Direzione la vita

• Por: Annalisa

Letra:

[Italiano]

[Español]

C'è una canzone che parla di te

Hay una canción que habla de ti

L'aria che soffia dal mare in città

El aire que sopla desde el mar en la ciudad

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

Un día que llega y realmente cambia tu vida

...

...

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

Está tu sonrisa y París en una película

C'è una ragazza che balla su un tram

Hay una chica que baila en un tranvía

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

Un día que llega y cambia tu perspectiva

Direzione la vita

Dirección la vida

Ci vorebbero i miei occhi per guardarti

Necesitaría mis ojos para mirarte

Tre, quattro volte al giorno, solo un'ora dopo i pasti

Tres, cuatro veces al día, justo después de comer

Dove siamo rimasti, come siamo rimasti?

¿En qué quedamos, cómo seguimos?

Due astronauti tra le stelle senza i caschi

Dos astronautas entre estrellas sin cascos

Ci godiamo il panorama da una stanza

Disfrutamos del panorama desde una habitación

SOS sopra aeroplani di carta

SOS en aviones de papel

La gente vive e cambia, sopravvive alla rabbia

La gente vive y cambia, sobrevive a la rabia

Come un bambino che disegna una corazza

Como un niño que dibuja una armadura

Facciamo presto a dire "amore" e poi l'amore è un po' un pretesto

Es rápido decir “amor” y luego el amor es un poco un pretexto

Per legarci mani e gambe, io non riesco

Para amarrarnos manos y pies, no puedo

A stare più senza te, più senza te, mai più senza te

Estar más sin ti, más sin ti, nunca más sin ti

C'è una canzone che parla di te

Hay una canción que habla de ti

L'aria che soffia dal mare in città

El aire que sopla desde el mar en la ciudad

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

Un día que llega y realmente cambia tu vida

...

...

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

Está tu sonrisa y París en una película

C'è una ragazza che balla su un tram

Hay una chica que baila en un tranvía

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

Un día que llega y cambia tu perspectiva

Direzione la vita

Dirección la vida

...

...

Direzione la vita

Dirección la vida

...

...

Ci vorrebbero due mani per cercarsi

Necesitaríamos dos manos para buscarnos

Per prendersi di peso dai problemi e sollevarsi

Para quitarnos de encima los problemas y levantarnos

Ci vogliono carezze, ci vogliono gli schiaffi

Necesitan caricias, necesitan golpes

Solo se persi, rischiamo di ritrovarci

Solo si estamos perdidos, corremos el riesgo de encontrarnos

E mentre il sole allunga l'ombra all'altalena

Y mientras el sol alarga la sombra en el columpio

Una bambina sogna di essere sirena

Una niña sueña con ser sirena

Il vento sulla schiena, la danza di una falena

El viento en la espalda, la danza de una polilla

C'è un lunedì che è meglio di un sabato sera

Hay un lunes mejor que una noche de sábado

Facciamo presto a dire "amore" e poi l'amore è un po' un pretesto

Es rápido decir “amor” y luego el amor es un poco un pretexto

...

...

Per legarci mani e gambe, io non riesco

Para amarrarnos manos y pies, no puedo

A stare più senza te, più senza te, mai più senza te

Estar más sin ti, más sin ti, nunca más sin ti

...

...

C'è una canzone che parla di te

Hay una canción que habla de ti

L'aria che soffia dal mare in città

El aire que sopla desde el mar en la ciudad

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

Un día que llega y realmente cambia tu vida

...

...

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

Está tu sonrisa y París en una película

C'è una ragazza che balla su un tram

Hay una chica que baila en un tranvía

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

Un día que llega y cambia tu perspectiva

Direzione la vita

Dirección la vida

Ci vorrebbe la mia bocca sempre sulla tua

Siempre tendría mi boca sobre la tuya

Perché tu sei la mia casa, vedo terra a prua

Porque tú eres mi hogar, veo tierra a proa

E non confondere l'orgoglio con la libertà

Y no confundes orgullo con libertad

Abbiamo ancora una ragione per restare qua

Todavía tenemos una razón para quedarnos aquí

...

...

Direzione la vita (la vita)

Dirección la vida (la vida)

...

...

C'è una canzone che parla di te

Hay una canción que habla de ti

L'aria che soffia dal mare in città

El aire que sopla desde el mar en la ciudad

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

Un día que llega y realmente cambia tu vida

...

...

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

Está tu sonrisa y París en una película

C'è una ragazza che balla su un tram

Hay una chica que baila en un tranvía

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

Un día que llega y cambia tu perspectiva

...

...

Direzione la vita

Dirección la vida

...

...

Direzione la vita

Dirección la vida

...

...

Direzione la vita

Dirección la vida

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cambiare /kkamˈbjaːre/ B1	verb - cambiar
arriva /arˈriːva/ A2	verb - llega
vita /ˈviːta/ A2	noun - vida
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - sonrisa
prospettiva /prosːpetˈtiːva/ B2	noun - perspectiva
direzione /direˈtsjone/ B2	noun - dirección
guardo /ˈɡwarːdo/ A2	verb - miro
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - ojos
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - amor
lieve /ˈliːve/ B1
città /tʃitˈta/ A2	noun - ciudad
parigi /paˈriːd.ʒi/ A2	noun - París

Gramática:

• C'è una canzone che parla di te

  ➔ Presente con 'c'è' (hay) para indicar existencia.

  ➔ La frase "C'è" significa "Hay" e introduce el sujeto de la oración.

• Ci godiamo il panorama da una stanza

  ➔ Verbo reflexivo 'godersi' (disfrutarse) en presente.

  ➔ El uso de 'ci' indica que la acción es realizada por el sujeto sobre sí mismo.

• Facciamo presto a dire 'amore'

  ➔ Construcción impersonal con 'facciamo' (hagamos) para expresar urgencia.

  ➔ La frase sugiere que es fácil decir 'amor' pero implica sentimientos más profundos.

• Direzione la vita

  ➔ Frase nominal que indica dirección o propósito.

  ➔ La frase sugiere un enfoque en la dirección de la vida, enfatizando una perspectiva positiva.

• Dove siamo rimasti, come siamo rimasti?

  ➔ Estructura interrogativa para preguntar sobre el estado de ser.

  ➔ Las preguntas reflejan un sentido de nostalgia e indagación sobre el pasado.

• Abbiamo ancora una ragione per restare qua

  ➔ Presente perfecto para indicar un estado continuo.

  ➔ La frase sugiere que todavía hay una razón para quedarse, indicando esperanza.