U – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三浦大知
• Álbum: BEST

Letras y Traducción

[Español]

Camino sin una sola piedra, tropezando a veces

Siempre salen mal las cosas, hagas lo que hagas...

Lluvia repentina, corriendo a comprar un paraguas y salir corriendo del local

Whoa, es un arcoíris

El cielo se aclara en un instante

es U U actualización U

Llora y ríe a tu manera, y otra vez

es U, poco a poco

Avanza, seguro que mañana

solo U U actualización U

oh oh oh oh... U U

Pensando que no se puede hacer, a veces sale bien

Días llenos de fallos que parecen mentira, un día maravilloso

El noticiero de la tarde anuncia lluvias

Sí, volvamos con el paraguas de ayer

El corazón nublado empieza a brillar

es U U actualización U

Llora y ríe a tu manera, y otra vez

es U, solo un poco

Si tienes valor, mañana será aún mejor

solo U U actualización U

oh oh oh oh... U U

Ayer dolido, hoy divertido, todo es así

es U U actualización U

Llora y ríe a tu manera, y otra vez

es U, poco a poco

Avanza, seguro que mañana

solo U U actualización U

oh oh oh oh... es U U actualización U

[Japonés]

小石ひとつない道 つまずいたり

裏目ばっか 何をしてもいつも…

急な雨 慌てて傘を買って 飛び出す店の外

whoa it’s rainbow

空はたちまち晴れ

it's U U update U

君なりに泣いて笑ってまた

it's U 少しづつ

前に進め きっと明日は

just U U update U

oh oh oh oh … U U

しょうがないと諦めたら うまくいったり

失敗ばっかの毎日が 嘘のようなwonderful day

雨予報を伝える午後のニュース

そうだ 昨日の傘で帰ろう

曇っていた心は光り出す

it's U U update U

君なりに泣いて笑ってまた

it's U 少しでいい

勇気出せたら もっと明日は

just U U update U

oh oh oh oh … U U

傷ついた昨日も 楽しかった今日も 全て

it's U U update U

君なりに泣いて笑ってまた

it's U 少しづつ

前に進め きっと明日は

just U U update U

oh oh oh oh … it’s U U update U"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
道 /michi/ A1	noun - camino
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
傘 /kasa/ A2	noun - paraguas
光 /hikari/ B1	noun - luz
進む /susumu/ B1	verb - avanzar
勇気 /yūki/ B2	noun - coraje
失敗 /shippai/ B2	noun - fracaso
楽しい /tanoshii/ B2	adjective - divertido
毎日 /mainichi/ B2	noun - todos los días
昨日 /kinō/ B2	noun - ayer
全て /subete/ B2	noun - todo
更新 /kōshin/ C1	noun - actualización
wonderful /ˈwʌndərfəl/ C1	adjective - maravilloso

Estructuras gramaticales clave

• つまずいたり

  ➔ Forma たら + り indica listar múltiples acciones o estados, a veces implicando 'entre otras cosas'.

  ➔ El patrón たら + り se usa para enumerar múltiples acciones o estados, dando una sensación de lista incompleta o variedad.

• 空はたちまち晴れ

  ➔ たちまち significa 'de repente' o 'inmediatamente', indicando un cambio rápido.

  ➔ El adverbio たちまち describe un cambio rápido o repentino que ocurre de inmediato.

• it's U U update U

  ➔ El patrón 'it's + sustantivo + verbo' se usa para enfatizar o definir un estado, donde 'update' funciona como sustantivo.

  ➔ Este patrón enfatiza o describe un estado, con 'update' funcionando como un sustantivo que indica el proceso o estado en curso.

• 前に進め

  ➔ Forma Imperativa del verbo en su forma て + 進め, significa 'avanzar' o 'proseguir'.

  ➔ El modo imperativo 進め se usa para dar ánimo o una orden de 'avanzar' o 'seguir adelante'.

• 全て

  ➔ 全て significa 'todo' o 'todo lo que', utilizado para referirse a la totalidad de algo.

  ➔ 全て es un pronombre que significa 'todo', usado para enfatizar la totalidad de una idea u objeto.

• 傷ついた昨日も

  ➔ も indica 'también' o 'incluso' cuando se une a sustantivos o experiencias pasadas, añadiendo énfasis o inclusión.

  ➔ La partícula も añade el significado de 'también' o 'incluso', resaltando la inclusión o una adición inesperada.

• きっと明日は

  ➔ きっと significa 'seguramente' o 'ciertamente', indicando una expectativa fuerte.

  ➔ きっと expresa una expectativa confiada de que algo sucederá o es cierto.