Crazy Little Thing Called Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Queen
• Álbum: The Game

Letras y Traducción

[Español]

Este asunto llamado amor

Simplemente no puedo manejarlo

Este asunto llamado amor

Tengo que enfrentarme a él, no estoy listo

Loco y pequeño asunto llamado amor

Este asunto (este asunto) llamado amor (llamado amor)

Lloriquea (como un bebé) en una cuna toda la noche

Se balancea (woo-ooo), se menea (woo-woo)

Tiembla por todas partes como una medusa

Me gusta un poco

Loco y pequeño asunto llamado amor

Ahí va mi chica

Sabe cómo rockear

Me vuelve loco

Me da fiebre de calor y frío

Y luego me deja en un sudor frío, frío

Tengo que estar tranquilo, relajarme

Ponerme al día, seguir mi ritmo

Tomar el asiento de atrás, hacer auto-stop

Y dar un largo paseo en mi moto

Hasta que esté listo

Loco y pequeño asunto llamado amor

Tengo que estar tranquilo, relajarme

Ponerme al día y seguir mi ritmo

Tomar el asiento de atrás, hacer auto-stop

Y dar un largo paseo en mi moto

Hasta que esté listo (listo, Freddie)

Loco y pequeño asunto llamado amor

Este asunto llamado amor

Simplemente no puedo manejarlo

Este asunto llamado amor

Tengo que enfrentarme a él, no estoy listo

Loco y pequeño asunto llamado amor

Loco y pequeño asunto llamado amor (sí, sí)

Loco y pequeño asunto llamado amor (sí, sí)

Loco y pequeño asunto llamado amor (sí, sí)

Loco y pequeño asunto llamado amor (sí, sí)

Loco y pequeño asunto llamado amor (sí, sí)

Loco y pequeño asunto llamado amor (sí, sí)

Loco y pequeño asunto llamado amor (sí, sí)

Loco y pequeño asunto llamado amor

[Inglés]

This thing called love

I just can't handle it

This thing called love

I must get 'round to it, I ain't ready

Crazy little thing called love

This thing (this thing) called love (called love)

It cries (like a baby) in a cradle all night

It swings (woo-ooo), it jives (woo-woo)

It shakes all over like a jelly fish

I kinda like it

Crazy little thing called love

There goes my baby

She knows how to rock and roll

She drives me crazy

She gives me hot and cold fever

Then she leaves me in a cool, cool sweat

I gotta be cool, relax

Get hip, get on my tracks

Take a back seat, hitch-hike

And take a long ride on my motorbike

Until I'm ready

Crazy little thing called love

I gotta be cool, relax

Get hip and get on my tracks

Take a back seat, hitchhike

And take a long ride on my motorbike

Until I'm ready (ready, Freddie)

Crazy little thing called love

This thing called love

I just can't handle it

This thing called love

I must get 'round to it, I ain't ready

Crazy little thing called love

Crazy little thing called love (yeah, yeah)

Crazy little thing called love (yeah, yeah)

Crazy little thing called love (yeah, yeah)

Crazy little thing called love (yeah, yeah)

Crazy little thing called love (yeah, yeah)

Crazy little thing called love (yeah, yeah)

Crazy little thing called love (yeah, yeah)

Crazy little thing called love

Estructuras gramaticales clave

• I just can't handle it.

  ➔ Verbo modal 'can' en forma negativa (can't)

  ➔ El verbo modal "**can't**" indica incapacidad: "I just **can't** handle it."

• I must get 'round to it, I ain't ready.

  ➔ Verbo modal 'must' + infinitivo; contracción negativa coloquial 'ain't'

  ➔ El modal "**must**" indica una obligación fuerte: "I **must** get 'round to it"; "**ain't**" es una contracción negativa no estándar que equivale a "am not".

• She knows how to rock and roll.

  ➔ Construcción "how + infinitivo" que indica conocimiento o capacidad

  ➔ "**how to rock and roll**" introduce el infinitivo para indicar lo que ella sabe: "She knows **how to rock and roll**."

• She gives me hot and cold fever.

  ➔ Presente simple (tercera persona singular) con objeto directo

  ➔ El verbo "**gives**" está en presente simple para tercera persona singular: "She **gives** me..."

• Then she leaves me in a cool, cool sweat.

  ➔ Verbo en presente simple + frase preposicional de lugar

  ➔ "**leaves**" es la forma del presente simple; la frase preposicional "**in a cool, cool sweat**" indica el lugar.

• I gotta be cool, relax.

  ➔ Contracción coloquial "gotta" = have to (similar a un modal)

  ➔ "**gotta**" es la forma informal de "have to": "I **gotta** be cool, relax."

• Take a back seat, hitch‑hike.

  ➔ Modo imperativo (orden directa)

  ➔ "**Take**" se emplea como orden: "**Take** a back seat, hitch‑hike."

• Until I'm ready.

  ➔ "until" + cláusula en presente simple que indica límite temporal

  ➔ "**Until**" introduce una cláusula temporal; el verbo "am" está en presente simple: "**Until** I'm ready."

• Crazy little thing called love.

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo (called)

  ➔ El participio pasado "**called**" califica a "thing": "Crazy little thing **called** love."