(RE)PLAY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三浦大知
• Álbum: BEST

Letras y Traducción

[Español]

Hoy también, batallas que vuelan por doquier, oh no

En las calles o bajo tierra, es igual

Regla 1, Da todo de ti

Desde esa vía marcada, ¡VOLAR!

Con un movimiento que pone en juego el orgullo

Creando una nueva imagen, ¡rompe el molde!

No es divertido seguir el guion al pie de la letra

Después de A, B, C, ¿quién será el UNO...?

¿Cuál es tu escenario?

¿Cuál es tu escenario?

¿Cuál es tu escenario?

¿Cuál es tu escenario?

A lo que más quieres, (RE)REPRODUCE

(Sigue (RE)REPRODUCIENDO) ¿Cuál es tu escenario?

(No solo obedezcas) Mira todos los aspectos

(La gran escapada) Así que no te limites

Vuela libremente

Solo lo que quieres, (RE)REPRODUCE

Siempre listo para la perfección, oh yeah

Bajo el foco o en la sombra, es igual

Regla 2, No hay nada de qué avergonzarse

Aunque te pillen con una debilidad, está bien

Regla 3, Mentiras y falsedades

Antes que todo, ¡ser feo!

Más allá de ganar o perder sencillo

Busca lo que realmente tenga valor

¿Cuál es tu escenario?

¿Cuál es tu escenario?

¿Cuál es tu escenario?

¿Cuál es tu escenario?

Desde cualquier lugar, (RE)REPRODUCE

(Sigue (RE)REPRODUCIENDO) ¿Cuál es tu escenario?

(No solo obedezcas) Despierta tu espíritu de juego, ¡la vida que solo pasa una vez!

Vívelo con brillo

Solo lo que quieres, (RE)REPRODUCE

¿Cuál es tu escenario?

¿Cuál es tu escenario?

¿Cuál es tu escenario?

¿Cuál es tu escenario?

A lo que más quieres, (RE)REPRODUCE

¿Cuál es tu escenario?

Todo es digno de verse

Así que no te limites

Vuela libremente

Solo lo que quieres, (RE)REPRODUCE

[Japonés]

今日もあちこちで飛び交うバトル Oh no

地下(Underground)でも地上でも同じさ

Rule 1 Gotta give it all you got

その敷かれたレールから FLY

プライドかけたMOVEで

超えて創るNEWイメージ (Break it)

筋書き通りじゃつまらない

A, B, Cの次は Who’s the ONE…?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

好きなところ (RE)PLAY（していいよ）

(Go on (RE)PLAY) What’s your Scenario?

(Don't just obey) 全部見どころ

(The great escape) だから縛られないで

自由に羽ばたけ

好きなだけ (RE)PLAY

いつも完璧にReadyなやつは Oh yeah

Spotlightの下でも影でも同じさ

Rule 2 恥じる物なんてない

弱点突かれても It's alright

Rule 3 ウソや偽り

何よりもUnstylish (ださい)

単純な勝ち負けより

実際に価値あるものを

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

どこからでも (RE)PLAY（していいよ）

(Go on (RE)PLAY) What’s your Scenario?

(Don't just obey) アソビごころ覚ませ (The great escape) 一度しかない人生

派手にやりきって

好きなだけ (RE)PLAY

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

好きなところ (RE)PLAY（していいよ）

What’s your Scenario?

全部見どころ

だから縛られないで

自由に羽ばたけ

好きなだけ (RE)PLAY

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
飛び交う /とびかう/ B1	verb - volar alrededor
地下 /ちか/ A2	noun - subterráneo
プライド /ぷらいど/ B2	noun - orgullo
MOVE /muːv/ A2	verb - mover
自由 /じゆう/ A2	noun - libertad
価値 /かち/ B1	noun - valor
人生 /じんせい/ A2	noun - vida
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - perfecto
影 /かげ/ A2	noun - sombra
勝ち負け /かちまけ/ B1	noun - ganar o perder
シナリオ /しなりお/ B2	noun - escenario
羽ばたけ /はばたけ/ B1	verb - batir alas
恥じる /はじる/ B2	verb - sentir vergüenza
物 /もの/ A1	noun - cosa
偽り /いつわり/ B2	noun - falsedad

Estructuras gramaticales clave

• Rule 1 Gotta give it all you got

  ➔ 'Gotta' (contraído de 'Have to') indica necesidad u obligación.

  ➔ Se usa para expresar necesidad u obligación fuerte.

• 地下(Underground)でも地上でも同じさ

  ➔ 'でも' (demo) indica 'incluso' o 'aunque', mostrando que algo aplica en ambos casos.

  ➔ Indica que la declaración se aplica independientemente de las diferencias; 'incluso en' o 'ambos'.

• Rule 2 恥じる物なんてない

  ➔ 'なんてない' indica que 'no hay algo como...' o 'no existe tal cosa as...'.

  ➔ Expresa que no hay nada de qué avergonzarse; no existe tal cosa.

• 全部見どころ

  ➔ '全部' (zenbu) significa 'todo' o 'todo lo' y '見どころ' (midokoro) significa 'momentos destacados'.

  ➔ Se refiere a 'todos los puntos destacados' o 'cada punto interesante' en un contexto.

• 自由に羽ばたけ

  ➔ '羽ばたけ' (habatake) es la forma imperativa de '羽ばたく' (habataku), que significa 'brafar las alas' o 'extender las alas'.

  ➔ Forma imperativa de 'brafar las alas', animando a alguien a expandir sus alas libremente.