía vender marihuana, ahora solo vendo Adidas ♪

♪ He tenido el Rollie, he comido baloney ♪

♪ Estos clones en la casa de Cali, a la vuelta de Kobe ♪

♪ Propiedad, propiedad, propiedad, negro, estoy intentando invertir ♪

♪ Hablando de monopolio ♪

♪ Estoy intentando animar a un negro a que se mueva ♪

♪ Negro, no hay cinta, solo estás quieto ♪

♪ Escuché que estabas hablando mierda ♪

♪ tiré esa mierda al vertedero ♪

♪ Estoy por el dinero, pequeño negro ♪

♪ Ben Franklin es mi tío, pequeño negro ♪

♪ Solía atrapar justo frente a ustedes, negros ♪

♪ Vendía droga como si fuera a encestar en ustedes, negros ♪

♪ Esto es un molino, huelo a 10 millones ♪

♪ Me pongo todas mis cadenas, provoco un viento helado ♪

♪ Llamé a Renzel, hablamos de los detalles ♪

♪ Tengo algunos jóvenes negros que se pararán en tu parabrisas ♪

♪ Es hora de recuperar el barrio, recuperar el barrio ♪

♪ Es hora de recuperar el barrio, recuperar el barrio ♪

♪ Es hora de recuperar el gueto, recuperar el gueto ♪

♪ Es hora de recuperar el gueto, recuperar el gueto ♪

♪ Es hora de recuperar el gueto, recuperar el gueto ♪

♪ Estoy a punto de recuperar el gueto, recuperar el gueto ♪

♪ Vendía 10 ladrillos al día, pero ahora necesito 10 Chick-Fil-A's ♪

♪ Acabo de comprar 2 estudios porque tengo mucho que decir ♪

♪ Hice 10 millones de dólares y estaba en arresto domiciliario ♪

♪ Ella dice que le duele la mandíbula, necesita descansar su boca ♪

♪ Estos negros están cayendo, solo los fuertes sobreviven ♪

♪ Estos tontos están intentando, pero no hay necesidad de intentarlo ♪

♪ Diles algo astuto, lo suficientemente astuto para deslizarse ♪

♪ Y sé cómo lanzar, así que haré que tu novia conduzca ♪

♪ Todos los OGs a los que admiraba, están quebrados ♪

♪ Estos pequeños negros me admiran porque soy súper rico ♪

♪ Estoy en vivo, todavía estoy vivo ♪

♪ Dios, gracias por mi castigo, me hizo sabio ♪

♪ Es hora de recuperar el barrio, recuperar el barrio ♪

♪ Es hora de recuperar el barrio, recuperar el barrio ♪

♪ Es hora de recuperar el gueto, recuperar el gueto ♪

♪ Es hora de recuperar el gueto, recuperar el gueto ♪

♪ Es hora de recuperar el gueto, recuperar el gueto ♪

♪ Estoy a punto de recuperar el gueto, recuperar el gueto ♪

♪ Es hora de limpiar el gueto, un chico de la droga quiere brillar ♪

♪ Es hora de recuperar el barrio, hablando de un ladrillo a la vez ♪

♪ Vendí algunos discos, me compré un Checkers ♪

♪ Wingstop bien invertido, así que Taco Bell queda para el desayuno ♪

♪ He visto algunos millones, es hora de tocar ese cien ♪

♪ Así que pongamos este dinero y vamos a medias en los Sonics ♪

♪ Sí, como limón y pimienta, alas de ángel con plumas ♪

♪ Si sientes lo que siento, rezo para que vivas rico para siempre ♪

♪ Bien, recuperemos el barrio, podría comprarme un Wendy's ♪

♪ Solo para aparecer en los flacos cada martes y miércoles ♪

♪ Podría comprarme 10 Denny's, podría comprar Family Dollar ♪

♪ Cortarlo a 50 centavos, tengo un trabajo para tu padre ♪

♪ Estoy intentando ayudar con el alquiler, vengo de la calle ♪

♪ Mi pequeño hijo es un príncipe, es hora de que representemos ♪

♪ Es hora de recuperar el barrio, recuperar el barrio ♪

♪ Es hora de recuperar el barrio, recuperar el barrio ♪

♪ Es hora de recuperar el gueto, recuperar el gueto ♪

♪ Es hora de recuperar el gueto, recuperar el gueto ♪

♪ Es hora de recuperar el gueto, recuperar el gueto ♪

♪ Estoy a punto de recuperar el gueto, recuperar el gueto ♪

♪ Todo se trata de tu apellido ♪

♪ que signifique algo, ¿me escuchas? ♪

♪ Comienza con un dúplex, trabaja hasta un Hyatt, ♪

♪ tal vez una pequeña plaza, estoy buscando un centro comercial. ♪

♪ Cualquiera que venda un centro comercial, llámame, ¿me escuchas? ♪

♪ Tal vez le compre una gasolinera a mi madre, le gusta BP. ♪

♪ Texaco, llámame, ¿me escuchas? Es el jefe ♪

♪ Estoy a punto de recuperar el barrio, recuperar el barrio ♪

♪ Es hora de recuperar el barrio, recuperar el barrio ♪

♪ Estoy a punto de recuperar la ciudad, recuperar la ciudad ♪

♪ Recuperar la ciudad, recuperar la ciudad ♪

[Inglés]

(water splashing)

- Bro, I'm getting tired

of washing these motherfuckin' cars, man.

