Better Me – 中文 歌词

• 作者: Fiona Sit
• 专辑: Filicious

歌词与翻译

[中文]

遠處海港傳來陣陣船笛

我一直飄零到被你揀起

如今望著反映窗戶玻璃

有個我陌生又熟悉

I can Smile a little more

Sing a little more

Feel a little more

全因為你

說好了要為幸福 一天天地練習

練習 Laugh a little more

Love myself a little more

要學會更加善待我自己

為你我變成了 Better me

甚麼距離都不算是真的分離

想念和默契能代替一切言語

有一天生命會老去 還好謝謝有你

在你眼中 I see the better in me

Coz I can Smile a little more

Sing a little more

Feel a little more 全因為你

說好了要為幸福 一天天地練習

練習 Laugh a little more

Love myself a little more

要學會更加善待我自己

為你我變成了 Better me

...

就是那麼神奇

從前的錯都有意義

教我拋開所有猜疑 也許

我也美麗 值得一個奇蹟

我的眼淚會墜落

絕不是因為懦弱

而是感謝天讓我遇見你

不然今天就不能 如此地有勇氣

Now I promise to you

And I can swear to you

為你我 一定加倍 愛護 我自己

做一個值得你 驕傲的 Better me

一個值得你 愛的 Better me

...

重点语法结构

• I can Smile a little more

  ➔ 助动词 'can' + 动词原形用来表达能力或可能性

  ➔ 'can' 表示做某事的能力或可能性

• Feel a little more

  ➔ “Feel”作为连系动词，后跟补语，表达感觉或情感

  ➔ “Feel”作为系动词，将主语与描述的情感或感觉相连接

• Say好了要為幸福 一天天地練習

  ➔ 'say' + '好了'表示完成或达成一致，用不定式或动词短语表达意图或计划

  ➔ “好了”表示完成或达成共识，与“say”连用，暗示决策或计划的完成

• 我要學會更加善待我自己

  ➔ '要' + 动词'学习' + 更加 + 善待自己，表达意图和自我改善

  ➔ '要'表示强烈的意愿或渴望去做某事，这里是学习和自我改善

• 為你我變成了 Better me

  ➔ 介词'为' + 你 + 我 + '变成了' + 'Better me'表达为了某人而发生的转变或改变

  ➔ 类似'为'的介词表达目的或方向；在这里，表示为了某人的转变