南昌街王子 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 薛凱琪, Fiona Sit

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

共六歲所愛 從未太像

Cuando tenía seis años, mi amor nunca fue igual

但亦算一個 甜蜜對象

Pero aun así fue un dulce objetivo

難題是 你信有日會給加冕 不肯賣賬

El problema es que crees que un día te coronarán, no quieres ceder

這個已不錯 還在心癢

Este ya no está mal, pero aún te pica

其實那一個人存在嗎？

¿De verdad existe esa persona?

成熟透的你還期待嗎？

¿Aún esperas, ahora que eres madura?

為何笨到將某人的優點淡化？找他

¿Por qué eres tan tonta como para minimizar las virtudes de alguien? Búscalo

難道你想看誰騎白馬？

¿Acaso quieres ver a alguien montando un caballo blanco?

還是有堡壘才承認他？

¿O solo lo admitirás si tiene un castillo?

你問南昌街有王子出沒嗎？

Preguntas si hay un príncipe en Nam Cheong Street

這段情 非確幸嗎？

¿Esta relación no es afortunada?

...

...

别盡信所有 童話故事早太遲

No creas todo, los cuentos de hadas ya llegan tarde

或是你執意 人望高處

O es que insistes en que la gente mire hacia arriba

誰人亦 探索宇宙至不可以

Que todos exploren el universo es imposible

就去撈在海裡月兒

Así que trata de sacar la luna del mar

妥協乃機智 全沒貶意

Comprometerse es inteligente, no tiene nada de malo

其實那一個人存在嗎？

¿De verdad existe esa persona?

成熟透的你還期待嗎？

¿Aún esperas, ahora que eres madura?

為何笨得將某人的優點淡化？找他

¿Por qué eres tan tonta como para minimizar las virtudes de alguien? Búscalo

難道你想看誰騎白馬？

¿Acaso quieres ver a alguien montando un caballo blanco?

還是有堡壘才承認他？

¿O solo lo admitirás si tiene un castillo?

你問南昌街乃幸福終極嗎？

Preguntas si Nam Cheong Street es la felicidad suprema

他在旁 不快樂嗎？

¿No eres feliz con él al lado?

...

...

其實你找這人存在嗎？

¿De verdad estás buscando a alguien que exista?

還是你將愛情童話化？

¿O es que has convertido el amor en un cuento de hadas?

流連漸久知道男生 這麽完美都假

Después de mucho tiempo, sabes que los chicos tan perfectos son falsos

能讓你真暖和才是家

Quien te dé calor de verdad es tu hogar

尋尋覓天國門牌號碼

Buscando la dirección de la puerta del reino

肯降落人間街角留守真實的他

Alguien que esté dispuesto a descender a la calle y quedarse al lado del verdadero

這先叫成長嗎？

¿A esto se le llama madurar?

你近來稱得上情感穩定嗎？

¿Dirías que tu relación es estable últimamente?

他給你沖了茶

Él te preparó té

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
甜蜜 /tiánmì/ B1	adjective - dulce
存在 /cúnzài/ B1	verb - existir
期待 /qīdài/ B1	verb - esperar
騎 /qí/ A2	verb - montar
堡壘 /bǎolěi/ B2	noun - fortaleza
幸福 /xìngfú/ B1	noun - felicidad
故事 /gùshì/ A2	noun - historia
探索 /tànsuǒ/ B2	verb - explorar
真實 /zhēnshí/ B2	adjective - real
成長 /chéngzhǎng/ B2	noun - crecimiento
穩定 /wěndìng/ B2	adjective - estable
男生 /nánshēng/ A2	noun - chico
茶 /chá/ A1	noun - té

Estructuras gramaticales clave

• 但亦算一個 甜蜜對象

  ➔ Uso de '算' para indicar estimación o consideración.

  ➔ La frase significa 'pero aún se considera un objeto dulce'.

• 你信有日會給加冕 不肯賣賬

  ➔ Uso de '信' para expresar creencia o confianza.

  ➔ Esto significa '¿crees que algún día serás coronado y no te rendirás?'.

• 你問南昌街有王子出沒嗎？

  ➔ Uso de '問' para indicar hacer una pregunta.

  ➔ Esto se traduce como '¿Preguntas si hay príncipes en la calle Nanchang?'.

• 其实那一个人存在吗？

  ➔ Uso de '存在' para indicar existencia.

  ➔ Esto significa '¿Esa persona realmente existe?'.

• 流連漸久知道男生 這麽完美都假

  ➔ Uso de '知道' para indicar conocimiento o conciencia.

  ➔ Esto se traduce como 'Después de un tiempo, sé que los chicos tan perfectos son falsos'.

• 妥協乃機智 全沒貶意

  ➔ Uso de '妥協' para indicar compromiso.

  ➔ Esto significa 'El compromiso es sabiduría y no tiene un significado despectivo'.

• 你近來稱得上情感穩定嗎？

  ➔ Uso de '稱得上' para indicar calificación o idoneidad.

  ➔ Esto se traduce como '¿Recientemente has podido decir que eres emocionalmente estable?'.