도깨비꽃 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TAK, 텐코 시부키

Letras y Traducción

[Español]

Una noche que nadie conoce, una flor que nadie ha visto.

En ese instante, el fuego fatuo se balanceaba en silencio.

⚠Si ves este subtítulo, por favor cambia a los subtítulos en [Coreano-General]⚠

En un pueblo lejano de antaño,

Siempre lleno de sucesos extraños y ruidosos.

Apareciendo de repente, agitando nuestras cabezas.

Así y asá, un duende.

Incluso más allá de las montañas, incluso cruzando el mar,

Una historia maravillosa aparece y se escucha.

Si es así, no hay más remedio que ir a buscarlo de nuevo.

¿Me guardarás en tus dos ojos?

¿Me dirás tu nombre?

Florece.

Mira, la flor de hibisco ha florecido.

No me mires congelado al darte la vuelta.

¡Sirve y bebe, 얼씨구, qué divertido!

Cabeceando, cabeceando.

Fuego fatuo, espejismo.

Cae, ven aquí.

¡Ay, no sé nada, ehe-radia!

Qué hacemos ahora, incluso los pétalos ardientes,

Cabeceando, cabeceando.

Fuego fatuo, parpadeante.

Hey.

Hey.

Hey.

¡Bien!

Hey.

Hey.

¡Florece, fuego fatuo!

¡Hai!

Hey.

Hey.

¡Bien!

Hey.

¿Hola?

¡El banquete ha comenzado!

Oro.

Aparece.

Toc.

Tac.

Plata.

Aparece.

Toc.

Tac.

Un toque con el pincel, un golpe con el tambor.

El nombre es,

¡Duendeeee!

Emociónate.

¡Yap!

Florece.

Mira, la flor de hibisco ha florecido.

No me mires congelado al darte la vuelta.

¡Sirve y bebe, 얼씨구, qué divertido!

Cabeceando, cabeceando.

Fuego fatuo, espejismo.

Ese duende solitario,

No es más que un duende llorón.

Cabeceando, cabeceando.

A partir de ahora, tú eres el que la lleva.

El zorro, el tigre y el cuervo también bailan.

Una mirada aguda, sí, no se puede saber.

¿Por qué tú, por qué gritas todos los días y te haces el desentendido?

Guardaré el ruidoso secreto,

¿Me guardarás en tus dos ojos?

¿Me dirás tu nombre?

Florece.

Mira, la flor de hibisco se marchita.

¡Oh, vaya, la flor de hibisco ha florecido!

No me mires congelado al darte la vuelta.

¡Sirve y bebe, 얼씨구, qué divertido!

Cabeceando, cabeceando.

Fuego fatuo, espejismo.

Cae, ven aquí.

¡Ay, no sé nada, ehe-radia!

Qué hacemos ahora, incluso los pétalos ardientes,

Cabeceando, cabeceando.

Parpadeante,

Ardiente,

Nuestro,

Fuego fatuo.

¡Florece, fuego fatuo!

¡Florece!

Flor de duende🌺

​​​ ​​​ ​​

[Coreano]

​​​ ​아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃​ ​​

​​​ ​그 순간, 도깨비불이 조용히 흔들리고 있었습니다​ ​​

​​​ ​⚠이 자막이 보인다면 [한국어-일반] 자막으로 전환해주세요⚠​ ​​

​​​ ​옛날 머나먼 그 어느 마을엔​ ​​

​​​ ​맨날 요란요상한 일들의 투성이​ ​​

​​​ ​짠하고 나타나 머리를 흔들어놔​ ​​

​​​ ​이랬다 저랬다 도깨비​ ​​

​​​ ​산 너머에도 그래 바다 건너도​ ​​

​​​ ​신기한 이야기가 짠하고 들려와​ ​​

​​​ ​그렇다면 또 찾아가볼 수 밖에​ ​​

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아른아른 도깨비불​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​좋다​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

​​​ ​ハイ！​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​좋다!​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​ㅎㅇ?​ ​​

​​​ ​연회의 시작이다!​ ​​

​​​ ​금​ ​​

​​​ ​나와라​ ​​

​​​ ​뚝​ ​​

​​​ ​딱​ ​​

​​​ ​은​ ​​

​​​ ​나와라​ ​​

​​​ ​뚝​ ​​

​​​ ​딱​ ​​

​​​ ​붓으로 툭 북으로 쿵​ ​​

​​​ ​이름은​ ​​

​​​ ​도깨Vㅣ↗​ ​​

​​​ ​설레여라​ ​​

​​​ ​얍​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​외로운 그 도깨비는​ ​​

​​​ ​눈물 많은 도깨비일 뿐​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​이제부턴 네가 술래​ ​​

