도깨비꽃

• Por: TAK, 텐코 시부키

Letra:

[한국어]

[Español]

​​​ ​아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃​ ​​

Una noche que nadie conoce, una flor que nadie ha visto.

​​​ ​그 순간, 도깨비불이 조용히 흔들리고 있었습니다​ ​​

En ese instante, el fuego fatuo se balanceaba en silencio.

​​​ ​⚠이 자막이 보인다면 [한국어-일반] 자막으로 전환해주세요⚠​ ​​

⚠Si ves este subtítulo, por favor cambia a los subtítulos en [Coreano-General]⚠

​​​ ​옛날 머나먼 그 어느 마을엔​ ​​

En un pueblo lejano de antaño,

​​​ ​맨날 요란요상한 일들의 투성이​ ​​

Siempre lleno de sucesos extraños y ruidosos.

​​​ ​짠하고 나타나 머리를 흔들어놔​ ​​

Apareciendo de repente, agitando nuestras cabezas.

​​​ ​이랬다 저랬다 도깨비​ ​​

Así y asá, un duende.

​​​ ​산 너머에도 그래 바다 건너도​ ​​

Incluso más allá de las montañas, incluso cruzando el mar,

​​​ ​신기한 이야기가 짠하고 들려와​ ​​

Una historia maravillosa aparece y se escucha.

​​​ ​그렇다면 또 찾아가볼 수 밖에​ ​​

Si es así, no hay más remedio que ir a buscarlo de nuevo.

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

¿Me guardarás en tus dos ojos?

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

¿Me dirás tu nombre?

​​​ ​피어나​ ​​

Florece.

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

Mira, la flor de hibisco ha florecido.

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

No me mires congelado al darte la vuelta.

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

¡Sirve y bebe, 얼씨구, qué divertido!

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

Cabeceando, cabeceando.

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

Fuego fatuo, espejismo.

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

Cae, ven aquí.

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

¡Ay, no sé nada, ehe-radia!

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

Qué hacemos ahora, incluso los pétalos ardientes,

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

Cabeceando, cabeceando.

​​​ ​아른아른 도깨비불​ ​​

Fuego fatuo, parpadeante.

​​​ ​헤이​ ​​

Hey.

​​​ ​Hey​ ​​

Hey.

​​​ ​헤이​ ​​

Hey.

​​​ ​좋다​ ​​

¡Bien!

​​​ ​헤이​ ​​

Hey.

​​​ ​Hey​ ​​

Hey.

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

¡Florece, fuego fatuo!

​​​ ​ハイ！​ ​​

¡Hai!

​​​ ​헤이​ ​​

Hey.

​​​ ​Hey​ ​​

Hey.

​​​ ​좋다!​ ​​

¡Bien!

​​​ ​Hey​ ​​

Hey.

​​​ ​ㅎㅇ?​ ​​

¿Hola?

​​​ ​연회의 시작이다!​ ​​

¡El banquete ha comenzado!

​​​ ​금​ ​​

Oro.

​​​ ​나와라​ ​​

Aparece.

​​​ ​뚝​ ​​

Toc.

​​​ ​딱​ ​​

Tac.

​​​ ​은​ ​​

Plata.

​​​ ​나와라​ ​​

Aparece.

​​​ ​뚝​ ​​

Toc.

​​​ ​딱​ ​​

Tac.

​​​ ​붓으로 툭 북으로 쿵​ ​​

Un toque con el pincel, un golpe con el tambor.

​​​ ​이름은​ ​​

El nombre es,

​​​ ​도깨Vㅣ↗​ ​​

¡Duendeeee!

​​​ ​설레여라​ ​​

Emociónate.

​​​ ​얍​ ​​

¡Yap!

​​​ ​피어나​ ​​

Florece.

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

Mira, la flor de hibisco ha florecido.

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

No me mires congelado al darte la vuelta.

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

¡Sirve y bebe, 얼씨구, qué divertido!

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

Cabeceando, cabeceando.

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

Fuego fatuo, espejismo.

​​​ ​외로운 그 도깨비는​ ​​

Ese duende solitario,

​​​ ​눈물 많은 도깨비일 뿐​ ​​

No es más que un duende llorón.

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

Cabeceando, cabeceando.

​​​ ​이제부턴 네가 술래​ ​​

A partir de ahora, tú eres el que la lleva.

​​​ ​여우와 호랑이 까마귀도 춤추네​ ​​

El zorro, el tigre y el cuervo también bailan.

​​​ ​날카로운 눈빛 그래 알 수가 없지​ ​​

Una mirada aguda, sí, no se puede saber.

​​​ ​너는 왜 너는 매일 지르고 모르쇠​ ​​

¿Por qué tú, por qué gritas todos los días y te haces el desentendido?

