Mostrar bilingüe:

Apagar 日本語 Tiếng Việt 한국어 中文 English Português Español Français

Ein altes Foto in meiner Hand Als wir kaum wussten, wer wir sind Una vieja foto en mi mano - Cuando casi no sabíamos quién éramos 00:23

Fünf Sommer und wir waren endlos Bis jeder seine Wege ging Cinco veranos y éramos interminables - Hasta que cada uno tomó su camino 00:31

Tim ist jetzt in Freiburg, Tobi in Berlin Philipp wurde Anwalt, nur Hannah ist geblieben Tim ahora está en Friburgo, Tobi en Berlín - Philipp se convirtió en abogado, solo Hannah se quedó 00:40

Manu wollte Tänzer werden, jetzt macht er BWL Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell Manu quería ser bailarín, ahora estudia negocios - El tiempo pasa en el retrovisor tan rápido 00:48

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an Así avanzan los años sin parar - Así empieza lo nuevo tras lo antiguo 00:56

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an Estamos en el camino, y alguna vez - Llegaremos, llegaremos 01:04

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf Empezamos de nuevo, casi rendidos - Tropezamos, caemos y nos levantamos otra vez 01:14

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an Así pasan los años, y alguna vez - Llegaremos, llegaremos 01:22

War kurz zuhause, war lang nicht hier Wo Stein auf Stein wie früher steht Estuve un rato en casa, y mucho tiempo sin estar - Donde piedra sobre piedra sigue en su lugar 01:33

Die alte Straße ist fast wie damals Und doch hat sich so viel gedreht La vieja calle ya casi es como antes - Pero aún así, todo ha cambiado tanto 01:41

Kathi hat jetzt Kinder, wir haben kaum noch Kontakt Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat's nicht gepackt Kathi tiene hijos ahora, apenas hablamos - Kolja trabaja en ayuda social y Mark no lo logró 01:50

Clemens reist durch Frankreich, sucht immer noch sein Glück Clemens viaja por Francia, - aún busca su felicidad 01:59

Und ich spiel' meine Lieder und denk' an euch zurück Yo canto mis canciones y pienso en ustedes 02:03

Und jeder hat Geschichten, von denen er gern erzählt Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell Y cada uno tiene historias que le gusta contar - El tiempo pasa en el retrovisor tan rápido 02:08

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an Así avanzan los años sin parar - Así empieza lo nuevo tras lo antiguo 02:15

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an Estamos en el camino, y alguna vez - Llegaremos, llegaremos 02:24

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf Empezamos de nuevo, casi rendidos - Tropezamos, caemos y nos levantamos otra vez 02:33

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an Así pasan los años, y alguna vez - Llegaremos, llegaremos 02:41

Ich spiel' hier meine Lieder und denk' an euch zurück An alle unsre Träume, an jeden Augenblick Aquí canto mis canciones y pienso en ustedes - En todos nuestros sueños, en cada momento 02:52

Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn Irgendwo führt jede Reise hin No importa dónde aterricemos, todo tiene un sentido - En algún lugar, cada viaje tiene un destino 03:01

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an Así avanzan los años sin parar - Así empieza lo nuevo tras lo antiguo 03:10

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an Estamos en el camino, y alguna vez - Llegaremos, llegaremos 03:19

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf Empezamos de nuevo, casi rendidos - Tropezamos, caemos y nos levantamos otra vez 03:28

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an Así pasan los años, y alguna vez - Llegaremos, llegaremos 03:37

Ein altes Foto in meiner Hand Als wir kaum wussten, wer wir sind Una vieja foto en mi mano - Cuando casi no sabíamos quién éramos 03:47

Die Reise – Letras bilingües languages.de/Español

Por

Max Giesinger

Álbum

Die Reise

Visto

10,464,858

Langue

languages.de

Aprender esta canción

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ein altes Foto in meiner Hand Als wir kaum wussten, wer wir sind

Una vieja foto en mi mano - Cuando casi no sabíamos quién éramos

Fünf Sommer und wir waren endlos Bis jeder seine Wege ging

Cinco veranos y éramos interminables - Hasta que cada uno tomó su camino

Tim ist jetzt in Freiburg, Tobi in Berlin Philipp wurde Anwalt, nur Hannah ist geblieben

Tim ahora está en Friburgo, Tobi en Berlín - Philipp se convirtió en abogado, solo Hannah se quedó

Manu wollte Tänzer werden, jetzt macht er BWL Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

Manu quería ser bailarín, ahora estudia negocios - El tiempo pasa en el retrovisor tan rápido

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

Así avanzan los años sin parar - Así empieza lo nuevo tras lo antiguo

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Estamos en el camino, y alguna vez - Llegaremos, llegaremos

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

Empezamos de nuevo, casi rendidos - Tropezamos, caemos y nos levantamos otra vez

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Así pasan los años, y alguna vez - Llegaremos, llegaremos

War kurz zuhause, war lang nicht hier Wo Stein auf Stein wie früher steht

Estuve un rato en casa, y mucho tiempo sin estar - Donde piedra sobre piedra sigue en su lugar

Die alte Straße ist fast wie damals Und doch hat sich so viel gedreht

La vieja calle ya casi es como antes - Pero aún así, todo ha cambiado tanto

Kathi hat jetzt Kinder, wir haben kaum noch Kontakt Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat's nicht gepackt

