倒刺 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 薛凱琪, Fiona Sit

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

如畫如詩 醉生無知

Como un cuadro, como un poema, embriagado e ignorante

落線潑墨 任性飛濺

Salpicaduras de tinta, volando a mi antojo

如花如煙 半生誰知

Como flores, como humo, ¿quién lo sabe a lo largo de la vida?

尚有缺憾 夢死過後聽見

Aún hay carencias, escuchando después de que los sueños mueren

原諒了你 總可惜聲線

Te perdoné, siempre es una pena la voz

埋藏憾事 如伏線

Entierro los lamentos, como un hilo conductor

如日記裡的一根倒刺

Como una espina en el diario

無從自拔 何自騙

Sin poder escapar, ¿cómo engañarme?

原諒了你

Te perdoné

誰在最尾

¿Quién está al final?

還是怪你

Aún te culpo

如假如真 語出無心

Como si fuera verdad, palabras sin intención

夢裡責罰 沒法安枕

Castigo en los sueños, sin poder descansar

拔起連根 痛不欲生

Arrancando de raíz, un dolor insoportable

但卻慶幸 換了美麗教訓

Pero me alegro, cambié por una hermosa lección

誰亦有過 解不到的結

Todos han tenido, un nudo que no se puede deshacer

密佈懸疑 如亂線

Cubierto de misterio, como hilos enredados

誰亦有過 勾心的倒刺

Todos han tenido, espinas en el corazón

無從自拔和自騙

Sin poder escapar y engañarme

誰亦跌過

Todos han caído

誰亦痛過

Todos han sufrido

誰沒試過

¿Quién no ha intentado?

經過 做過 犯錯 醒覺

Pasar por, hacer, cometer errores, despertar

自我 道破 罪過 補過

Yo mismo, revelando, pecados, reparando

讓我

Déjame

原諒了你 總可惜聲線

Te perdoné, siempre es una pena la voz

埋藏憾事 如伏線

Entierro los lamentos, como un hilo conductor

如日記裡的一根倒刺

Como una espina en el diario

無從自拔 何自騙

Sin poder escapar, ¿cómo engañarme?

經過 做過 犯錯 醒覺 (誰亦有過 解不到的結 密佈懸疑 如亂線)

Pasar por, hacer, cometer errores, despertar (todos han tenido, un nudo que no se puede deshacer, cubierto de misterio, como hilos enredados)

給我 道破 罪過 讓我 (誰亦有過 勾心的倒刺 無從自拔和自騙)

Dame, revelando, pecados, déjame (todos han tenido, espinas en el corazón, sin poder escapar y engañarme)

讓我

Déjame

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
醉 /zuì/ B1	verb - embriagarse
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
痛 /tòng/ B1	adjective - doloroso
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - perdonar
埋藏 /mái cáng/ B2	verb - enterrar
結 /jié/ B1	noun - nudo
教訓 /jiào xùn/ B2	noun - lección
自拔 /zì bá/ C1	verb - desprenderse
懸疑 /xuán yí/ C1	noun - suspenso
犯錯 /fàn cuò/ B2	verb - cometer un error
醒覺 /xǐng jué/ B2	verb - despertar, darse cuenta
美麗 /měi lì/ B1	adjective - hermoso
誰 /shéi/ A1	pronoun - quién
如 /rú/ A2	preposition - como
飛濺 /fēi jiàn/ C1	verb - salpicar