Better Me – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Fiona Sit
• Álbum: Filicious

Letras y Traducción

[Español]

Desde el puerto lejano suena el silbido de los barcos

Siempre floté hasta que tú me elegiste

Ahora mirando en el reflejo de la ventana

Me veo como un desconocido, pero familiar

I can Smile a little more

Sing a little more

Feel a little more

全因為你

說好了要為幸福 一天天地練習

練習 Laugh a little more

Love myself a little more

要學會更加善待我自己

為你我變成了 Better me

甚麼距離都不算是真的分離

想念和默契能代替一切言語

有一天生命會老去 還好謝謝有你

在你眼中 I see the better in me

Coz I can Smile a little more

Sing a little more

Feel a little more 全因為你

說好了要為幸福 一天天地練習

練習 Laugh a little more

Love myself a little more

要學會更加善待我自己

為你我變成了 Better me

...

就是那麼神奇

從前的錯都有意義

教我拋開所有猜疑 也許

我也美麗 值得一個奇蹟

我的眼淚會墜落

絕不是因為懦弱

而是感謝天讓我遇見你

不然今天就不能 如此地有勇氣

Now I promise to you

And I can swear to you

為你我 一定加倍 愛護 我自己

做一個值得你 驕傲的 Better me

一個值得你 愛的 Better me

...

[Chino]

遠處海港傳來陣陣船笛

我一直飄零到被你揀起

如今望著反映窗戶玻璃

有個我陌生又熟悉

I can Smile a little more

Sing a little more

Feel a little more

全因為你

說好了要為幸福 一天天地練習

練習 Laugh a little more

Love myself a little more

要學會更加善待我自己

為你我變成了 Better me

甚麼距離都不算是真的分離

想念和默契能代替一切言語

有一天生命會老去 還好謝謝有你

在你眼中 I see the better in me

Coz I can Smile a little more

Sing a little more

Feel a little more 全因為你

說好了要為幸福 一天天地練習

練習 Laugh a little more

Love myself a little more

要學會更加善待我自己

為你我變成了 Better me

就是那麼神奇

從前的錯都有意義

教我拋開所有猜疑 也許

我也美麗 值得一個奇蹟

我的眼淚會墜落

絕不是因為懦弱

而是感謝天讓我遇見你

不然今天就不能 如此地有勇氣

Now I promise to you

And I can swear to you

為你我 一定加倍 愛護 我自己

做一個值得你 驕傲的 Better me

一個值得你 愛的 Better me

Estructuras gramaticales clave

• I can Smile a little more

  ➔ 'can' + verbo en infinitivo para expresar habilidad o posibilidad

  ➔ 'can' indica habilidad o capacidad para hacer algo

• Feel a little more

  ➔ El verbo 'feel' usado como verbo copulativo seguido de un complemento, para expresar sensación o emoción

  ➔ 'Feel' funciona como verbo copulativo conectando el sujeto con la emoción o sensación

• Say好了要為幸福 一天天地練習

  ➔ 'say' + '好了' (indicar finalización o acuerdo) + infinitivo o frase verbal para expresar intenciones o planes

  ➔ '好了' indica finalización o acuerdo; junto con 'say', sugiere la finalización de una decisión o plan

• 我要學會更加善待我自己

  ➔ 'want' + aprender + más + tratarme mejor para expresar intención y mejora

  ➔ 'want' + indica una fuerte intención o deseo de hacer algo, en este caso aprender y mejorarse

• 為你我變成了 Better me

  ➔ Preposición 'para' + tú + yo + 'me convertí en' + 'Better me' para expresar transformación por alguien

  ➔ Preposiciones como 'para' o 'a' muestran propósito o dirección; aquí, indicando transformación por alguien más