Cry & Fight – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三浦大知
• Álbum: BEST

Letras y Traducción

[Español]

Corro descalzo por la ciudad

La ola de personas que se desliza

¿Cuánto tiempo habrá pasado?

Hace tiempo que no había dudas

Al darme cuenta, otra vez nos miramos en el espejo, sonriendo

¿A dónde vas? Hasta donde sea

Llorando, la luna brilla

Luchando, hacia donde el sol ilumina

Todo no sale bien, siempre que eso pasa

Sentí que podía llegar más lejos

El agua que pule mi corazón desde arriba

Oh oh, latidos reales

Un lago sin olas

Una mente clara y pura

Enfrentando múltiples cruces

Hace tiempo que no había dudas

Al darme cuenta, otra vez, la sonrisa en el espejo dice:

A cualquier lugar

Llorando, llorando, llorando

La luna brilla, aullando, aullando

Y otra vez, luchando, luchando, luchando

No soltaremos tu mano

Una y otra vez, llorando, llorando, llorando

Las estrellas brillan, aullando, aullando

Y otra vez, luchando, luchando, luchando

Hacia donde el sol ilumina

Todo no sale bien, siempre que eso pasa

Creí que podía llegar más lejos

En este mundo, no hay respuestas correctas ni incorrectas ahora

Oh, hace sonar el verdadero latido

Llorar y luchar

Corro descalzo

[Japonés]

裸足のまま走る街

すり抜ける人の波

どれくらい経ったのだろう

とっくに迷いはなかった

気付けばまた2人 鏡に映る自分が笑う

何処に行く? 何処までも

Crying 月が光り

Fighting 太陽が照らす場所へ

全てが上手くいかない そんな時いつも

もっと遠くに行ける気がした

心を磨いていく雨 その向こうから

Oh oh 本当の鼓動

波一つない湖

澄み渡ったこのマインド

いくつもの岐路に立ち

とっくに迷いはなかった

気付けばもう1人 鏡に映った笑顔が言う

何処へでも

Crying Crying Crying

月が光り Howling howling

そしてまた Fighting Fighting Fighting

その手 離しはしない

何度も Crying Crying Crying

星は光り Howling howling

そしてまた Fighting Fighting Fighting

太陽が照らす場所へ

全てが上手くいかない そんな時いつも

もっと遠くに行けると信じた

正解も不正解もない この世界に今

Oh 鳴らそう 本当の鼓動

Cry & Fight

裸足のまま走る

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
走る /hashiru/ A2	verb - correr
光る /hikaru/ A2	verb - brillar
場所 /basho/ A2	noun - lugar
心 /kokoro/ B1	noun - corazón/mente
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
光 /hikari/ A2	noun - luz
道 /michi/ B1	noun - camino
迷い /mayoi/ B2	noun - confusión
鼓動 /kodō/ B2	noun - latido
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
上手くいかない /umakuikanai/ B2	verb - no ir bien
遠く /tōku/ B1	adverb - lejos
波 /nami/ A2	noun - ola
湖 /mizuumi/ B1	noun - lago
映る /utsuru/ B2	verb - reflejar

Estructuras gramaticales clave

• すり抜ける人の波

  ➔ forma potencial del verbo (sufix る)

  ➔ El verbo en forma potencial expresa la capacidad o posibilidad de pasar a través de algo.

• 鏡に映る自分が笑う

  ➔ forma del verbo en presente (acción habitual o actual)

  ➔ El verbo "笑う" está en presente, indicando una acción que sucede ahora o normalmente.

• 何処に行く? 何処までも

  ➔ Palabra interrogativa + verbo (¿a dónde ir?), y frase adverbial

  ➔ "何処に行く" es una pregunta sobre adónde ir, y "何処までも" expresa "a donde sea" o "hasta donde pueda".

• 太陽が照らす場所へ

  ➔ Verbo en forma causativa + に + destino

  ➔ El verbo "照らす" en forma causativa indica 'hacer que brille,' seguido de "場所へ" que significa 'hacia el lugar donde brilla el sol.'

• 全てが上手くいかない

  ➔ Sujeto + が + verbo en negación

  ➔ El sujeto "全て" (todo) marcado con "が," y el verbo en forma negativa "いかない" indica que 'nada sale bien.'

• 正解も不正解もない

  ➔ También + sustantivo + también + verbo negativo (ni ... ni ...)

  ➔ El patrón "も + sustantivo + も" con verbo negativo significa "ni ... ni ...", indicando que ni lo correcto ni lo incorrecto existen en este contexto.