Bro, you ain't tired of this shit?

- I've been tired but I told you what we gotta do

is buy something that's gonna make us some money.

- You need to come up with the plan then, man.

- I told you right up the street

I saw a little (indistinct) spot, for sale.

We might need to do it as a little jugg

even if it get us a...

- How the hell we gonna get the money?

- What happened to the lick you said we were gonna hit?

- I fucked around and lost $1200 gambling yesterday.

- The dice game got you?

- Dice game. - 1200?

- Fucked me over, man.

- Oooh, that's how I know you toast,

you ready to go up from eight dollars a wash to seventeen.

- Shit, I might go mother fuckin' down to five dollars

a wash how my pockets lookin' right now man.

- Five dollar tip for the wax.

(laughs)

You got the text this morning I sent you right?

- Yeah I got it.

- He talking 'bout he finna go out of town

two months early and he need his rent.

- He need his rent, now?

- Man he acting like we god damn charging a hundred a wash

and we doing 100 cars.

I told that boy I mean like shit how many cars

do you think we washing, man?

I said I aint with that, man,

we aint washin' all that many cars.

- Fellas, fellas, fellas.

- Ay man, who this buddy, man?

- Who the fuck is me?

Nigga I'm Tom Cat, down south car wash right here man.

Where you at, where you workin'?

Listen here fellas, hate to break the news, man.

This what wrong with you young niggas,

get the window man, look at the window.

- Man, fuck them windows, man.

(overlapping chatter)

- Let me tell you something man,

you young niggas don't listen,

but I'ma tell you something today,

I gotta get outta town and I need two months

- Two months?

- Two months.

(yelling)

- That's not the plan, man.

- How much you talking about, man

we aint got time. - 2500, you know what it is.

(overlapping chatter)

- I aint got 2500, man.

- This aint the only shit I know you doin' man,

I know you doin' other shit.

(overlapping chatter)

- You see this, you see what you...

- 25, I need that money man.

You gonna make me get this young boy get on yo ass

that's what you gonna do.

- [Rick Ross] What you got on you, bruh?

- Look at you niggas, you got money.

- Stay out my pockets.

- [Tom Cat] Give me my money, man.

- [Rick Ross] What you got?

- Come on brother.

(indistinct)

- Yeah, see this what I'm talking bout?

Listen here, this here right here

this for my little young one.

- That's for you man.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- Take that.

- [Gucci Mane] Aint none you motherfuckers

gonna pick up none of that paper?

(overlapping chatter)

- And you better not pick it up, man.

You see this man?

- He wants two months rent right now.

(indistinct)

I think we need to just buy this car wash man,

what you think?

- Buy the car wash?

- Buy the car wash.

Cut the man out, man.

If we gonna buy the car wash

we might as well buy the whole gas station.

- You know what, we need to

- [Both] Buy the block.

That's the move.

- That's what we gonna do.

- That's the move.

- Now we need to hit the lick.

- What's up with the young boy, man?

- Put me in, I'm on that, you know I'm ready.

- You gotta wash more, man.

- All I'm washing is the windshield, you gotta turn up, man.

You don't just get out of prison and get put up on licks.

You gotta pays dues little dude.

- Talking about "Is he comin'?"

- Yeah, is he on the lick?

He wanna get a jugg.

Boy, go run down to checkers and get us some big buford.

- That sound like the plan?

- That's the play and some fries.

- Exactly.

- And hurry back.

(water splashing)

- [Cindy] Here at Checkers, in Miami Gardens.

We got Gucci Mane, 2 Chainz, and Rick Ross.

And we're here for the buy back the block movement.

Where we raise up the community and support and love us.

♪ I got crib in Florida, and I don't even stay there ♪

♪ Been by my mama old crib, my baby mama at daycare ♪

♪ I gotta ball for Peter, all of my boys illegal ♪

♪ I used to sell the reefer, now I just sell Adidas ♪

♪ Been had the Rollie, been ate baloney ♪

♪ These clones at the Cali crib, round the corner from Kobe ♪

♪ Property, property, property, nigga I'm tryna invest ♪

♪ Talking monopoly ♪

♪ I'm tryna encourage a nigga to run up a check ♪

♪ Nigga no treadmill, you niggas just stand still ♪

♪ Heard you were talking trash ♪

♪ threw that shit in the landfill ♪

♪ I'm bout the money, lil nigga ♪

♪ Ben Franklin my uncle, lil nigga ♪

♪ I used to trap right in front of you niggas ♪

♪ Selling dope just like dunking on niggas ♪

♪ This is a windmill, I smell like 10 mil ♪

♪ Put all my chains on, I cause a wind chill ♪

♪ I hit up Renzel, went over details ♪

♪ Got some young niggas that'll stand on your windshield ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I sold 10 bricks a day but now I need 10 Chick-Fil-A's ♪

