Destiny – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: シェネル
• Álbum: Destiny

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

傷つくことには

Estoy acostumbrada a sufrir

慣れているけど

pero

悲しむ人を

no puedo ignorar

無視できるほど

a las personas tristes

器用にはできてない

no soy tan hábil

はじめから

desde el principio

気づいていたの

lo sabía

嘘で守れる

la verdad que se puede proteger

真実なんて

con mentiras

真実じゃないことを

no es verdad

罪と罰

pecado y castigo

愛の定義さえ

incluso la definición del amor

人が決めるものよ

es algo que la gente decide

通りすぎた

solo ha pasado

時間だけを

el tiempo

ただ懐かしむのは

no me gusta solo

好きじゃない

nostalgiar

夢みていた 未来たちと

soñaba con futuros

ちがう景色を見て

y vi paisajes diferentes

ちがう人愛した

amé a personas diferentes

それでもまだ

aun así

さだめを信じてる

sigo creyendo en el destino

It's my, it's my destiny

Es mi, es mi destino

It's my, it's my destiny

Es mi, es mi destino

...

...

あばれる気持ちに

tenía encerrados

鍵をかけてた

mis sentimientos agitados

わりと上手に

he vivido

生きてきたのよ

relativamente bien

あなたに出会うまでは

hasta que te conocí

私なら 大丈夫だと

me decía que estaría bien

何度もつよく

una y otra vez

言い聞かせては

me convencí

ここまでたどり着いた

y llegué hasta aquí

夜と昼 闇と光たち

noche y día, oscuridad y luz

狂い咲きの心

un corazón que florece loco

通りすぎた

solo ha pasado

時間だけを

el tiempo

ただ懐かしむのは

no me gusta solo

好きじゃない

nostalgiar

夢みていた

soñaba con

未来たちと

futuros

ちがう景色を見て

y vi paisajes diferentes

ちがう人愛した

amé a personas diferentes

それでもまだ

aun así

さだめを信じてる

sigo creyendo en el destino

...

...

罪と罰 愛の定義さえ

pecado y castigo, incluso la definición del amor

人が決めるものよ

es algo que la gente decide

決めるものよ

es algo que se decide

通りすぎた

solo ha pasado

時間だけを

el tiempo

ただ懐かしむのは

no me gusta solo

好きじゃない

nostalgiar

夢みていた

soñaba con

未来たちと

futuros

ちがう景色を見て

y vi paisajes diferentes

ちがう人愛した

amé a personas diferentes

それでもまだ

aun así

さだめを信じてる

sigo creyendo en el destino

今でも信じてる

aún creo en ello

It's my, it's my destiny

Es mi, es mi destino

It's my, it's my destiny

Es mi, es mi destino

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
傷つく /きずつく/ B1	verb - herirse
悲しむ /かなしむ/ B1	verb - lamentar
器用 /きよう/ B2	adjective - hábil
真実 /しんじつ/ B2	noun - verdad
罪 /つみ/ B2	noun - pecado
罰 /ばつ/ B2	noun - castigo
愛 /あい/ A1	noun - amor
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
景色 /けしき/ B1	noun - paisaje
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
出会う /であう/ B1	verb - encontrarse
懐かしむ /なつかしむ/ B2	verb - nostalgiar
狂い咲き /くるいざき/ C1	noun - floración salvaje
さだめ /さだめ/ C1	noun - destino
決める /きめる/ B1	verb - decidir

Estructuras gramaticales clave

• 気づいていたの

  ➔ Verbo en pasado + いた (ita)

  ➔ Esto indica que ella *sabía* algo en el pasado y aún mantiene ese conocimiento.

• それでもまだ

  ➔ Conjunción それでも + aún/todavía

  ➔ Se usa para indicar que a pesar de circunstancias previas, el sentimiento o acción continúa.

• 器用にはできてない

  ➔ forma negativa de できる (dekiru)

  ➔ Expresa que ella no es hábil o no puede hacer algo con gracia.

• 真実じゃないことを

  ➔ forma negativa de です (desu)

  ➔ Se usa para negar que algo sea la verdad o correcto, indicando falsedad.

• 愛の定義さえ

  ➔ incluso, hasta

  ➔ Enfatiza que ni siquiera la definición de amor está fija o acordada.

• 夜と昼 闇と光たち

  ➔ y (と), sufijo plural たち (tachi)

  ➔ Conecta los sustantivos 'noche' y 'día' y sus contrapartes 'oscuridad' y 'luz', indicando contraste o conjunto.

• 通りすぎた時間だけを

  ➔ solo (だけを)

  ➔ Destaca que ella solo siente nostalgia por el tiempo que ha pasado.

• 運命を信じてる

  ➔ creer (信じてる), forma coloquial de 信じている

  ➔ Indica que ella sigue creyendo en su destino.