男孩像你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 薛凱琪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

男孩們 來約我 一般送花

Los chicos vienen a invitarme, normalmente envían flores

而無人 能似你 親手種花

Pero nadie puede, como tú, plantar flores con sus propias manos

但男孩像你 不要我下嫁

Pero un chico como tú no quiere que me case contigo

男孩們 能有你般纖細嗎

¿Pueden los chicos ser tan delicados como tú?

談情時 明我那種感性嗎

Al enamorarnos, ¿entienden mi sensibilidad?

但男孩像你 只愛同類嗎

Pero un chico como tú, ¿solo ama a los de su clase?

假使間 這一刻 我與你 憑良心

Si por un momento, tú y yo, con sinceridad

想一想 揀一揀 實在是 和誰襯

Pensamos un poco, escogemos un poco, realmente ¿con quién combinamos?

你會說 是命運 你與我 其實熟得很

Dirías que es el destino, tú y yo en realidad somos muy cercanos

但他總比較親

Pero él siempre es más íntimo

好知己 好姊妹 那裡會 談情感

Un buen amigo, una buena hermana, ahí no se habla de sentimientos

不牽手 不親咀 但是亦 能陪我

No nos tomamos de las manos, no nos besamos, pero también puede acompañarme

下半生

El resto de mi vida

問你 這夜最後 送誰回家

Pregunto, ¿a quién vas a llevar a casa esta noche?

我信那個會是我

Creo que esa seré yo

但我心裡知道 男孩像你

Pero en mi corazón sé que un chico como tú

不想跟妹妹拍拖

No quiere salir con su "hermanita"

共你笑著說著 戲劇時裝

Contigo río y hablo sobre dramas y moda

那怕錯過了幸福

Aunque perdamos la felicidad

彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助

Si nos demoramos, aún podemos ayudarnos mutuamente

沉悶晚上 相約渡過

Pasar juntos las noches aburridas

...

...

寒流來 何以你先擁抱他

Cuando llega el frío, ¿por qué lo abrazas a él primero?

回頭時 才替我遮擋雪花

Cuando te das la vuelta, recién me proteges de la nieve

是從甜蜜裡 分我甜蜜嗎

¿Acaso estás compartiendo tu dulzura conmigo?

如從前 無法碰到這個他

Como antes, no pude encontrarlo a él

和良朋 能夠變出戀愛嗎

¿Puedo transformar una amistad en amor?

若然蒙著眼 又能投入嗎

Si cierro los ojos, ¿podré involucrarme?

假使間 這一刻 我與你 憑良心

Si por un momento, tú y yo, con sinceridad

想一想 揀一揀 實在是 和誰襯

Pensamos un poco, escogemos un poco, realmente ¿con quién combinamos?

你會說 是命運 你與我 其實熟得很

Dirías que es el destino, tú y yo en realidad somos muy cercanos

但他總比較親

Pero él siempre es más íntimo

好知己 好姊妹 那裡會 談情感

Un buen amigo, una buena hermana, ahí no se habla de sentimientos

不牽手 不親咀 但是亦 能陪我

No nos tomamos de las manos, no nos besamos, pero también puede acompañarme

下半生

El resto de mi vida

問你 這夜最後 送誰回家

Pregunto, ¿a quién vas a llevar a casa esta noche?

我信那個會是我

Creo que esa seré yo

但我心裡知道 男孩像你

Pero en mi corazón sé que un chico como tú

不想跟妹妹拍拖

No quiere salir con su "hermanita"

共你笑著說著 戲劇時裝

Contigo río y hablo sobre dramas y moda

那怕錯過了幸福

Aunque perdamos la felicidad

彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助

Si nos demoramos, aún podemos ayudarnos mutuamente

沉悶晚上 相約渡過

Pasar juntos las noches aburridas

...

...

像個世上最壞 愛情童話

Como el peor cuento de hadas de amor del mundo

最襯你那個是我

Con quien mejor combinas soy yo

就算都算相愛 仍然沒法

Incluso si nos amamos, aún no podemos

比兄妹浪漫更多

Ser más románticos que hermanos

共我繼續約會 喝茶談天

Sigue saliendo conmigo a tomar té y conversar

你說勝過了共他 一起消磨

Dices que es mejor que estar con él

為何他會 得到寶座

¿Por qué él obtiene el trono?

長伴身邊的卻是我

Pero quien está a tu lado siempre soy yo

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 男孩們 來約我 一般送花

  ➔ Orden Sujeto-Verbo-Objeto; Uso de 一般 (yì bān) como adverbio.

  ➔ La oración sigue la estructura básica de la oración china. "一般 (yì bān)" modifica el verbo "送花 (sòng huā)", que significa "generalmente" o "normalmente".

• 而無人 能似你 親手種花

  ➔ Uso de 能 (néng) para expresar habilidad; estructura comparativa usando 似 (sì).

  ➔ "能 (néng)" indica la capacidad de hacer algo. "似 (sì)" se usa en comparación, significando "como" o "similar a". La oración dice que nadie puede ser "como" tú en plantar flores personalmente.

• 但男孩像你 不要我下嫁

  ➔ Uso de "不要 (bù yào)" para indicar un rechazo o falta de deseo; Sujeto implícito en la segunda parte de la oración.

  ➔ "不要 (bù yào)" significa "no querer". El sujeto implícito de "下嫁 (xià jià)" es el hablante (我, wǒ). El chico es "como tú" pero no quiere que me case (con él).

• 你會說 是命運 你與我 其實熟得很

  ➔ Uso de "會 (huì)" para indicar una predicción o expectativa; Uso adverbial de "其實 (qí shí)"; Complemento de grado "得很 (de hěn)"

  ➔ "會 (huì)" aquí sugiere una predicción de lo que diría la persona. "其實 (qí shí)" significa "en realidad". "得很 (de hěn)" muestra un alto grado, lo que significa "muy". Entonces, dirías que es el destino, y en realidad somos muy familiares.

• 但他總比較親

  ➔ Uso de "總 (zǒng)" para indicar siempre; estructura comparativa usando "比較 (bǐ jiào)".

  ➔ "總 (zǒng)" significa "siempre". "比較 (bǐ jiào)" significa "comparativamente" o "relativamente". Entonces, "但他總比較親 (dàn tā zǒng bǐ jiào qīn)" significa "Pero él siempre es relativamente más cercano (a ti)".

• 像個世上最壞 愛情童話

  ➔ Uso de "像 (xiàng)" para indicar semejanza; Estructura Adjetivo + 的 + Sustantivo para modificar el sustantivo.

  ➔ "像 (xiàng)" significa "como" o "se parece a". "最壞 (zuì huài)" significa "lo peor". "世上最壞 (shì shàng zuì huài) 的愛情童話 (ài qíng tóng huà)" modifica "愛情童話 (ài qíng tóng huà)" (cuento de hadas de amor), que significa "el peor cuento de hadas de amor del mundo".

• 就算都算相愛 仍然沒法 比兄妹浪漫更多

  ➔ Uso de "就算 (jiù suàn)" introduciendo una situación hipotética; Adverbio "仍然 (réng rán)" que significa todavía; estructura comparativa usando "比 (bǐ)" y "更多 (gèng duō)".

  ➔ "就算 (jiù suàn)" significa "incluso si". "仍然 (réng rán)" significa "todavía". "比 (bǐ) ... 更多 (gèng duō)" es una estructura comparativa. Entonces, incluso si estamos enamorados, todavía no puede ser más romántico que una relación de hermanos.