Dominique – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Sœur Sourire

Letras y Traducción

[Español]

Dominique, nique, nique

Se iba simplemente

Conducía un pobre carretero cantando

Por todos caminos, en todos los lugares

Solo habla del buen Dios

Solo habla del buen Dios

En la época en que Juan sin Tierra

De Inglaterra era el rey

Nuestro padre Dominique

Luchó contra los albigenses

Dominique, nique, nique

Se iba simplemente

Conducía un pobre carretero cantando

Por todos caminos, en todos los lugares

Solo habla del buen Dios

Solo habla del buen Dios

Un día, un hereje

Lo llevó a través de zarzas

Pero nuestro padre Dominique,

Con su alegría lo convirtió

Dominique, nique, nique

Se iba simplemente

Conducía un pobre carretero cantando

Por todos caminos, en todos los lugares

Solo habla del buen Dios

Solo habla del buen Dios

Ni camello, ni diligencia

Recorre Europa a pie

Desde Escandinavia hasta Provenza

En la santa pobreza

Dominique, nique, nique

Se iba simplemente

Conducía un pobre carretero cantando

Por todos caminos, en todos los lugares

Solo habla del buen Dios

Solo habla del buen Dios

Incendió toda escuela

Nenas y chicos llenos de ardor

Y para sembrar la Palabra

Inventó a los hermanos predicadores

Dominique, nique, nique

Se iba simplemente

Conducía un pobre carretero cantando

Por todos caminos, en todos los lugares

Solo habla del buen Dios

Solo habla del buen Dios

En casa de Dominique y sus hermanos

El pan empezó a faltar

Y se presentaron dos ángeles

Llevando grandes panes dorados

Dominique, nique, nique

Se iba simplemente

Conducía un pobre carretero cantando

Por todos caminos, en todos los lugares

Solo habla del buen Dios

Solo habla del buen Dios

Dominique soñó

A los predicadores del mundo entero

Bajo el manto de la Virgen

Reunidos en gran número

Dominique, nique, nique

Se iba simplemente

Conducía un pobre carretero cantando

Por todos caminos, en todos los lugares

Solo habla del buen Dios

Solo habla del buen Dios

Dominique, mi buen padre

Guárdanos sencillos y alegres

Para anunciar a nuestros hermanos

La Vida y la Verdad

Dominique, nique, nique

Se iba simplemente

Conducía un pobre carretero cantando

Por todos caminos, en todos los lugares

Solo habla del buen Dios

Solo habla del buen Dios

...

[Francés]

