周末畫報 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 薛凱琪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

而我已再没有像蜜糖黏贴

Y ya no tengo manchas como miel pegajosa

清风中得出小女子对爱的总结

En la brisa clara, resumí mi pequeña historia de amor

再遇对象时翻一翻恋爱史

Al volver a encontrarlo, reviso la historia de nuestro amor

便明白 当天怎么对折

Entonces entiendo cómo se pliega ese día

(生活愈忙碌)

(La vida más ocupada)

纵使与他很想见却不多见

Aunque quiero verlo mucho, no lo veo tan a menudo

(等待愈浓郁) 神化的约会

(La espera más intensa) Una cita divina

意象色彩多么精致

Los colores de esta imagen son tan delicados

他的好 多么的好 不知哪里出土

Lo bueno de él, lo muy bueno, no sé de dónde surge

油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝

La poesía en óleo, la canción en escultura, como tesoros en una galería

听不到 触摸不到 请给我吻得到

No puedo oírlo, tocarlo, solo pido poder besar

犹如周末递来 一张画报

Es como si una revista del fin de semana llegara con una sonrisa

他的好 多么的好 都写进了书簿

Lo bueno de él, lo muy bueno, está en los libros

阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早

El sol en su cuerpo, el corazón triste, como en una mañana de nubes densas

讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到

Se puede explicar, apreciar, como si ya lo hubiera visto

犹如周末递来 一张画报

Es como si una revista del fin de semana llegara con una sonrisa

而我已再没有像旧时哀怨

Ya no caigo en la vieja queja de toda mi vida

芬芳中识得不去想对爱的清算

En el aroma, aprendo a no pensar en esas cuentas del amor

接近过热时小心的找个点

Busco con cuidado un punto cuando está demasiado caliente

让愉悦 新鲜得不会变

Deja que la alegría, fresca, no cambie

(生活愈忙碌)

(La vida más ocupada)

纵使与他很想见却不多见

Aunque quiero verlo mucho, no lo veo tan a menudo

(等待愈浓郁) 神化的约会

(La espera más intensa) Una cita divina

意象色彩多么精致

Los colores de esta imagen son tan delicados

他的好 多么的好 不知哪里出土

Lo bueno de él, lo muy bueno, no sé de dónde surge

油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝

La poesía en óleo, la canción en escultura, como tesoros en una galería

听不到 触摸不到 请给我吻得到

No puedo oírlo, tocarlo, solo pido poder besar

犹如周末递来 一张画报

Es como si una revista del fin de semana llegara con una sonrisa

他的好 多么的好 都写进了书簿

Lo bueno de él, lo muy bueno, está en los libros

阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早

El sol en su cuerpo, el corazón triste, como en una mañana de nubes densas

讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到

Se puede explicar, apreciar, como si ya lo hubiera visto

犹如周末递来 一张画报

Es como si una revista del fin de semana llegara con una sonrisa

没有再跌入一生一世那个夸张的妄想

Ya no caigo en esa exagerada ilusión de toda la vida

能自由出入地游览 他给我的现场

Puedo recorrer libremente el lugar que él me muestra

他的好 多么的好 不知哪里出土

Lo bueno de él, lo muy bueno, no sé de dónde surge

油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝

La poesía en óleo, la canción en escultura, como tesoros en una galería

听不到 触摸不到 请给我吻得到

No puedo oírlo, tocarlo, solo pido poder besar

犹如周末递来 一张画报

Es como si una revista del fin de semana llegara con una sonrisa

他的好 多么的好 都写进了书簿

Lo bueno de él, lo muy bueno, está en los libros

阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早

El sol en su cuerpo, el corazón triste, como en una mañana de nubes densas

讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到

Se puede explicar, apreciar, como si ya lo hubiera visto

犹如周末递来 一张画报

Es como si una revista del fin de semana llegara con una sonrisa

犹如周末递来 一张画报

Es como si una revista del fin de semana llegara con una sonrisa

犹如周末递来 一张画报

Es como si una revista del fin de semana llegara con una sonrisa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
蜜糖 (mì táng) /miː tʰɑŋ/ B1	noun - miel
清风 (qīng fēng) /t͡ɕʰiŋ˥ foŋ/ B2	noun - brisa suave
对象 (duì xiàng) /tweɪ̯˥˩ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B1	noun - objeto; objetivo
恋爱 (liàn ài) /lɪ̯ɛn˥˩ aɪ̯˥˩/ B1	noun - amor romántico verb - estar enamorado
生活 (shēng huó) /ʂɤŋ˥ hwoʊ̯/ A2	noun - vida verb - vivir
忙碌 (máng lù) /mɑŋ˧˥ lu˥˩/ B1	adjective - ocupado
等待 (děng dài) /dəŋ˨˩ dɑɪ̯˥˩/ B1	verb - esperar noun - espera
浓郁 (nóng yù) /nʊŋ˧˥ y˥˩/ B2	adjective - denso; intenso
约会 (yuē huì) /y̯œ˥ hweɪ̯˥˩/ A2	noun - cita verb - citar
意象 (yì xiàng) /i˥˩ ɕi̯ɑŋ˥˩/ C1	noun - imagen
色彩 (sè cǎi) /sɤ˥˩ tsʰaɪ̯˨˩/ B1	noun - color
精致 (jīng zhì) /t͡ɕiŋ˥ tʂɨ˥˩/ B2	adjective - exquisito; delicado
油彩 (yóu cǎi) /joʊ̯˧˥ tsʰaɪ̯˨˩/ B2	noun - pintura al óleo
雕刻 (diāo kè) /ti̯ɑʊ̯˥ kʰɤ˥˩/ B2	verb - tallar noun - escultura
珍宝 (zhēn bǎo) /ʈ͡ʂən˥ pɑʊ̯˨˩/ B2	noun - tesoro
阳光 (yáng guāng) /jɑŋ˧˥ kwɑŋ/ A2	noun - luz del sol
忧郁 (yōu yù) /joʊ̯˥ y˥˩/ B2	adjective - melancólico
妄想 (wàng xiǎng) /wɑŋ˥˩ ɕi̯ɑŋ˨˩/ B2	noun - delirio