9– Letras bilingües Chino/Español

• Por: 薛凱琪
• Álbum: Filicious

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Oh the time right now is 9:55

Oh, ahora son las 9:55

我在鏡內化妝動作變輕快

Me estoy maquillando en el espejo, los movimientos son más ligeros

貓貓扭到腳下姿勢有點賴

El gato se enreda en mis pies, la postura es un poco torpe

問我：「幾時有tuna吃﹖好鬼肚餓」

Me preguntas: "¿Cuándo hay atún para comer? Tengo mucha hambre"

在樓下連路燈都給我寵壞

Abajo, incluso las farolas me malcrían

繼續議論誰人近況有古怪

Sigo comentando sobre quién tiene situaciones extrañas

討厭的你令我一不小心洩露了醜態

Tu que me desagrada, me hiciste revelar mi lado feo sin querer

眉頭皺 但紅唇在笑

Frunzo el ceño, pero mis labios rojos sonríen

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

Te extraño, claramente estoy tan cansada que ya quiero dormir antes de que anochezca

想你 仍然期待到在半夜也出去

Te extraño, aún espero salir a medianoche

想你 用晚膳會放多一副餐具

Te extraño, en la cena pondría un juego extra de cubiertos

想你 喃喃自語 聽聽歌 玩玩水

Te extraño, murmurando, escuchando música, jugando con agua

找不到面膜 找到衝動走去你家裡

No encuentro una mascarilla, pero encuentro el impulso de ir a tu casa

Oh the time right now is 10:58

Oh, ahora son las 10:58

眼前雪櫃發光令我見到你

El refrigerador frente a mí brilla y te veo

果汁蔬菜乳酪都有你口味

Jugo, verduras y yogur, todos tienen tu sabor

誓要飲下你吞下你這小怪物

Prometo beberte y tragarte, pequeño monstruo

為防夜長夢多好想看齣戲

Para evitar que la noche se alargue, realmente quiero ver una película

戲內有座建築又要記起你

En la película hay un edificio que debo recordar

走到書桌望向燈泡 畫紙杯墊與筆記

Voy hacia el escritorio, miro la bombilla, dibujo un posavasos y tomo notas

為何你 又來提示我

¿Por qué vuelves a darme pistas?

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

Te extraño, claramente estoy tan cansada que ya quiero dormir antes de que anochezca

想你 仍然期待到在半夜也出去

Te extraño, aún espero salir a medianoche

想你 用晚膳會放多一副餐具

Te extraño, en la cena pondría un juego extra de cubiertos

想你 喃喃自語 聽聽歌 玩玩水

Te extraño, murmurando, escuchando música, jugando con agua

找不到睡衣 找到機會躲進衣櫃裡

No encuentro pijamas, pero encuentro la oportunidad de esconderme en el armario

而突然間我像停電

Y de repente me siento como si hubiera un apagón

突然間我極凌亂

De repente estoy muy desordenada

突然間有問題 uh oh where are you?

De repente hay un problema, uh oh, ¿dónde estás?

如蜜糖鋪滿在前面

Como si la miel estuviera esparcida frente a mí

跪求我不大情願

Ruego que no lo desee mucho

寧願失蹤 最好等你發慌 但我心軟

Preferiría desaparecer, mejor esperar a que te pongas nervioso, pero mi corazón es blando

的士轉眼到達你家

El taxi llega a tu casa en un instante

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

Te extraño, claramente estoy tan cansada que ya quiero dormir antes de que anochezca

想你 仍然期待到在半夜也出去

Te extraño, aún espero salir a medianoche

想你 沒有事發生都足以催淚

Te extraño, no importa que no pase nada, eso ya es suficiente para hacerme llorar

想你 胡言亂語 不專心 不規矩

Te extraño, hablando sin sentido, distraída, desordenada

但是營造了使你驚喜一晚的情趣

Pero he creado una atmósfera que te sorprenderá toda la noche

站在門外了不要多講只要

Estoy de pie afuera de la puerta, no digas mucho, solo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
化妝 (huàzhuāng) /xu̯a˥˩ t͡ʂu̯ɑŋ˥/ B1	verb - maquillarse noun - maquillaje
肚餓 (dù è) /tu˥˩ ɤ/ A1	adjective - hambriento
醜態 (chǒutài) /tʂʰoʊ̯ taɪ̯/ C1	noun - espectáculo vergonzoso
眉頭 (méitóu) /meɪ̯ tʰoʊ̯/ B2	noun - cejas
疲倦 (píjuàn) /pʰi˧˥ t͡ɕɥæ̃˥˩/ B2	adjective - cansado
期待 (qídài) /t͡ɕʰi˧˥ taɪ̯˥˩/ B2	verb - esperar noun - expectativa
餐具 (cānjù) /tsʰan˥ t͡ɕy˥˩/ B1	noun - vajilla
喃喃自語 (nánnánzìyǔ) /nan˧˥nan˧˥zɿ˥˩y/ C1	verb - murmurar para sí mismo
衝動 (chōngdòng) /t͡ʃʰʊŋ˥ tʊŋ˥˩/ B2	noun - impulso
雪櫃 (xuěguì) /ɕɥœ˧˥ kʷeɪ̯˥˩/ A2	noun - refrigerador
口味 (kǒuwèi) /kʰoʊ̯ weɪ̯/ B1	noun - gusto
怪物 (guàiwù) /kwaɪ̯ weɪ̯/ A2	noun - monstruo
建築 (jiànzhù) /t͡ɕjɛn˥˩ t͡ʂu˥˩/ B2	noun - arquitectura
凌亂 (língluàn) /lɪŋ˧˥ lɥan˥˩/ B2	adjective - desordenado
蜜糖 (mìtáng) /mi˩ tʰɑŋ/ A2	noun - miel
情趣 (qíngqù) /t͡ɕʰɪŋ˧˥ t͡ɕʰy˥˩/ B2	noun - encanto

Estructuras gramaticales clave

• Oh the time right now is 9:55

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para afirmar un hecho sobre la hora actual.

• 想你 明明疲倦到未天黑已想睡

  ➔ Oración adverbial

  ➔ La frase incluye una oración adverbial que proporciona contexto sobre los sentimientos del hablante.

• 找不到面膜 找到衝動走去你家裡

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase utiliza una forma negativa para expresar la incapacidad de encontrar algo.

• 突然間我像停電

  ➔ Símil

  ➔ La frase utiliza un símil para comparar la repentina sensación del hablante con un corte de energía.

• 寧願失蹤 最好等你發慌

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase expresa un deseo o una situación hipotética utilizando el modo subjuntivo.

• 想你 用晚膳會放多一副餐具

  ➔ Futuro

  ➔ La frase utiliza el futuro para indicar una acción que ocurrirá.

• 討厭的你令我一不小心洩露了醜態

  ➔ Forma causativa

  ➔ La frase utiliza una forma causativa para indicar que alguien hizo que el hablante revelara algo.