Désolée – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mentissa

Letras y Traducción

[Español]

Entonces, así es como se hace

Debo estar disculpada

Disculpada por estar disculpada, nunca

Entonces, así es como vivimos

Disculparse sin parar

De ser así, qué pena

Confieso mis torpezas

Confieso incluso mi pereza

Confieso mis ambiciones

Son el reflejo de mi pasión

Confieso mis torpezas

Así es mi sabiduría

Confieso, pero soy yo

Y por eso, no estoy

Disculpada

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Disculpada

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa

Entonces, así es como agradamos

Que finalmente somos perfectos

Desaparecer, borrarse, suficiente

Nunca supe hacer de otra manera que amablemente

Nunca supe hacer sin sentimiento, sin consentimiento

La mirada de la gente era importante para mí, antes

Confieso mis torpezas

Confieso incluso mi pereza

Confieso mis ambiciones

Son el reflejo de mi pasión

Confieso mis torpezas

Así es mi sabiduría

Confieso, pero soy yo

Y por eso, no estoy

Disculpada

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Disculpada

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

Oh oh oooh

Ver las cosas en grande

Ver si realmente me atrevo

Sin verme nunca

Disculpada, mis torpezas

Confieso incluso mi pereza

Confieso mis ambiciones

Son el reflejo de mi pasión

Confieso mis torpezas

Así es mi sabiduría

Confieso, pero soy yo

Y por eso, no estoy

Disculpada

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Disculpada

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

...

[Francés]

Alors c'est comme ça qu'on fait

Faut être désolée

Désolée d'être désolée, jamais

Alors c'est comme ça qu'on vit

S'excuser sans répit

D'être ça d'être ainsi, tant pis

J'avoue mes maladresses

J'avoue même ma paresse

J'avoue mes ambitions

Sont le reflet de ma passion

J'avoue mes maladresses

Ainsi est ma sagesse

J'avoue mais je suis moi

Et pour ça, j'suis pas

Désolée

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Désolée

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa

Alors c'est comme ça qu'on plait

Qu'on est enfin parfait

S'écraser s'effacer, assez

J'ai jamais su faire autrement que gentiment

J'ai jamais su faire sans sentiment, sans assentiment

Le regard des gens m'était important, avant

J'avoue mes maladresses

J'avoue même ma paresse

J'avoue mes ambitions

Sont le reflet de ma passion

J'avoue mes maladresses

Ainsi est ma sagesse

J'avoue mais je suis moi

Et pour ça, j'suis pas

Désolée

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Désolée

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

Oh oh oooh

Voir les choses en grand

Voir si j'ose vraiment

Sans me voir jamais

Désolée, mes maladresses

J'avoue même ma paresse

J'avoue mes ambitions

Sont le reflet de ma passion

J'avoue mes maladresses

Ainsi est ma sagesse

J'avoue mais je suis moi

Et pour ça, j'suis pas

Désolée

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Désolée

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
désolée /de.zɔ.le/ B1	adjective - arrepentido, apenado
vivre /vivʁ/ A1	verb - vivir
excuser /ɛks.ky.ze/ B1	verb - disculpar, excusar
maladresse /ma.la.dʁɛs/ B2	noun - torpeza, falta de habilidad
paresse /pa.ʁɛs/ B2	noun - pereza
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B1	noun - ambición
reflet /ʁə.flɛ/ B1	noun - reflejo
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - pasión
sagesse /sa.ʒɛs/ B2	noun - sabiduría
plaire /plɛʁ/ B1	verb - complacer
parfait /paʁ.fɛ/ A2	adjective - perfecto
écraser /e.kʁa.ze/ B2	verb - aplastar
effacer /e.fa.se/ B1	verb - borrar
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimiento
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - mirada
choses /ʃoz/ A1	noun - cosas
oser /oze/ B1	verb - osar

Estructuras gramaticales clave

• Alors c'est comme ça qu'on fait

  ➔ Oración hendida con "c'est...que"

  ➔ Esta estructura enfatiza una parte particular de la oración. Aquí, enfatiza la forma en que se hacen las cosas: "así es como se hacen las cosas".

• Faut être désolée

  ➔ Expresión impersonal "il faut" + infinitivo

  ➔ "Il faut" significa "es necesario" o "uno debe". Aquí, significa "uno debe disculparse". El sujeto es impersonal.

• Désolée d'être désolée, jamais

  ➔ Adjetivo + "de" + infinitivo

  ➔ La estructura "adjetivo + de + infinitivo" expresa la razón o causa del adjetivo. En este caso, "Désolée d'être désolée" significa "Lo siento por sentirlo". "Jamais" enfatiza la negación.

• D'être ça d'être ainsi, tant pis

  ➔ "Être + ça / ainsi" + Interjección "tant pis"

  ➔ "D'être ça d'être ainsi" sugiere el estado de ser como ella es. "Tant pis" significa "qué pena", "no importa", indicando aceptación de la situación. Ella está diciendo que si la gente tiene un problema con la forma en que ella es, entonces qué pena.

• J'avoue mes maladresses

  ➔ Verbo "avouer" + sustantivo

  ➔ "Avouer" significa "confesar" o "admitir". Aquí, ella está admitiendo su torpeza.

• Sont le reflet de ma passion

  ➔ Sujeto + "être" + frase nominal con "de"

  ➔ La estructura indica que el sujeto es un reflejo de algo más. Aquí, "Sont le reflet de ma passion" significa "son el reflejo de mi pasión". Explica de qué son consecuencia las ambiciones.

• Ainsi est ma sagesse

  ➔ Inversión del sujeto y el verbo para enfatizar

  ➔ El orden normal de las palabras sería "Ma sagesse est ainsi". La inversión enfatiza el "ainsi" (así, entonces), resaltando la naturaleza de su sabiduría.

• Et pour ça, j'suis pas Désolée

  ➔ Frase preposicional "pour ça" + negación "pas" con "être"

  ➔ "Pour ça" significa "por eso" o "debido a eso". "J'suis pas désolée" significa "No lo siento". No se arrepiente de ser ella misma.

• J'ai jamais su faire autrement que gentiment

  ➔ Estructura "Ne...que", que restringe la acción

  ➔ La construcción "ne...que" significa "solo". Aquí, ella solo sabe cómo hacer las cosas amablemente. Nunca ha sabido hacer las cosas *de otra manera* que amablemente. "Autrement que" significa "de otra manera que".