도깨비꽃 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TAK, 텐코 시부키

Letras y Traducción

[Español]

En una noche que nadie conoce, una flor que nadie ha visto jamás.

En ese momento, el fuego fatuo se balanceaba silenciosamente.

​​​ ​⚠이 자막이 보인다면 [한국어-일반] 자막으로 전환해주세요⚠​ ​​

En una aldea lejana de tiempos antiguos,

siempre llena de cosas extrañas y curiosas.

​​​ ​짠하고 나타나 머리를 흔들어놔​ ​​

Así es, un duende caprichoso.

Más allá de las montañas, incluso cruzando el mar,

llegaban historias maravillosas de la nada.

Si es así, no puedo evitar ir a buscarlas.

Quiero quedarme en tus ojos.

¿Me dirás tu nombre?

Florece,

mira, la flor de hibisco ha florecido.

No me mires, me he quedado helado al voltear.

Sirve, bebe, ¡qué alegría y emoción!

Inclínate, inclínate,

el espejismo del fuego fatuo.

Caed, venid aquí.

¡Ay, no sé nada, eh, radía!

¿Qué pasará si hasta los pétalos arden?

Inclínate, inclínate,

el parpadeante fuego fatuo.

Hey,

Hey,

Hey,

¡Bien!

Hey,

Hey,

Florece, fuego fatuo.

¡Hola!

Hey,

Hey,

¡Bien!

Hey,

¿Hola?

¡Empieza la fiesta!

Oro,

aparece,

¡plas!

¡pum!

Plata,

aparece,

¡plas!

¡pum!

Con el pincel, ¡toc! Con el tambor, ¡bum!

El nombre es...

Duende V↗

¡Emocionaos!

¡Yop!

Florece,

mira, la flor de hibisco ha florecido.

No me mires, me he quedado helado al voltear.

Sirve, bebe, ¡qué alegría y emoción!

Inclínate, inclínate,

el espejismo del fuego fatuo.

Ese duende solitario,

solo es un duende lleno de lágrimas.

Inclínate, inclínate,

ahora tú eres el que busca.

Hasta el zorro, el tigre y el cuervo bailan.

Con mirada afilada, sí, no puedo entenderte.

¿Por qué gritas y te haces el desentendido cada día?

Guardaré tus ruidosos secretos.

Quiero quedarme en tus ojos.

¿Me dirás tu nombre?

Florece,

mira, la flor de hibisco se marchita.

¡Caramba! La flor de hibisco ha florecido.

No me mires, me he quedado helado al voltear.

Sirve, bebe, ¡qué alegría y emoción!

Inclínate, inclínate,

el espejismo del fuego fatuo.

Caed, venid aquí.

¡Ay, no sé nada, eh, radía!

¿Qué pasará si hasta los pétalos arden?

Inclínate, inclínate,

parpadeante,

ardiente,

de los dos,

fuego fatuo.

Florece, fuego fatuo.

Florece,

flor de duende 🌺.

​​​ ​​​ ​​

[Coreano]

​​​ ​아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃​ ​​

​​​ ​그 순간, 도깨비불이 조용히 흔들리고 있었습니다​ ​​

​​​ ​⚠이 자막이 보인다면 [한국어-일반] 자막으로 전환해주세요⚠​ ​​

​​​ ​옛날 머나먼 그 어느 마을엔​ ​​

​​​ ​맨날 요란요상한 일들의 투성이​ ​​

​​​ ​짠하고 나타나 머리를 흔들어놔​ ​​

​​​ ​이랬다 저랬다 도깨비​ ​​

​​​ ​산 너머에도 그래 바다 건너도​ ​​

​​​ ​신기한 이야기가 짠하고 들려와​ ​​

​​​ ​그렇다면 또 찾아가볼 수 밖에​ ​​

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아른아른 도깨비불​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​좋다​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

​​​ ​ハイ！​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​좋다!​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​ㅎㅇ?​ ​​

