Zuhause – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Max Giesinger
• Álbum: Die Reise

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Wollt ich's nicht immer so Nie zu Hause sein

¿No querría siempre así - Nunca estar en casa?

Ständig unter Strom Stillstand als der größte Feind

Constantemente bajo presión - El estancamiento como el mayor enemigo

Ich reiß die Wurzeln aus Bevor sie tiefer gehen

Arranco las raíces - Antes de que se hundan más

Immer in Bewegung Immer auf dem Sprung

Siempre en movimiento - Siempre a punto de saltar

Bin ich wirklich auf der Suche Oder nur süchtig nach Veränderung?

¿Realmente estoy buscando - O solo soy adicto al cambio?

Ich frage mich wie lang Soll das noch weitergehen?

Me pregunto cuánto tiempo - ¿Debería seguir así?

Schon so lang unterwegs Mein Kopf will immer nur weiter

Ya he estado en el camino tanto tiempo - Mi cabeza solo quiere seguir

Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

Mi corazón dice que - Extraño mi hogar

Wo auch immer das ist Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

Donde sea que esté - ¿Cuándo me detendré y dejaré de huir?

Weil ich Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

Porque extraño mi hogar - Donde sea que esté

'Ne Flut neuer Gesichter Kenn mich selbst manchmal nicht mehr

Una inundación de nuevos rostros - A veces ni siquiera me reconozco

Wache irgendwo auf und frag mich Wo ich wirklich hingehör'

Despierto en algún lugar y me pregunto - ¿Dónde realmente pertenezco?

Lauf vor mir selber weg Und komm kaum hinterher

Huyo de mí mismo - Y apenas puedo seguirme

Immer mehr erleben Immer noch 'ne Schippe drauf

Viviendo cada vez más - Siempre un poco más

Muss noch ein Level höher Fast alle Leben aufgebraucht

Debo subir un nivel más - Casi todas las vidas agotadas

Wann bin ich mal zufrieden? Ist doch eigentlich nicht so schwer

¿Cuándo estaré satisfecho? - No debería ser tan difícil

Schon so lang unterwegs Mein Kopf will immer nur weiter

Ya he estado en el camino tanto tiempo - Mi cabeza solo quiere seguir

Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

Mi corazón dice que - Extraño mi hogar

Wo auch immer das ist Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

Donde sea que esté - ¿Cuándo me detendré y dejaré de huir?

Weil ich Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

Porque extraño mi hogar - Donde sea que esté

Bin den größten Teil bis hierher gerannt und Wär gern irgendwann der Junge, der ankommt

He corrido la mayor parte hasta aquí y - Me gustaría ser algún día el chico que llega

Es wird mir klar sein, wenn ich da bin irgendwann und bis dann

Me daré cuenta cuando llegue algún día - y hasta entonces

Will mein Kopf immer weiter

Mi cabeza quiere seguir adelante

Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

Mi corazón dice que - Extraño mi hogar

Wo auch immer das ist Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

Donde sea que esté - ¿Cuándo me detendré y dejaré de huir?

Wenn ich Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

Cuando extraño mi hogar - Donde sea que esté

Mein Kopf will immer nur weiter Mein Herz sagt, dass ich

Mi cabeza solo quiere seguir - Mi corazón dice que

Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

Extraño mi hogar - Donde sea que esté

Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen? Weil ich Zuhause vermiss'

¿Cuándo me detendré y dejaré de huir? - Porque extraño mi hogar

Wo auch immer das ist

Donde sea que esté

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Zuhause /ˈtsuːhaʊ̯zə/ A1	noun - casa
Herz /hɛʁts/ A1	noun - corazón
Kopf /kɔpf/ A1	noun - cabeza
Frage /ˈfʁaːɡə/ A2	noun - pregunta
suchen /ˈzuːxən/ A2	verb - buscar
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - extrañar
unter Strom /ˈʊntɐ ʃtʁoːm/ B2	phrase - bajo presión
Veränderung /fɛʁˈɛndəʁʊŋ/ B2	noun - cambio
unterwegs /ˈʊntɐˌveːks/ B1	adverb - en camino
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivir
lang /laŋ/ A1	adjective - largo
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - pesado, difícil
anhalten /ˈanˌhaltn/ B2	verb - detener
laufen /ˈlaʊ̯fən/ A1	verb - correr
Flut /fluːt/ B2	noun - inundación, ola
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ B1	noun - cara

Estructuras gramaticales clave

• Wollt ich's nicht immer so

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv)

  ➔ La frase expresa un deseo o anhelo que no es actualmente cierto, indicado por el uso del modo subjuntivo.

• Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

  ➔ Oración subordinada con 'dass'

  ➔ La cláusula 'dass ich Zuhause vermiss'' es una oración subordinada que proporciona información adicional sobre lo que dice el corazón.

• Immer in Bewegung

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase indica una acción o estado en curso, enfatizando el movimiento continuo.

• Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

  ➔ Estructura de oración interrogativa

  ➔ La oración está estructurada como una pregunta, buscando información sobre cuándo el hablante dejará de huir.

• Muss noch ein Level höher

  ➔ Construcción en infinitivo

  ➔ La frase utiliza una construcción en infinitivo para expresar una necesidad u obligación de alcanzar un nivel más alto.

• Bin den größten Teil bis hierher gerannt

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ El tiempo presente perfecto indica una acción que se ha completado en algún momento del pasado pero es relevante para el presente.

• Es wird mir klar sein, wenn ich da bin irgendwann

  ➔ Futuro con 'werden'

  ➔ El tiempo futuro se utiliza para expresar una acción o estado que ocurrirá en un momento posterior.