똑 같아요 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 송지은, 성훈
• Álbum: 애타는 로맨스 OST

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

무엇이 무엇이 똑 같을까

¿Qué es lo que es igual?

콩 콩 콩 사랑이 똑 같이 콩

Bebé, bebé, el amor es igual

우리 둘은 만나면 콩 콩 콩

Cuando nos encontramos, bebé, bebé, bebé

양치를 할 때도 콩 콩 콩 콩

Incluso cuando me lavo los dientes, bebé, bebé, bebé, bebé

떨어져 있을 땐 더 크게 콩

Cuando estamos separados, más fuerte, bebé

너랑 나랑 또 무엇이 똑 같을까

¿Qué más es igual entre tú y yo?

널 알고 싶어 혈액형 별자리

Quiero conocerte, tipo de sangre, signo zodiacal

그런 거 말고 진짜 너

No de eso, realmente tú

세상 누구도 모르는 너

Tú, que nadie en el mundo conoce

얘기해줄래 기억의 시작부터

¿Me lo contarías desde el principio de los recuerdos?

첫 번째 거짓말과

La primera mentira y

첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

Quiero saber todo menos el primer amor

...

...

무엇이 무엇이 다른 걸까

¿Qué es lo que es diferente?

이 빼기 일은 딱 일이지만

Esta resta es exactamente un trabajo, pero

너를 뺀 난 하나가 아닌걸

Sin ti, no soy uno

널 보고 있을 땐 가슴 떨려

Cuando te miro, mi corazón late

보고 싶을 땐 막 가슴이 울려

Cuando te extraño, mi corazón suena

단 하나의 오직 하나가 되고 싶어

Quiero ser el único, el único

널 알고 싶어 혈액형 별자리

Quiero conocerte, tipo de sangre, signo zodiacal

...

...

그런 거 말고 진짜 너

No de eso, realmente tú

세상 누구도 모르는 너

Tú, que nadie en el mundo conoce

얘기해줄래 기억의 시작부터

¿Me lo contarías desde el principio de los recuerdos?

...

...

첫 번째 거짓말과

La primera mentira y

첫 사랑 빼고 모두 다

Quiero saber todo menos el primer amor

내 별자린 상처투성이 별

Mi signo zodiacal está lleno de heridas

...

...

소심하고 외롭고 까칠해

Soy tímido, solitario y difícil

늘 혼자서 생각 하고

Siempre pensando solo

혼자 상처받는 겁쟁이야

Soy un cobarde que se hiere solo

...

...

날 읽어줄래 혈액형 별자리

¿Me leerías, tipo de sangre, signo zodiacal?

그런 거 말고 진짜 나

No de eso, realmente yo

세상 누구도 모르는 나

Yo, que nadie en el mundo conoce

얘기해줄게 기억의 시작부터

Te lo contaré desde el principio de los recuerdos

첫 번째 거짓말과

La primera mentira y

첫 사랑 빼고 모두 알려줄게

Te contaré todo menos el primer amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /saːraŋ/ A1	noun - amor
만나 /man.na/ A1	verb - encontrar
기억 /gi.ŏk/ A2	noun - memoria
별자리 /byeol.ja.ri/ B1	noun - constelación
거짓말 /gŏjitmal/ B1	noun - mentira
상처 /sangchŏ/ B2	noun - herida
혼자 /honja/ A2	adverb - solo
크게 /keuge/ B1	adverb - en voz alta
떨어져 /tteoreojŏ/ B2	verb - caer
알고 /algo/ A2	verb - saber
보고 /bogo/ A1	verb - ver
첫 /cheot/ A1	adjective - primero
하나 /hana/ A1	noun - uno
진짜 /jinjja/ B1	adjective - real
모두 /modu/ A2	adverb - todos
더 /deo/ A1	adverb - más

Estructuras gramaticales clave

• 무엇이 무엇이 똑 같을까

  ➔ Usando '이' después de 무엇 para indicar 'qué' como sujeto.

  ➔ El partícula '이' se añade después de 무엇 para enfatizar el sujeto 'qué'.

• 세상 누구도 모르는 너

  ➔ Usando '도' después de 누구 para significar 'hasta' o 'ninguno', enfatizando 'nadie'.

  ➔ '도' significa 'incluso' o 'también', enfatizando que nadie conoce 'tú'.

• 첫 번째 거짓말과 첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

  ➔ Usando '와/과' para 'y', y '빼고' que significa 'excepto' o 'salvo'.

  ➔ '와/과' significa 'y', y '빼고' significa 'excepto'.

• 널 알고 싶어 혈액형 별자리

  ➔ Usando '널' como forma contraída de '너를' con '싶어' para expresar 'querer saber'.

  ➔ '널' es la forma contraída de '너를' (tú), combinada con '싶어' para significar 'querer saber'.

• 처음 사랑 빼고 모두 알고 싶어

  ➔ Usando '빼고' que significa 'excepto' o 'salvo' para indicar lo que el hablante quiere saber.

  ➔ '빼고' significa 'excepto' o 'salvo', para indicar lo que el hablante no quiere incluir.

• 날 읽어줄래 혈액형 별자리

  ➔ Usando '읽어줄래' como una forma de solicitud '¿Me leerías?' con '줄래' que indica una petición o sugerencia.

  ➔ '읽어줄래' es una forma de pedir '¿Me leerías?', con '줄래' que añade un tono de sugerencia o petición.