​​​ ​연회의 시작이다!​ ​​

​​​ ​금​ ​​

​​​ ​나와라​ ​​

​​​ ​뚝​ ​​

​​​ ​딱​ ​​

​​​ ​은​ ​​

​​​ ​나와라​ ​​

​​​ ​뚝​ ​​

​​​ ​딱​ ​​

​​​ ​붓으로 툭 북으로 쿵​ ​​

​​​ ​이름은​ ​​

​​​ ​도깨Vㅣ↗​ ​​

​​​ ​설레여라​ ​​

​​​ ​얍​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​외로운 그 도깨비는​ ​​

​​​ ​눈물 많은 도깨비일 뿐​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​이제부턴 네가 술래​ ​​

​​​ ​여우와 호랑이 까마귀도 춤추네​ ​​

​​​ ​날카로운 눈빛 그래 알 수가 없지​ ​​

​​​ ​너는 왜 너는 매일 지르고 모르쇠​ ​​

​​​ ​시끄러운 비밀은 간직할 테니​ ​​

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것봐 무궁화 꽃이 저물어​ ​​

​​​ ​어머나 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아른아른​ ​​

​​​ ​타오르는​ ​​

​​​ ​우리둘의​ ​​

​​​ ​도깨비불​ ​​

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

​​​ ​피어나라​ ​​

​​​ ​도깨비꽃🌺​ ​​

​​​ ​​​ ​​

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
도깨비 /doɡɯbi/ B1	noun - duende
피어나다 /pʰie̞ranaɡa/ A2	verb - florecer
무궁화 /mugunɡwʰa/ B1	noun - hibisco
아지랑이 /adʑirang/ B2	noun - espejismo de calor
도깨비불 /doɡɯbibi/ B1	noun - fuego fatuo
갸우뚱 /gjauɯtuŋ/ B2	adverb - inclinar la cabeza en confusión
타오르다 /tʰaodɯɾda/ A2	verb - arder intensamente
얼어버린 /əl.ə.bʌ.ɾin/ B1	adjective - congelado, petrificado
흥겹구나 /hɯŋ.ɡʌp.ku.na/ B2	adjective - alegre, animado
술래 /sula/ B1	noun - el que persigue en el juego
여우 /jʌu/ A1	noun - zorro
호랑이 /ho.ɾaŋi/ A1	noun - tigre
까마귀 /k͈a.ma.ɡwi/ A1	noun - cuervo
모르쇠 /mo.ɾo.swe/ B2	noun - fingir no saber
시끄럽다 /ʃi.k͈ɯ.ɾɯp.ta/ A2	adjective - ruidoso
비밀 /bi.mil/ A1	noun - secreto
연회 /jʌn.ɦwe/ B1	noun - banquete
설레이다 /sʌl.lɛ.i.da/ B2	verb - estar emocionado
외롭다 /wə.ɾo.pta/ A2	adjective - solitario

Estructuras gramaticales clave

• 옛날 머나먼 그 어느 마을엔

  ➔ Cláusula descriptiva en tiempo pasado con partícula de ubicación

  ➔ La frase establece la escena en un pasado lejano, utilizando la partícula '엔' para indicar 'en' un cierto pueblo. El verbo se implica como '있었다' (existía).

• 이랬다 저랬다 도깨비

  ➔ Reduplicación para énfasis y describir un estado fluctuante

  ➔ La reduplicación de '이랬다 저랬다' (así, así) enfatiza la naturaleza impredecible y traviesa del *dokkaebi* (duende). Muestra que están cambiando constantemente.

• 피어나

  ➔ Modo imperativo, raíz del verbo + 아/어

  ➔ Esta es una orden o un aliento: '¡Florece!' o '¡Aparece!'. La terminación '아' se utiliza para crear un imperativo más amigable y accesible.

• 너의 두 눈에 날 담을래

  ➔ Pregunta con '-(으)ㄹ래?', expresando intención o disposición

  ➔ La pregunta '날 담을래?' (¿Me guardarás en tus ojos?) es una forma poética de preguntar si el oyente recordará o apreciará al hablante. La terminación '-(으)ㄹ래?' sugiere una consulta suave sobre la disposición del oyente.

• 뚝딱

  ➔ Onomatopeya, representando un sonido

  ➔ Esta es una onomatopeya que representa un sonido rápido y seco, a menudo asociado con la magia o la creación. Agrega un elemento lúdico y caprichoso a la canción.