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Routier pauvre et chantant

En tous chemins, en tous lieux

Il ne parle que du bon Dieu

Il ne parle que du bon Dieu

À l'époque ou Jean-sans-Terre

D'Angleterre était le roi

Dominique, notre père

Combattit les Albigeois

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Routier pauvre et chantant

En tous chemins, en tous lieux

Il ne parle que du bon Dieu

Il ne parle que du bon Dieu

Certain jour, un hérétique

Par des ronces le conduit

Mais notre père Dominique,

Par sa joie le convertit

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Routier pauvre et chantant

En tous chemins, en tous lieux

Il ne parle que du bon Dieu

Il ne parle que du bon Dieu

Ni chameau, ni diligence

Il parcourt l'Europe à pied

Scandinavie ou Provence

Dans la sainte pauvreté

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Routier pauvre et chantant

En tous chemins, en tous lieux

Il ne parle que du bon Dieu

Il ne parle que du bon Dieu

Enflamma de toute école

Filles et garçons pleins d'ardeur

Et pour semer la Parole

Inventa les Frères-Prêcheurs

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Routier pauvre et chantant

En tous chemins, en tous lieux

Il ne parle que du bon Dieu

Il ne parle que du bon Dieu

Chez Dominique et ses frères

Le pain s'en vint à manquer

Et deux anges se présentèrent

Portant de grands pains dorés

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Routier pauvre et chantant

En tous chemins, en tous lieux

Il ne parle que du bon Dieu

Il ne parle que du bon Dieu

Dominique vit en rêve

Les prêcheurs du monde entier

Sous le manteau de la Vierge

En grand nombre rassemblés

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Routier pauvre et chantant

En tous chemins, en tous lieux

Il ne parle que du bon Dieu

Il ne parle que du bon Dieu

Dominique, mon bon père

Garde-nous simples et gais

Pour annoncer à nos frères

La Vie et la Verité

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Routier pauvre et chantant

En tous chemins, en tous lieux

Il ne parle que du bon Dieu

Il ne parle que du bon Dieu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dominique /dɔ.mi.nɪk/ A2	noun -
routier /ʁu.tje/ B1	noun -
chantant /ʃɑ̃.tɑ̃/ A2	adjective -
chemins /ʃɥmɛ̃/ A2	noun -
lieux /lø/ A2	noun -
parler /paʁ.le/ A1	verb -
bon Dieu /bɔ̃ dø/ A2	noun -
père /pɛʁ/ A1	noun -
combattit /kɔ̃.ba.ti/ B2	verb -
albigeois /al.bi.ʒwa/ C1	noun -
herétique /ɛʁɛ.tik/ B2	noun/adjective -
convertit /kɔ̃.vɛʁ.ti/ B2	verb -
diligence /di.li.ʒɑ̃s/ B1	noun -
parcourir /paʁ.ku.ʁiʁ/ B1	verb -
paix /pɛs/ A2	noun -
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun -

Estructuras gramaticales clave

• Dominique, nique, nique

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de "Dominique, nique, nique" se usa con fines rítmicos y mnemotécnicos, haciendo que la canción sea pegadiza y memorable. Es una técnica común en las canciones, especialmente en los estribillos.

• S'en allait tout simplement

  ➔ Verbo reflexivo + frase adverbial de modo

  ➔ "S'en allait" usa el pronombre reflexivo "se" indicando movimiento y la frase adverbial "tout simplement" describe *cómo* iba, significando simplemente o fácilmente. La colocación de "en" antes del verbo es común en francés.

• Routier pauvre et chantant

  ➔ Concordancia de adjetivos y participio presente usado como adjetivo

  ➔ "Routier pauvre" muestra concordancia de adjetivos (ambos masculino singular). "Chantant" es el participio presente de "chanter" (cantar) usado como adjetivo, describiendo al routier. Modifica el sustantivo 'routier'.

• À l'époque ou Jean-sans-Terre D'Angleterre était le roi

  ➔ Pronombre relativo "où" introduciendo una cláusula de tiempo; Pretérito imperfecto

  ➔ El pronombre relativo "où" introduce una cláusula que define el período de *tiempo*. "Était" es el pretérito imperfecto de "être" (ser), usado para describir un estado o situación en el pasado. El imperfecto indica un estado que continuó con el tiempo.

• Combattit les Albigeois

  ➔ Pasado simple (Passé Simple)

  ➔ "Combattit" es la forma *passé simple* del verbo "combattre" (luchar). Este tiempo se encuentra principalmente en la escritura formal y la literatura para describir una acción completada en el pasado.

• Par des ronces le conduit

  ➔ Preposición "par" indicando medio o instrumento; Pronombre de objeto directo "le"

  ➔ La preposición "par" indica *por medio de* o *a través de*. "Le" es un pronombre de objeto directo que se refiere a Dominique. La oración significa que fue conducido por las zarzas (metafóricamente).

• Et pour semer la Parole Inventa les Frères-Prêcheurs

  ➔ Cláusula de infinitivo de propósito; inversión en preguntas/declaraciones

  ➔ "Pour semer la Parole" es una cláusula de infinitivo que expresa el *propósito* de la acción en la cláusula principal (inventa). "Inventa les Frères-Prêcheurs" demuestra la inversión sujeto-verbo, a menudo utilizada para enfatizar o crear un efecto estilístico.

• Le pain s'en vint à manquer

  ➔ Construcción impersonal con verbo reflexivo; Expresión idiomática

  ➔ "Le pain s'en vint à manquer" es una expresión idiomática que significa *se quedaron sin pan* o *el pan empezó a faltar*. "S'en vint" es reflexivo y combinado con "à manquer" forma una construcción impersonal. Enfatiza la falta de pan más que alguien que se quede sin pan activamente.