Kathi tiene hijos ahora, apenas hablamos - Kolja trabaja en ayuda social y Mark no lo logró

Clemens reist durch Frankreich, sucht immer noch sein Glück

Clemens viaja por Francia, - aún busca su felicidad

Und ich spiel' meine Lieder und denk' an euch zurück

Yo canto mis canciones y pienso en ustedes

Und jeder hat Geschichten, von denen er gern erzählt Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

Y cada uno tiene historias que le gusta contar - El tiempo pasa en el retrovisor tan rápido

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

Así avanzan los años sin parar - Así empieza lo nuevo tras lo antiguo

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Estamos en el camino, y alguna vez - Llegaremos, llegaremos

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

Empezamos de nuevo, casi rendidos - Tropezamos, caemos y nos levantamos otra vez

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Así pasan los años, y alguna vez - Llegaremos, llegaremos

Ich spiel' hier meine Lieder und denk' an euch zurück An alle unsre Träume, an jeden Augenblick

Aquí canto mis canciones y pienso en ustedes - En todos nuestros sueños, en cada momento

Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn Irgendwo führt jede Reise hin

No importa dónde aterricemos, todo tiene un sentido - En algún lugar, cada viaje tiene un destino

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

Así avanzan los años sin parar - Así empieza lo nuevo tras lo antiguo

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Estamos en el camino, y alguna vez - Llegaremos, llegaremos

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

Empezamos de nuevo, casi rendidos - Tropezamos, caemos y nos levantamos otra vez

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Así pasan los años, y alguna vez - Llegaremos, llegaremos

Ein altes Foto in meiner Hand Als wir kaum wussten, wer wir sind

Una vieja foto en mi mano - Cuando casi no sabíamos quién éramos

Vocabulario clave

Comenzar la práctica

Vocabulario	Significados
Foto /ˈfoːto/ A2	noun - fotografía
Hand /hant/ A2	noun - mano
Sommer /ˈzɔmɐ/ A2	noun - verano
Wege /ˈveːɡə/ B1	noun - caminos
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - años
Reise /ˈʁaɪzə/ B1	noun - viaje
Kilometer /kiloˈmeːtɐ/ B2	noun - kilómetro
Schiff /ʃɪf/ B2	noun - barco
Glück /ɡlyk/ B2	noun - suerte
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - historia
Platz /plats/ A2	noun - lugar
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - sueño
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tiempo
Sinn /zɪn/ B2	noun - sentido
Reise /ˈʁaɪzə/ B1	noun - viaje

Estructuras gramaticales clave

Ein altes Foto in meiner Hand / Als wir kaum wussten, wer wir sind

➔ Cláusula subordinada con "als" (cuando)

➔ La conjunción "als" introduce una cláusula subordinada que describe una situación pasada o un evento único en el pasado. Aquí, significa "cuando" apenas sabíamos quiénes éramos. Observe la posición del verbo al final de la cláusula subordinada.
Bis jeder seine Wege ging

➔ Conjunción "bis" introduciendo una cláusula.

➔ "Bis" significa "hasta". Introduce una cláusula que indica el momento hasta el cual algo sucedió. Observe el verbo al final: "ging".
Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

➔ Uso idiomático de "vergehen" con "Zeit".

➔ "Die Zeit vergeht" significa "el tiempo pasa". "vergehen" implica un paso del tiempo, a menudo rápidamente o sin ser notado. "im Rückspiegel" agrega la imagen de ver pasar el tiempo en el espejo retrovisor, enfatizando lo rápido que parece pasar al mirar hacia atrás.
So fängt das Neue nach dem Alten an

➔ Preposición "nach" con caso dativo.

➔ "nach dem Alten" significa "después de lo viejo". La preposición "nach" requiere el caso dativo. "dem Alten" es dativo masculino/neutro singular.
Wir sind auf der Reise, und irgendwann / Kommen wir an, kommen wir an

➔ Verbo separable "ankommen" y repetición para enfatizar.

➔ "ankommen" es un verbo separable que significa "llegar". En las cláusulas principales en el tiempo presente, el prefijo "an-" se separa y va al final de la oración. La repetición enfatiza la eventual llegada. "Irgendwann" significa "algún día" o "eventualmente".
Kathi hat jetzt Kinder, wir haben kaum noch Kontakt

➔ Uso de "kaum noch" para negación.

➔ "kaum noch" significa "apenas" o "casi nada". Es una forma de expresar una casi ausencia de algo. En este caso, indica que tienen muy poco contacto.
Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat's nicht gepackt

➔ Forma corta informal "hat's" (hat es) e idioma "etwas packen".

➔ "hat's" es una contracción coloquial de "hat es". "etwas nicht packen" significa "no lograr algo", "no hacer frente a algo" o "no lograrlo". Implica que Mark fracasó en algún esfuerzo.
Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn

➔ Subjuntivo II con "wo auch" (donde sea que) y la implicación de una verdad general.

➔ "Egal, wo wir auch landen" se traduce como "No importa dónde terminemos" o "Donde sea que terminemos". "landen" está en el subjuntivo II, lo que refleja una situación hipotética o general. La estructura implica una verdad general de que, independientemente del destino específico, hay un propósito para ello. "Es hat alles einen Sinn" (todo tiene un propósito).