最後最後 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 薛凱琪, Fiona Sit

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

垂熄燈火只可影照這一隻舞

Las luces se apagan, solo iluminan esta danza

現在落淚我怕我再看你不到

Ahora que lloro, tengo miedo de no poder verte más

專心的翩翩起舞不敢去倒數

Concentra tu atención en bailar sin parar

延遲說分手拖一分鐘也好

Retrasar la despedida, una minuto más sin importar

但願現在比煙花燦爛

Ojalá ahora brilles más que los fuegos artificiales

即使與你 可歌可泣只得一瞬間

Aunque contigo sea un instante de canto y llanto

但願浪漫蓋過了孤單

Que la pasión supere a la soledad

如果煙花會散 也至少開一絲花瓣

Si los fuegos se apagan, al menos que florezca una pétala

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

戀戀不捨可否給我多半秒

¿Puedo tener medio segundo más para no soltarte?

別問道別說愛你會聽見多少

No preguntes cuánto escucharás decir adiós y te amo

只可惜分針走得快 等不到破曉

Qué lástima que las agujas corran tan rápido, no llego al amanecer

遙遠的天空很渺小

El cielo lejano parece tan pequeño

但願現在比煙花美麗

Ojalá ahora fueras más hermoso que los fuegos artificiales

即使與你 可歌可泣只得一瞬間

Aunque contigo sea un instante de canto y llanto

但願浪漫蓋過了孤單

Que la pasión supere a la soledad

如果煙花要散 這剎那總算最耀眼

Si los fuegos artificiables explotar, ese momento será la más brillante

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

尚有三分鐘倒數 好好謹記吻你那味道

Quedan tres minutos para contar hacia atrás, recuerda bien el sabor de tu beso

尚有一分鐘倒數 餘下這一分鐘怎過方好

Un minuto restante, cómo pasar estos últimos sesenta segundos

祈求上帝聽我細訴 將光陰帶進去隧道

Que Dios escuche mis susurros y lleve el tiempo por el túnel

漫步到初相識最好 停頓你的呼吸一下都好

Caminar hasta nuestro primer encuentro, mejor detener la respiración un momento

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

但願現在比煙花美麗

Ojalá ahora fueras más hermoso que los fuegos artificiales

即使與你 可歌可泣只得一瞬間

Aunque contigo sea un instante de canto y llanto

活在現實與過去之間

Viviendo entre la realidad y el pasado

時空穿梭往返 我世界只有這夜晚

El tiempo viajando sin parar, esta noche es todo lo que tengo

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Ah

Ah

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
舞 (wǔ) /wuː/ A1	noun - baile verb - bailar
淚 (lèi) /leɪ/ A2	noun - lágrima
分手 (fēnshǒu) /ˈfɛnˈʃoʊ/ B1	verb - romper
煙花 (yānhuā) /ˈjɛnˈhwɑ/ B1	noun - fuegos artificiales
燦爛 (cànlàn) /tsʰânlân/ B2	adjective - brillante
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1	adjective - romántico
孤單 (gūdān) /kudaʊn/ B1	adjective - solo
花瓣 (huābàn) /xwɑbɑn/ B1	noun - pétalo
天空 (tiānkōng) /tʰjɛnkʰʊŋ/ A2	noun - cielo
味道 (wèidao) /wɛɪtaʊ/ A2	noun - sabor
倒數 (dàoshǔ) /daʊʃʊ/ B1	verb - cuenta regresiva
謹記 (jǐnjì) /t͡ɕin˨˩ t͡ɕi˥˩/ B2	verb - recordar bien
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰi˧˥ t͡ɕʰiou̯˧˥/ B2	verb - rogar
光陰 (guāngyīn) /kwaŋ˥ t͡ɕin/ C1	noun - tiempo
隧道 (suìdào) /sweɪdaʊ/ B1	noun - túnel
呼吸 (hūxī) /xuʃi/ B1	verb - respirar noun - respiración
現實 (xiànshí) /ʃjɛnʃɨ/ B1	noun - realidad adjective - realista

Estructuras gramaticales clave

• 即使與你 可歌可泣只得一瞬間

  ➔ Incluso si... solo por un instante

  ➔ La expresión **incluso si...** indica una **concesión**, es decir, 'aunque' o 'a pesar de'.

• 尚有三分鐘倒數

  ➔ Aún queda una cuenta regresiva de tres minutos

  ➔ La frase **aún hay** indica que **todavía queda** o **aún existe** cierta cantidad.

• 將光陰帶進去隧道

  ➔ Llevar el tiempo a través del túnel (metáfora de llevar momentos)

  ➔ **Llevar...introducir** en un lugar significa transportar o traer algo allí, a menudo en sentido figurado.

• 停頓你的呼吸一下都好

  ➔ Pausa tu respiración por un momento

  ➔ **Pausar** significa **hacer una pausa o detenerse**, y **por un momento** indica una breve duración.

• 時空穿梭往返

  ➔ El tiempo y el espacio viajan de ida y vuelta

  ➔ **El tiempo y el espacio** viajar de ida y vuelta, una metáfora de desplazamiento en el tiempo y espacio.

• 時空穿梭往返

  ➔ Expresa una acción continua o repetida

  ➔ En el contexto de la canción, **viajar ida y vuelta en tiempo y espacio** implica **revisitar recuerdos o experiencias repetidamente**.