給十年後的我 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
這十年來做過的事
能令你無悔 驕傲嗎
那時候你所相信的事
沒有被動搖吧
對象和緣份已出現
成就也還算不賴嗎
旅途上你增添了經歷
又有讓稜角 消失嗎
軟弱嗎
你成熟了 不會失去格調吧
當初堅持還在嗎
刀鋒不會 磨鈍了吧
老練嗎
你情願變得 聰明而不衝動嗎
但變成 步步停下三思 會累嗎
...
快樂嗎
你還是記得你跟我約定吧
區區幾場成敗裡
應該不致 麻木了吧
快樂嗎
你忘掉理想 只能忙於生活嗎
別太遲 又十年後至想 快樂嗎
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
十年 /shí nián/ A1 |
|
|
事 /shì/ A1 |
|
|
驕傲 /jiāo ào/ B1 |
|
|
相信 /xiāng xìn/ A2 |
|
|
對象 /duì xiàng/ B1 |
|
|
成就 /chéng jiù/ B2 |
|
|
經歷 /jīng lì/ B1 |
|
|
成熟 /chéng shú/ B2 |
|
|
失去 /shī qù/ B1 |
|
|
堅持 /jiān chí/ B2 |
|
|
快樂 /kuài lè/ A1 |
|
|
理想 /lǐ xiǎng/ B2 |
|
|
生活 /shēng huó/ A1 |
|
|
約定 /yuē dìng/ B1 |
|
|
麻木 /má mù/ B2 |
|
重点语法结构
-
能令你無悔
➔ 可能式 + 令 ( khiến / gây ra)
➔ "能"为可能式，表示能力，结合"令" 表示造成某事，这里是"令你无悔"。
-
你情願變得 聰明而不衝動嗎
➔ 愿望 + 变得 + 形容词 + 而不 + 其他形容词
➔ "你情願"表达愿望，后接"變得" + 形容词描述变化，以"而不"对比另一形容词。
-
快樂嗎
➔ 疑问句 + 吗（疑问助词）
➔ 用疑问助词“吗”将“快樂”变为是非问句。
-
應該不致 麻木了吧
➔ 情态动词 + 不致 + 动词短语（虚拟语气）
➔ 使用“應該”表示应当，结合“不致”表达某事不太可能发生，虚拟或假设语气。
-
別太遲 又十年後至想
➔ 祈使句 + 过 + 时间短语 + 才 + 动词短语（表示事件的先后顺序）
➔ 使用祈使句"別"（不要）+"太遲"（太迟），再加上"又十年後至想"（又十年后去想），表达事件的先后顺序。
-
你還是記得你跟我約定吧
➔ 祈使句 + 吧（表示建议或请求的助词）
➔ 使用祈使句"記得"（记得）加上助词"吧"，表示建议或委婉请求，询问是否还记得承诺。
