給十年後的我 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 薛凱琪

Letras y Traducción

[Español]

Las cosas que has hecho en estos diez años

¿Te hacen sentir sin arrepentimientos y orgulloso?

Lo que creías en ese entonces

¿No ha sido sacudido?

La pareja y el destino ya han aparecido

¿Los logros también son bastante buenos?

En el camino has acumulado experiencias

¿Y has hecho que las aristas desaparezcan?

¿Eres débil?

Has madurado, ¿no perderás tu estilo?

¿La determinación inicial aún persiste?

¿El filo no se ha vuelto romo?

¿Eres experimentado?

¿Prefieres ser inteligente y no impulsivo?

Pero convertirte en alguien que se detiene a pensar constantemente, ¿es agotador?

...

¿Eres feliz?

¿Aún recuerdas la promesa que hiciste conmigo?

Entre unas pocas victorias y fracasos

¿No deberías estar entumecido?

¿Eres feliz?

¿Olvidaste tus ideales y solo estás ocupado con la vida?

No te demores, ¿será que dentro de diez años aún querrás ser feliz?

...

[Chino]

這十年來做過的事

能令你無悔 驕傲嗎

那時候你所相信的事

沒有被動搖吧

對象和緣份已出現

成就也還算不賴嗎

旅途上你增添了經歷

又有讓稜角 消失嗎

軟弱嗎

你成熟了 不會失去格調吧

當初堅持還在嗎

刀鋒不會 磨鈍了吧

老練嗎

你情願變得 聰明而不衝動嗎

但變成 步步停下三思 會累嗎

快樂嗎

你還是記得你跟我約定吧

區區幾場成敗裡

應該不致 麻木了吧

快樂嗎

你忘掉理想 只能忙於生活嗎

別太遲 又十年後至想 快樂嗎

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
十年 /shí nián/ A1	noun - diez años
事 /shì/ A1	noun - cosa
驕傲 /jiāo ào/ B1	adjective - orgulloso
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - creer
對象 /duì xiàng/ B1	noun - objeto
成就 /chéng jiù/ B2	noun - logro
經歷 /jīng lì/ B1	noun - experiencia
成熟 /chéng shú/ B2	adjective - maduro
失去 /shī qù/ B1	verb - perder
堅持 /jiān chí/ B2	verb - persistir
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - ideal
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
約定 /yuē dìng/ B1	noun - acuerdo
麻木 /má mù/ B2	verb - entumecer

Estructuras gramaticales clave

• 能令你無悔

  ➔ Forma potencial + hacer que/causar

  ➔ La forma potencial "能" expresa la capacidad, combinada con "令" para indicar que causa algo, en este caso "que no te arrepientas".

• 你情願變得 聰明而不衝動嗎

  ➔ Disposición + a volverse + adjetivo + y no + otro adjetivo

  ➔ La frase usa "你情願" (estás dispuesto) para expresar disposición, seguido de "變得" + adjetivo para describir cambio, con "而不" para contrastar con otro adjetivo.

• 快樂嗎

  ➔ Oración interrogativa + 吗 (partícula de pregunta)

  ➔ La frase es una pregunta de sí/no formada añadiendo la partícula de interrogación "吗" después de "快樂" (felicidad).

• 應該不致 麻木了吧

  ➔ Verbo modal + 不致 + frase verbal (modo subjuntivo)

  ➔ "應該" (debería) con "不致" (poca probabilidad) + frase verbal para expresar posibilidad en modo subjuntivo o hipotético.

• 別太遲 又十年後至想

  ➔ Imperativo + quá + frase de tiempo + 才 + frase verbal (indicando orden de eventos)

  ➔ La frase usa el imperativo "別" (no) + "太遲" (demasiado tarde), seguido de "又十年後至想" (otro diez años para pensar), ilustrando el orden de eventos.

• 你還是記得你跟我約定吧

  ➔ Imperativo + 吧 (partícula que indica sugerencia o petición)

  ➔ La frase usa el modo imperativo "記得" (recuerda) más la partícula "吧" para sugerir o suavizar la orden, preguntando si todavía recuerda la promesa.