Darkest Before Dawn – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三浦大知
• Álbum: HIT

Letras y Traducción

[Español]

Siempre buscaba una respuesta

Alguien preguntaba: "¿Por qué?"

Camino a través de la bruma matutina

Días que corrí sin parar

Quería llegar más alto

Así lo deseaba

Con rabia

meerimé en el suelo

En este mundo

que nos rodea

todos esperan

el sol de la mañana

aunque estés solo

no estás realmente solo

Lo más oscuro antes del amanecer, lo más oscuro antes del amanecer

Cuando alguna vez encuentres la respuesta

¿Cuántas excusas podrás eliminar?

En la palma de tu mano abierta

tu propio futuro

que has estado persiguiendo

cualquier sueño

si lo sueltas

será de alguien más

En este mundo

que nos rodea

todos esperan

el sol de la mañana

aunque estés solo

no estás realmente solo

Lo más oscuro antes del amanecer, lo más oscuro antes del amanecer

Levántate

y adelante otra vez

Con el cielo despejado

y muros más altos que tu estatura

la fuerza que adquiriste desde entonces

quiere mostrarte que avanzas

porque hay alguien que te espera

Este momento

esta emoción

colorea los fragmentos en blanco y negro

si los unes

podrás ver

una flor que florece y resplandece bajo la luz

En este mundo

que nos rodea

todos esperan

el sol de la mañana

[Japonés]

いつも答え探していた

「なんで？」そう聞く人もいた

朝もや煙る道

駆け抜けた日々

もっと高く

そう願った

悔しさを

踏み固めた

この世界に

降り注ぐ

朝陽を誰しもが待っている

ひとりでも

ひとりじゃない

そこにいるのは君ひとりじゃない

Darkest Before Dawn　Darkest Before Dawn

いつか答え見つけたら

いくつ言い訳を消せるだろう

開いた手のひらに

君だけの未来

目指してた

どんな夢も

手放せば

誰かのもの

この世界に

降り注ぐ

朝陽を誰しもが待っている

ひとりでも

ひとりじゃない

そこにいるのは君ひとりじゃない

Darkest Before Dawn　Darkest Before Dawn

立ち上がって

また立ち向かって

晴れた空

背より高い壁

あれから得た強さを

前に進む姿を

見せたい人が待っているから

この瞬間が

この衝動が

白黒の欠片を色づける

つなげれば

見えるから

光を浴びて咲き誇る花

この世界に

降り注ぐ

朝陽を誰しもが待っている

ひとりでも

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
答え /kotae/ B1	noun - respuesta
高く /takaku/ B1	adverb - alto
悔しさ /kurashisa/ B2	noun - arrepentimiento
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
朝陽 /asahi/ B2	noun - sol de la mañana
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sueño
強さ /tsuyosa/ B2	noun - fuerza
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
衝動 /shoudou/ C1	noun - impulso
光 /hikari/ A1	noun - luz
花 /hana/ A1	noun - flor
壁 /kabe/ B1	noun - pared
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - levantarse
立ち向かう /tachimukau/ B2	verb - enfrentarse

Estructuras gramaticales clave

• なんで？

  ➔ Palabra interrogativa '¿Por qué?' para pedir razones o explicaciones.

  ➔ '¿Por qué?' es una pregunta para solicitar la causa de algo.

• この世界に降り注ぐ

  ➔ El uso de 'に' indica el destino o dirección de una acción, en este caso 'lloviendo sobre el mundo'.

  ➔ 'に' marca el lugar o el objetivo donde algo está cayendo o sucediendo.

• ひとりでも ひとりじゃない

  ➔ 'でも' significa 'incluso' o 'también', resaltando inclusión; 'じゃない' es una forma negativa de 'です', que significa 'no es'.

  ➔ La frase enfatiza que incluso estando solo, no estás realmente solo debido a la experiencia humana compartida.

• 立ち上がって また立ち向かって

  ➔ El uso de la forma te de los verbos para conectar acciones en secuencia, aquí 'levantarse' y luego 'enfrentar de nuevo'.

  ➔ 'て' conecta acciones en secuencia, mostrando el progreso de levantarse y enfrentar desafíos.

• 白黒の欠片を色づける

  ➔ 'を' marca el objeto directo, y '色づける' significa 'teñir' o 'dar color'.

  ➔ 'を' indica el objeto que se tiñe, y '色づける' describe agregar color o vitalidad.