​​​ ​시끄러운 비밀은 간직할 테니​ ​​

Guardaré el ruidoso secreto,

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

¿Me guardarás en tus dos ojos?

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

¿Me dirás tu nombre?

​​​ ​피어나​ ​​

Florece.

​​​ ​이것봐 무궁화 꽃이 저물어​ ​​

Mira, la flor de hibisco se marchita.

​​​ ​어머나 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

¡Oh, vaya, la flor de hibisco ha florecido!

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

No me mires congelado al darte la vuelta.

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

¡Sirve y bebe, 얼씨구, qué divertido!

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

Cabeceando, cabeceando.

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

Fuego fatuo, espejismo.

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

Cae, ven aquí.

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

¡Ay, no sé nada, ehe-radia!

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

Qué hacemos ahora, incluso los pétalos ardientes,

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

Cabeceando, cabeceando.

​​​ ​아른아른​ ​​

Parpadeante,

​​​ ​타오르는​ ​​

Ardiente,

​​​ ​우리둘의​ ​​

Nuestro,

​​​ ​도깨비불​ ​​

Fuego fatuo.

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

¡Florece, fuego fatuo!

​​​ ​피어나라​ ​​

¡Florece!

​​​ ​도깨비꽃🌺​ ​​

Flor de duende🌺

​​​ ​​​ ​​

​​​ ​​​ ​​

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
밤 /bam/ A1	noun - noche
꽃 /k͈ot̚/ A1	noun - flor
흔들리다 /hɯn.dɯᆯ.ɾi.da/ B1	verb - temblar, oscilar
마을 /ma.ɯɭ/ A2	noun - pueblo
머리 /mʌ̹ɾi/ A1	noun - cabeza
눈 /nun/ A1	noun - ojo
담다 /tam.ta/ B2	verb - contener, incluir
이름 /i.ɾɯm/ A1	noun - nombre
알리다 /a̠ɭ.ʎi.da/ B1	verb - informar
피어나다 /pʰi.ʌ̹.na.da/ B1	verb - florecer
바라보다 /pa̠ɾa̠bo̞da/ A2	verb - mirar
술래 /sul.lɛ/ B2	noun - quien la lleva (en un juego)
춤추다 /t͡ɕʰum.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - bailar
비밀 /pi.mil/ A2	noun - secreto
간직하다 /kan.d͡ʑi.kʰa.da/ B2	verb - atesorar
저물다 /t͡ɕʌ̹.muɭ.da/ B2	verb - declinar
타오르다 /tʰa̠o̞ɾɯda/ B2	verb - arder
외롭다 /we̞ɾo̞p̚t͈a/ A2	adjective - solitario
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima

Gramática:

• 아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃

  ➔ Cláusula adjetiva con sujeto '아무도' (nadie)

  ➔ La gramática destaca el uso de '아무도' (nadie) como sujeto de la cláusula adjetiva que modifica '밤' (noche) y '꽃' (flor). '아무도 모르는' describe una noche que nadie conoce, y '아무도 본 적 없는' describe una flor que nadie ha visto jamás.

• 맨날 요란요상한 일들의 투성이

  ➔ Sustantivo + '투성이' (lleno de/cubierto de)

  ➔ '투성이' significa 'lleno de' o 'cubierto de'. En este caso, '일들의 투성이' significa 'lleno de eventos extraños y ruidosos'.

• 너의 두 눈에 날 담을래

  ➔ '(으)ㄹ래' - Intención/Sugerencia/Preguntar opinión

  ➔ '담을래' expresa una pregunta sobre la intención o disposición de la otra persona. Aquí, sugiere, '¿Me contenerás en tus ojos?' o '¿Quieres contenerme en tus ojos?'. Puede expresar tanto intención como una sugerencia suave.

• 이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다

  ➔ -았습니다/었습니다 (Tiempo pasado)

  ➔ '피었습니다' (floreció) es la forma en pasado del verbo '피다' (florecer). Esto indica que la acción de la flor mugunghwa floreciendo ya ha ocurrido.

• 뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마

  ➔ -지 마 (Imperativo negativo)

  ➔ '-지 마' es una estructura gramatical utilizada para expresar una orden negativa. '바라보지마' significa 'no mires'. Es una forma directa de decirle a alguien que no haga algo.

• 외로운 그 도깨비는 눈물 많은 도깨비일 뿐

  ➔ -(이)ᆯ 뿐 (solo, simplemente)

  ➔ '-(이)ᆯ 뿐' indica que algo es 'solo' o 'simplemente' eso. Aquí, '눈물 많은 도깨비일 뿐' significa 'es solo un duende con muchas lágrimas' o 'es solo un duende llorón'.