♪ Just bought 2 studios cause I got so much shit to say ♪

♪ I made 10 million dollars man and I was on house arrest ♪

♪ She says her jaws hurt, she need to give her mouth a rest ♪

♪ These niggas falling off, only the strong survive ♪

♪ These suckers reaching out, but ain't no need to try ♪

♪ T-Tell 'em something slick, slick enough to slip and slide ♪

♪ And I know how to pitch, so I'ma get your bitch to drive ♪

♪ All the OGs I looked up to, man they broke as shit ♪

♪ These lil niggas look up to me because I'm super rich ♪

♪ I'm going live, I-I'm still alive ♪

♪ God thank you for my punishment, it made me wise ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to clean up the ghetto, a dope boy wanna shine ♪

♪ Time to buy back the block, talking one brick at a time ♪

♪ I sold a few records, I bought me a Checkers ♪

♪ Wingstop well invested so Taco Bell left for breakfast ♪

♪ I seen a few M's, it's time to touch me that 100 ♪

♪ So let's put up this money and let's go half on the Sonics ♪

♪ Yes I feed lemon pepper, angel wings with the feathers ♪

♪ If you feel like I feel, I pray you live rich forever ♪

♪ Okay, let's buy back the block, I might buy me a Wendy's ♪

♪ Just to pull up on skinnies every Tuesday and Wednesdays ♪

♪ I might buy me 10 Denny's, I might buy Family Dollar ♪

♪ Cut it to 50 cent, I got a job for your father ♪

♪ I'm tryna help with the rent, I came up from the street ♪

♪ My lil son, he a prince, it's time that we represent ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's all about your last name ♪

♪ meaning something, you heard me? ♪

♪ Start with you a duplex, work up to a Hyatt's, ♪

♪ maybe a small plaza, I'm looking for a mall. ♪

♪ Anybody selling a mall holler at me, you heard me? ♪

♪ Maybe get my mama a gas station, she like BP. ♪

♪ Texaco holler at me, you heard me? It's the boss ♪

♪ I'm bout to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ I'm bout to buy back the city, buy back the city ♪

♪ Buy back the city, buy back the city ♪

Estructuras gramaticales clave

• I gotta ball for Peter, all of my boys illegal

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ La frase "I gotta ball" usa el presente perfecto para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "Have got" se usa coloquialmente en lugar de "have to".

• I used to sell the reefer, now I just sell Adidas

  ➔ Used to

  ➔ La frase "I used to sell the reefer" indica un hábito pasado que ya no es cierto. "Used to" se usa para describir acciones o estados que se repetían en el pasado pero han cesado.

• These niggas falling off, only the strong survive

  ➔ Presente Continuo

  ➔ La frase "These niggas falling off" usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora o alrededor de ahora. Enfatiza la naturaleza continua de la acción.

• I'm bout to buy back the hood, buy back the hood

  ➔ Futuro Próximo

  ➔ La frase "I'm bout to buy back the hood" usa "be going to" para expresar una acción futura que está planeada o es segura. Implica intención o una fuerte probabilidad.

• If you feel like I feel, I pray you live rich forever

  ➔ Condicional Tipo 1

  ➔ La frase "If you feel like I feel" introduce una oración condicional tipo 1, que describe un resultado probable de una situación probable. La estructura es "If + presente simple, + will/can + infinitivo".

• I might buy me 10 Denny's, I might buy Family Dollar

  ➔ Verbo Modal (Might)

  ➔ La palabra "might" es un verbo modal usado para expresar posibilidad o incertidumbre. En este contexto, sugiere que comprar Denny's o Family Dollar es una acción potencial pero no definitiva.

• Cut it to 50 cent, I got a job for your father

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ La frase "Cut it to 50 cent" está en modo imperativo, usado para dar una orden o instrucción directa. Es una manera concisa de decirle a alguien que reduzca algo a una cantidad específica.

• My lil son, he a prince, it's time that we represent

  ➔ Pronombre Relativo (that)

  ➔ La palabra "that" es un pronombre relativo usado para introducir una cláusula que da información adicional sobre el sustantivo precedente. En esta oración, conecta la idea de representar con el momento.

• It's all about your last name meaning something, you heard me?

  ➔ Énfasis con "do"

  ➔ La frase "you heard me?" usa el verbo auxiliar "do" para enfatizar, reforzando el punto del hablante. Es una manera coloquial de asegurarse de que el oyente entiende y reconoce la declaración.