Look what you did – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三浦大知
• Álbum: BEST

Letras y Traducción

[Español]

Siento que ahora puedo quitarme esto

Con impulso, como una herida vendada

Lo imagino en mi mente, creo que es simple, muy simple

Pero se aferra a mi corazón

Es una pasión que me da pena soltar, podría haber dejado ir, pero no lo hice

Mira lo que me hiciste

Lentamente me arrastras a tu mundo

Desde hace un tiempo no puedo resistirme. Te necesito, te necesito, necesito

Te necesito...

Mira lo que me hiciste

No puedo volver atrás, te necesito

Mira lo que me hiciste

Te necesito, te necesito, te necesito

Creo que ahora puedo tocarte

La verdad que está oculto allí

Extiendo la mano y lo dibujo con los dedos, creo que es simple, muy simple

Pero en algún lugar deseo eso

Una distancia y un equilibrio perfectos, tal vez podría haberte tenido, pero no era necesario

Mis expectativas ya no caben en lo normal, se han hecho grandes

Deseo jugar en esa línea borrosa entre realidad y fantasía, dentro de un marco distorsionado

Quédate conmigo

Si de repente me rechazas, serás libre de irte

Pero parece que no puedes, ¿verdad? Te necesito, te necesito, te necesito

Te necesito...

Mira lo que te hice

Se nota a simple vista, te necesito

Mira lo que te hice

Te necesito, te necesito, te necesito

Mira lo que me hiciste

No puedo volver atrás, te necesito

[Japonés]

今なら剥がせる気がする

勢いつけて Like a bandaged wound

頭の中で想像する I think it's simple とてもシンプル

でも心にまとわりつく

手放すのが惜しい情熱 I could've let go, but didn't let go

Look what you did to me

ゆっくり僕を引きずり込む Into your world

いつからか無抵抗 I need you, I need you, I need

I need you...

Look what you did to me

引き返せない I need you

Look what you did to me

I need you, I need you, I need you

今なら触れる気がする

そこに隠されてる真実

手を伸ばして指でなぞる I think it's simple とてもシンプル

でもどこかで望んでいる

絶妙な距離とバランス I could've had you, but didn't have to

たぶん普通じゃもう足りないくらい 膨らんだ期待

現実と妄想重なるLine ゆがんだ枠の中 遊んでいたい

Stay with me

あっさり僕を突き放せば You're free to go

でも出来そうもないんだろ I need you, I need you, I need you

I need you..

Look what I did to you

一目で分かる I need you

Look what I did to you

I need you, I need you, I need you

Look what you did to me

引き返せない I need you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
剥がせる /hagaseru/ B1	verb - poder despegar
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - pasión
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdad
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa
距離 /kyori/ B1	noun - distancia
バランス /baransu/ B1	noun - equilibrio
引き返せない /hikikaesenai/ B2	verb - no se puede volver
触れる /fureru/ B1	verb - tocar
遊ぶ /asobu/ A2	verb - jugar
分かる /wakaru/ A1	verb - entender
必要 /hitsuyō/ B1	adjective - necesario
普通 /futsū/ B1	adjective - normal
重なる /kasanaru/ B2	verb - superponerse
突き放す /tsukihanasu/ B2	verb - empujar lejos
引きずり込む /hikizurikomu/ B2	verb - arrastrar hacia adentro

Estructuras gramaticales clave

• I think it's simple

  ➔ Sujeto + piensas/crees que + oración

  ➔ Usar el verbo "pensar" para expresar una opinión o creencia.

• I could've let go

  ➔ Condicional perfecto + haber + participio pasado

  ➔ Expresar una acción hipotética en el pasado que pudo haber ocurrido pero no ocurrió.

• Look what you did to me

  ➔ Interrogativa + oración subordinada

  ➔ Usar una interrogativa para enfatizar el resultado o efecto causado por la acción de alguien.

• There isn't resistance anymore

  ➔ Negación en presente simple + sustantivo

  ➔ Expresar la ausencia o fin de un estado o cualidad.

• I need you

  ➔ Sujeto + necesitar + objeto

  ➔ Expresar una necesidad o requisito para alguien o algo.

• Stay with me

  ➔ Imperativo + con + pronombre

  ➔ Usar forma imperativa para dar una orden o petición directa.

• I need you, I need you, I need you

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ Repetir una frase varias veces para transmitir una emoción fuerte o importancia.