告別我 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 薛凱琪,Fiona Sit

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

不想講你知 曾用十萬字 段段佈滿

No quiero que sepas, con diez mil palabras lo cubrí todo

愛句子 寫出千語萬言 有多少次

Sentimientos escritos, mil y una frases, ¿cuántas veces?

只想講你知 難平靜入睡 外面有雨

Solo quiero que sepas, que no logro dormir en paz, afuera llueve

你那邊 何妨同樣細聽 旋律意思

Desde tu lado, quizás también escuchemos la misma melodía

如心 微晃 惦念氣候這份暖和

Como el corazón, que se tambalea, pensando en ese clima cálido

留低 餘芳 像有些發生過

Deja atrás, el resto del aroma, como si algo hubiera pasado

沒法去講 只需要略記起我

No puedo explicarlo, solo necesito recordarme un poco

沒結果仍可 你共我 這經過

Aunque no tenga un resultado, tú y yo hemos pasado por esto

輕渺捉緊過 短促深刻過

Momentos breves, intensos y fugaces que tuvimos

留下的何樣多 可說的仍不過

Lo que quedó, aún así, no es mucho para decir

未嘗擁有也未忘掉過

No lo he tenido y tampoco lo he olvidado

臨行送過一朵「告別我」

Al partir, te envío una “Despedida de mí”

...

...

不想講你知 也許不開口 犯越界線

No quiero que sepas, quizás no diga nada, cruzando límites

會更加 珍惜分秒目前 已經可以

Valoremos cada segundo que aún podemos tener, ya es suficiente

只想講你知 無憾沒道白 但是永遠

Solo quiero que sepas, sin arrepentimientos ni palabras, pero siempre

愛你的 何妨忘掉佔有 留下碎片

Amarte, qué importa olvidar el posesión, dejar fragmentos atrás

如果 如果 過份美麗 過份渺茫

Si, si, si, que sea demasiado hermoso, demasiado incierto

容許 時光 逐秒的擦身過

Permite que el tiempo, en cada segundo, pase rozándonos

剩了赤裸 洗不退那些感覺

Solo quedan esas sensaciones desnudas que no puedo eliminar

沒結果仍可 你共我這經過

Aunque no tenga un final, tú y yo hemos pasado por esto

輕渺捉緊過 短促深刻過

Momentos breves, intensos y fugaces que tuvimos

留下的何樣多 可說的仍不過

Lo que quedó, aún así, no es mucho para decir

未嘗擁有也未忘掉過

No lo he tenido y tampoco lo he olvidado

臨行送過一朵「告別我」

Al partir, te envío una “Despedida de mí”

...

...

若有些情感 注定止於感覺

Si algunos sentimientos están destinados a quedar solo como sensación

輕渺捉緊過 短促深刻過

Momentos breves, intensos y fugaces que tuvimos

留下的何樣多 可說的仍不過

Lo que quedó, aún así, no es mucho para decir

慶幸給過我默然盛放

Agradecido por haberme dado el silencio que floreció

誰曾送我一朵「告別我」

¿Quién me entregó una “Despedida de mí”?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
告別 (gàobié) /gaʊ biːˈɛl/ B2	verb - despedirse
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
感覺 (gǎnjué) /ɡan˨˩ tɕɥɛ/ B1	noun - sensación
惦念 (diànniàn) /ti̯ɛn˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - recordar con cariño, pensar en
暖和 (nuǎnhuo) /nwan˨˩ xwo/ A2	adjective - cálido
留 (liú) /ljoʊ/ A2	verb - quedarse, dejar
餘芳 (yúfāng) /y̌ fyɑŋ/ C1	noun - fragancia persistente; influencia persistente
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕje˧˥ kwɔ/ B1	noun - resultado
輕渺 (qīngmiǎo) /t͡ɕʰiŋ˥ mjaʊ˨˩/ C1	adjective - efímero, vago, tenue
捉緊 (zhuōjǐn) /ʈ͡ʂwo ˥ t͡ɕin/ B2	verb - agarrar firmemente
短促 (duǎncù) /twan˨˩ tsʰu/ B2	adjective - breve, corto
深刻 (shēnkè) /ʂən˥ kʰɤ/ B1	adjective - profundo
忘掉 (wàngdiào) /wɑŋ ti̯ɑʊ/ A2	verb - olvidar
美麗 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - hermoso
盛放 (shèngfàng) /ʂɤŋ faŋ/ C1	verb - florecer en todo su esplendor, florecer lujosamente