宮若梅 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 薛凱琪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

踏過細雪 面前有你

Caminando sobre la nieve fina, estás frente a mí

剎那光景只好牢牢緊記

Solo puedo recordar ese instante con firmeza

共你最愛 白頭到尾

Contigo mi amor más grande, hasta que envejezcamos juntos

與你身份只好成為隱秘

Nuestro amor solo puede ser algo oculto

你是我的 殘忍的偶遇

Eres mi cruel encuentro fortuito

幾個轉身 期望記不起

Un par de vueltas, esperando que olvide

曾經給你記起 曾經跟你見天地

Apareciste en mis recuerdos, una vez compartimos el mundo

掏光了我運氣 回憶盡處只剩我自己

Mi suerte se agotó, solo quedo yo cuando las memorias terminan

能承認我的生命上抹不去

Puedo aceptar que lo que llevo en mi vida no se borra

心底喜歡的你

Tú, que desde el fondo de mi corazón me gusta

...

...

夏至再見 未溶化你

Adiós en el solsticio de verano, no te he disuelto

最好風景可惜淪為蒸氣

El más hermoso paisaje, lamentablemente se convirtió en vapor

未有過你 是瞞騙你

No haber tenido ti es engañarte

眼角一點惋惜無從演戲

Una pizca de tristeza en mis ojos, no puedo fingir

你是我的 完整的缺陷

Eres mi imperfección completa

手裡雪花 誰又抱得起

Nadie puede sostener la nieve en tus manos

曾經給你記起 曾經跟你見天地

Una vez te recordé, una vez compartimos el mundo

掏光了我運氣 回憶盡處只剩我自己

Mi suerte se terminó, solo quedo yo cuando las memorias acaban

能承認我的生命上抹不去

Puedo aceptar que lo que llevo en mi vida no se borra

心底喜歡的你

Tú, que desde el fondo de mi corazón me gustas

又記不起 (喜歡的你)

No puedo recordar otra vez (a ti que me gusta)

又記得起 (是捨不得你)

Otra vez puedo recordar (que no puedo dejarte ir)

又記不起 (喜歡的你)

Una vez más no puedo recordar (a ti, que me gustas)

明天早已處死 明天失去了天地

Mañana ya está muerto, mañana perderemos todo

留給我缺陷美 留不住你只是見自己

Deja en mí la belleza de defectos, no puedo retenerte solo veo mi reflejo

能承認我的生命上抹不去

Puedo aceptar que lo que llevo en mi vida no se borra

心底喜歡的你

Tú, que desde el fondo de mi corazón me gustas

(又記不起) 喜歡的你

(Otra vez no puedo recordar) a ti que me gusta

(又記得起) 是捨不得你

(Otra vez puedo recordar) que no puedo dejarte ir

(又記不起) 怕記起為了甚麼令我喜歡你的美

(Otra vez no puedo recordar) por qué me gusta tu belleza

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雪 /xuě/ A1	noun - nieve
光景 /guāngjǐng/ B1	noun - escena
愛 /ài/ A1	noun - amor
身份 /shēnfèn/ B2	noun - identidad
運氣 /yùnqì/ B1	noun - suerte
回憶 /huíyì/ B1	noun - recuerdo
生命 /shēngmìng/ B2	noun - vida
缺陷 /quēxiàn/ B2	noun - defecto
美 /měi/ A1	noun - belleza
記 /jì/ A2	verb - recordar
抱 /bào/ A2	verb - abrazar
轉身 /zhuǎnshēn/ B1	verb - dar la vuelta
蒸氣 /zhēngqì/ B2	noun - vapor
惋惜 /wǎnxī/ C1	verb - lamentar
明天 /míngtiān/ A1	noun - mañana