除下吊帶前 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 薛凱琪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

眼鏡除下 耳環除下

Los anteojos quitados, los aretes quitados

應該吻嗎 心似亂麻

¿Debería besar? El corazón como un enredo

我想停下 也許只怕

Quiero detenerme, tal vez solo temo

太早放縱他 採了嫩芽

Demasiado pronto para entregarlo, recogí brotes tiernos

回頭用 餘下 長夜 談話 能嗎

¿Puedo volver y hablar en la larga noche que queda?

不想心軟給了他 叫他 胡亂去花

No quiero ser blanda y darle, dejar que se descontrole

解開我的問題前 其餘未會脫下

Antes de resolver mis problemas, el resto no se quitará

情願扮作 只能看 而不能碰 像幅畫

Prefiero actuar como si solo pudiera mirar y no tocar, como una pintura

除下吊帶前

Antes de quitarme los tirantes

承諾卻 停滯不前

Las promesas, sin embargo, se estancan

其實我 盼望能 一起不只 一晚那樣短

En realidad, espero poder estar juntos, no solo una noche tan corta

隨便去痴纏

Dejándome llevar por la obsesión

如被騙 也沒人可憐

Si me engañan, nadie tendrá compasión

原諒我 儲起最美一段

Perdóname, guardando el momento más hermoso

陪著愛戀開展

Acompañando el amor que se desarrolla

已說得很明顯

Ya lo he dicho claramente

...

...

無遺地 呈現 全部 全沒 神祕

Sin reservas, presentando todo, sin misterio

假使想細心 看真 每分 緩慢 揭起

Si realmente quiero mirar con atención, cada minuto, lentamente revelando

好想挽手渡餘年 才留下這禁地

Quiero tomar tu mano y pasar los años, dejando este lugar prohibido

情願與每天玩遊戲 赢到遊戲 至送出驚喜

Prefiero jugar todos los días, ganar el juego y dar sorpresas

除下吊帶前

Antes de quitarme los tirantes

承諾卻 停滯不前

Las promesas, sin embargo, se estancan

其實我 盼望能 一起不只 一晚那樣短

En realidad, espero poder estar juntos, no solo una noche tan corta

隨便去痴纏

Dejándome llevar por la obsesión

如被騙 也沒人可憐

Si me engañan, nadie tendrá compasión

原諒我 儲起最美一段

Perdóname, guardando el momento más hermoso

如未進的花園

Como un jardín no visitado

除下吊帶前

Antes de quitarme los tirantes

承諾卻 停滯不前

Las promesas, sin embargo, se estancan

其實我 盼望能 一起不只 一晚那樣短

En realidad, espero poder estar juntos, no solo una noche tan corta

除下戒心前

Antes de quitar la desconfianza

查驗最愛並無虛言

Verificando que el amor no tiene palabras vacías

原諒我 極敏感 極計算

Perdóname, extremadamente sensible, extremadamente calculador

回望我的 缺點

Mirando mis defectos

太喜歡吃 甜

Me gusta demasiado lo dulce

從前先一再被騙

Antes, repetidamente fui engañada

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
除下 /tʃú xià/ B1	verb - quitar; remover
吻 /wěn/ B1	verb/noun - besar
心 /xīn/ A1	noun - corazón; mente
停下 /tíng xià/ A2	verb - detenerse
放縱 /fàng zòng/ B2	verb - indulgir
嫩芽 /nèn yá/ B2	noun - brote; yema tierna
長夜 /cháng yè/ B2	noun - larga noche
談話 /tán huà/ B1	noun - hablar; conversación
問題 /wèn tí/ B1	noun - problema; cuestión
畫 /huà/ A2	noun - cuadro; pintura
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesa
盼望 /pàn wàng/ B2	verb - esperar
美 /měi/ A1	adjective/noun - hermoso; belleza