EXCITE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三浦大知
• Álbum: BEST

Letras y Traducción

[Español]

No quiero saber, si la verdad es mala

No quiero saber, prefiero no saber

¿Por qué... al darme cuenta, ya fui demasiado lejos?

No puedo parar, lo siento, este presentimiento

El nuevo comienzo

En terrenos desconocidos, voy a avanzar ahora

Tengo que creer

(Enciéndelo)

Bastante

¡EMOCIÓN! ¡EMOCIÓN! Mi corazón late más fuerte

¡EMOCIÓN! ¡EMOCIÓN! Mi corazón

Nos lleva a ese lugar, solo hay que correr hacia allá

(Hey) Estoy en una misión ahora mismo

(Hey) Estoy en una misión ahora mismo

¡EMOCIÓN! ¡EMOCIÓN! La respuesta está

I. En esta mano

II. La vida que tengo que seguir

III. Solo vivir

No quería saber, cuanto más soñaba

No quería saber, que las heridas aumentan

¿Por qué... al darme cuenta, no hay nadie más?

La única prueba que el destino me dio

“Hey, ¿cuál es el propósito?”

Sígueme, atravesaremos lo vibrante y brillante

Tengo que creer

(Enciéndelo)

Bastante

¡EMOCIÓN! ¡EMOCIÓN! Mi corazón late más fuerte

¡EMOCIÓN! ¡EMOCIÓN! Mi corazón

Nos lleva a ese lugar, solo hay que correr hacia allá

(Hey) Estoy en una misión ahora mismo

(Hey) Estoy en una misión ahora mismo

¡EMOCIÓN! ¡EMOCIÓN! La respuesta está

I. En esta mano

II. Un juego sin fin

III. Solo disfrutando

[Japonés]

I don’t wanna know 下手な真実なら

I don’t wanna know 知らないくらいがいいのに

Why... 気づけば I came too far

止まらない 感じる この予感は

The new beginning

未知の領域 今を切り拓くんだ

I gotta believe

(Turn it on)

相当

EXCITE EXCITE 高鳴る

EXCITE EXCITE 心が

導くあの場所へ 駆け抜けていくだけ

(Hey) I’m on the mission right now

(Hey) I’m on the mission right now

EXCITE EXCITE 答えは

Ⅰ. この手の中

Ⅱ. 進むべき Life

Ⅲ. 生きていくだけ

Didn’t wanna know 夢見るほどに

Didn’t wanna know 傷が増えてくのは

Why... 気づけば No one’s around

神が与えし たった一つの Trial

“Hey what’s the purpose?”

着いてきな 鮮やかに越えてくよ

I gotta believe

(Turn it on)

相当

EXCITE EXCITE 高鳴る

EXCITE EXCITE 心が

導くあの場所へ 駆け抜けていくだけ

(Hey) I’m on the mission right now

(Hey) I’m on the mission right now

EXCITE EXCITE 答えは

Ⅰ. この手の中

Ⅱ. 終わり無き Game

Ⅲ. 楽しむだけ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
excite /ɪkˈsaɪt/ B2	verb - excitar
高鳴る (takanaru) /takanaru/ B2	verb - latir con fuerza
心 (kokoro) /kokoro/ A1	noun - corazón, mente
場所 (basho) /basho/ A2	noun - lugar
駆け抜ける (kakenukeru) /kakenukeru/ B2	verb - atravesar corriendo
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - misión
答え (kotae) /kotae/ A2	noun - respuesta
手 (te) /te/ A1	noun - mano
進む (susumu) /susumu/ A2	verb - avanzar
Life /laɪf/ A1	noun - vida
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - herida
神 (kami) /kami/ B1	noun - dios
Trial /ˈtraɪəl/ B2	noun - prueba
Game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
楽しむ (tanoshimu) /tanoshimu/ A2	verb - disfrutar

Estructuras gramaticales clave

• I don’t wanna know

  ➔ Uso de 'don't wanna' como contracción de 'do not want to' para expresar negación o preferencia.

  ➔ 'Wanna' es una forma coloquial de 'want to'.

• Knowing the truth

  ➔ El gerundio 'knowing' se usa como sustantivo para expresar la acción de saber.

  ➔ Los gerundios como 'knowing' funcionan como sustantivos y pueden ser sujeto u objeto en una oración.

• Came too far

  ➔ El pasado 'came' con 'too far' indica que se ha avanzado demasiado lejos.

  ➔ 'Too far' describe que se ha sobrepasado un límite o frontera.

• Turn it on

  ➔ Frase en modo imperativo usando 'turn on' como una orden para activar algo.

  ➔ La forma imperativa indica que alguien debe activar o encender algo.

• The new beginning

  ➔ La frase nominal 'The new beginning' se refiere a un nuevo inicio o una nueva fase.

  ➔ Una frase nominal que indica un nuevo comienzo o inicio de algo nuevo.

• I gotta believe

  ➔ Contracción coloquial de 'I have got to believe', que expresa necesidad o determinación.

  ➔ 'Gotta' es una forma coloquial de 'have got to', que significa 'tener que'.

• The answer is

  ➔ Frase utilizada para introducir una definición o conclusión, a menudo seguida de opciones o explicaciones.

  ➔ Frase común para presentar la solución principal, respuesta o conclusión.