DIVE! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三浦大知
• Álbum: BEST

Letras y Traducción

[Español]

Cielo azul, nubes que lo cubren

Echa fuera las sombras que te rodean

En la profunda niebla, solo avanzando paso a paso

Una vez, dos veces, repítelo

Una y otra vez, sí, tantas veces como haga falta

Ya casi olvida las razones

Una y otra vez, vamos, cuantas veces sean necesarias

La luz del sol allá arriba, en tu vista

Derrámate en los espacios entre las manos, alcanzalos

A ese lugar aún desconocido más allá de lo que puedes abrir

¡Salta!

Haz del viento en contra tu aliado

Vive siguiendo lo que sientes

Hoy y mañana, y también ayer

Lleva tu mejor versión al máximo

Cielo azul, nubes que lo cubren

Se va aclarando poco a poco

Aunque sea un poco diferente del azul que imaginabas

Aun así, sigue repitiendo

Una y otra vez, sí, tantas veces como sea necesario

Buscar las razones se vuelve una excusa más tarde

Una y otra vez, vamos, cuantas veces hagan falta

La luz se conecta en el gran cielo

Extiende aún más la mano hacia el centro

Aunque te deslumbres con un futuro demasiado brillante

¡Salta!

Desliza la manga con el viento en contra

Vive siguiendo lo que manda tu corazón

Ayer, hoy y mañana

Que se expanda un mundo increíble

La luz del sol en tu vista

Derrámate en los espacios entre las manos, alcanzalos

A ese lugar aún no visto, más allá de lo que has abierto

¡Salta!

Haz del viento en contra tu aliado

[Japonés]

Blue sky　覆う雲

纏わりつく影払って

深い霧の中　只ひたすら　一歩づつ

One time, two time　繰り返せ

何度も　そう何度でも

理由なんて　もう忘れる程

何度も　さぁ何度でも

見上げた先に陽の光

溢（こぼ）れていく隙間手を伸ばせ

抉じ開けた向こう側のまだ見ぬ場所へ

飛び込め

向かい風を味方につけて

感じるままに生きて行け

明日も今も昨日も

最高の自分掲げて

Blue sky　覆う雲

少しづつ晴れていく

思い描いてた青とは少し違っていても

それでも　繰り返せ

何度も　そう何度でも

理由なんて　後付けでいいさ

何度も　さぁ何度でも

大空に光が連なる

その真ん中に　もっと手を伸ばせ

眩しすぎる未来に目が眩んでも

飛び込め

追い風に袖を通して

心のままに生きて行け

昨日も今も明日も

最高の世界広がれ

見上げた先に陽の光

溢（あふ）れていく隙間手を伸ばせ

抉じ開けた向こう側のまだ見ぬ場所へ

飛び込め

向かい風を味方につけて

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
cloud /klaʊd/ A1	noun - nube
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
fog /fɒɡ/ A2	noun - niebla
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
light /laɪt/ A1	noun - luz
hand /hænd/ A1	noun - mano
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - mañana
yesterday /ˈjestərdeɪ/ A1	noun - ayer
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• One time, two time 繰り返せ

  ➔ Forma imperativa del verbo para dar órdenes o sugerencias

  ➔ **繰り返せ** es la forma imperativa de **繰り返す** (repetir), utilizada aquí para promover repetir acciones.

• 理由なんて もう忘れる程

  ➔ Expresando un grado, usando el verbo **忘れる** en forma simple + **程** para indicar 'hasta olvidar'

  ➔

• 見上げた先に陽の光

  ➔ Uso de **見上げた** (pasado de **見上げる**) + に para indicar el destino o dirección de mirar hacia arriba

  ➔

• 追い風に袖を通して

  ➔ Uso de **に** para indicar el objetivo o dirección, y **通して** como el te-form de **通す** (pasar a través, poner en)

  ➔

• 心のままに生きて行け

  ➔ Expresión de **のままに** (como es), indicando hacer algo según el estado del sustantivo, y **行け** como imperativo de **行く** (ir)

  ➔

• 向かい風を味方につけて

  ➔ Uso de **を** para marcar el objeto directo, y **につけて** como la forma en te de **につける** (adjuntar, acercarse)

  ➔