​​​ ​여우와 호랑이 까마귀도 춤추네​ ​​

​​​ ​날카로운 눈빛 그래 알 수가 없지​ ​​

​​​ ​너는 왜 너는 매일 지르고 모르쇠​ ​​

​​​ ​시끄러운 비밀은 간직할 테니​ ​​

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것봐 무궁화 꽃이 저물어​ ​​

​​​ ​어머나 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아른아른​ ​​

​​​ ​타오르는​ ​​

​​​ ​우리둘의​ ​​

​​​ ​도깨비불​ ​​

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

​​​ ​피어나라​ ​​

​​​ ​도깨비꽃🌺​ ​​

​​​ ​​​ ​​

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
밤 /bam/ A1	noun - noche
꽃 /k͈ot̚/ A1	noun - flor
흔들리다 /hɯn.dɯᆯ.ɾi.da/ B1	verb - temblar, oscilar
마을 /ma.ɯɭ/ A2	noun - pueblo
머리 /mʌ̹ɾi/ A1	noun - cabeza
눈 /nun/ A1	noun - ojo
담다 /tam.ta/ B2	verb - contener, incluir
이름 /i.ɾɯm/ A1	noun - nombre
알리다 /a̠ɭ.ʎi.da/ B1	verb - informar
피어나다 /pʰi.ʌ̹.na.da/ B1	verb - florecer
바라보다 /pa̠ɾa̠bo̞da/ A2	verb - mirar
술래 /sul.lɛ/ B2	noun - quien la lleva (en un juego)
춤추다 /t͡ɕʰum.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - bailar
비밀 /pi.mil/ A2	noun - secreto
간직하다 /kan.d͡ʑi.kʰa.da/ B2	verb - atesorar
저물다 /t͡ɕʌ̹.muɭ.da/ B2	verb - declinar
타오르다 /tʰa̠o̞ɾɯda/ B2	verb - arder
외롭다 /we̞ɾo̞p̚t͈a/ A2	adjective - solitario
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima

Estructuras gramaticales clave

• 아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃

  ➔ Cláusula adjetiva con sujeto '아무도' (nadie)

  ➔ La gramática destaca el uso de '아무도' (nadie) como sujeto de la cláusula adjetiva que modifica '밤' (noche) y '꽃' (flor). '아무도 모르는' describe una noche que nadie conoce, y '아무도 본 적 없는' describe una flor que nadie ha visto jamás.

• 맨날 요란요상한 일들의 투성이

  ➔ Sustantivo + '투성이' (lleno de/cubierto de)

  ➔ '투성이' significa 'lleno de' o 'cubierto de'. En este caso, '일들의 투성이' significa 'lleno de eventos extraños y ruidosos'.

• 너의 두 눈에 날 담을래

  ➔ '(으)ㄹ래' - Intención/Sugerencia/Preguntar opinión

  ➔ '담을래' expresa una pregunta sobre la intención o disposición de la otra persona. Aquí, sugiere, '¿Me contenerás en tus ojos?' o '¿Quieres contenerme en tus ojos?'. Puede expresar tanto intención como una sugerencia suave.

• 이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다

  ➔ -았습니다/었습니다 (Tiempo pasado)

  ➔ '피었습니다' (floreció) es la forma en pasado del verbo '피다' (florecer). Esto indica que la acción de la flor mugunghwa floreciendo ya ha ocurrido.

• 뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마

  ➔ -지 마 (Imperativo negativo)

  ➔ '-지 마' es una estructura gramatical utilizada para expresar una orden negativa. '바라보지마' significa 'no mires'. Es una forma directa de decirle a alguien que no haga algo.

• 외로운 그 도깨비는 눈물 많은 도깨비일 뿐

  ➔ -(이)ᆯ 뿐 (solo, simplemente)

  ➔ '-(이)ᆯ 뿐' indica que algo es 'solo' o 'simplemente' eso. Aquí, '눈물 많은 도깨비일 뿐' significa 'es solo un duende con muchas lágrimas' o 'es solo un duende llorón'.