Don't be the love that goes by (스쳐가는 인연이 되지 마요)
Letra:
[한국어]
어느 말은 아무 말 말아요
그대 마음 알아요
그 말을 꺼내지 마요
뭐가 그리 힘들게 한 건지
내가 다 알 수는 없지만
이제 날 노려하나요
지난 날들을 떠올려 보니
미안한 뿐에요
매번 괜찮다며 슬
웃음 지었던 그대
못해 준 게 너무 많은 나예요
힘이 늘어진 후에만 하고 있죠
스쳐가는 인연이 깨지 마요
나는 그대 없이 살 수 없어요
이 거리 위에 날 두고 가지 말아요
내게 기회를 줄 수는 없나요
되돌아선 그 마음을 되돌려요
한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요
그대만 다치는 게 싫어
떠나려 하는지
일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요
얼마든지 그래도 괜찮아요
이기적이었던 날 용서해 줘요
스쳐가는 인연이 깨지 마요
나는 그대 없이 살 수 없어요
이 거리 위에 날 두고 가지 말아요
내게 기회를 줄 수는 없나요
되돌아선 그 마음을 되돌려요
한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요
우리가 만났었던 지난 날을 생각하며
막다른 길을 벗어나줘
사랑했던 날 버리질 마요
이젠 그대 없이 살 수 없는데
이제서야 날 것 같은데
늦었겠지만 내 얘길 들어봐요
이렇게 날 두고 떠나 버리면
살아도 난 죽인 것과 같을 테니
떠나지 마요. 내가 더 잘해볼게요
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
마음 /ma-eum/ A2 |
|
|
힘들다 /him-deul-da/ A2 |
|
|
알다 /al-da/ A1 |
|
|
웃음 /u-seum/ A2 |
|
|
인연 /in-yeon/ B2 |
|
|
거리 /geo-ri/ A2 |
|
|
기회 /gi-hoe/ B1 |
|
|
하루 /ha-ru/ A1 |
|
|
싫다 /sil-da/ A2 |
|
|
사랑 /sa-rang/ A1 |
|
|
길 /gil/ A1 |
|
|
얘기 /yae-gi/ A2 |
|
|
죽다 /juk-da/ A1 |
|
|
날 /nal/ A1 |
|
|
떠나다 /tteo-na-da/ A2 |
|
Gramática:
-
어느 말은 아무 말 말아요 (Eoneu mareun amu mal marayo)
➔ Terminación imperativa -아요/어요 combinada con la orden negativa 지 마세요
➔ La frase "말아요" (marayo) es una contracción de "말 + -지 마세요" (mal + -ji maseyo), que significa "No digas". "-지 마세요" (-ji maseyo) se usa para dar una orden negativa de manera cortés.
-
이제 날 노려하나요 (Ije nal noryeohanayo)
➔ Terminación interrogativa -나요 (-nayo) / -인가요 (-ingayo)
➔ La terminación interrogativa "-나요" (-nayo) se usa para hacer una pregunta de manera cortés, y generalmente se usa en coreano más formal o escrito. Implica una ligera sensación de sorpresa o suavidad.
-
미안한 뿐에요 (Mianhan ppuneyo)
➔ Sustantivo + 뿐이다 (ppunida): sólo, solo
➔ "뿐이에요" (ppunieyo) significa "solo" o "solamente". En esta oración, expresa que el hablante se siente "solo arrepentido" (미안한) por el pasado.
-
슬 웃음 지었던 그대 (Seul useum jieotteon geudae)
➔ Modificador adnominal pasado -던 (deon)
➔ -던 (-deon) se usa para recordar una acción o estado pasado que continuó durante algún tiempo o se repitió en el pasado. Modifica el sustantivo "그대" (geudae, tú) para describirte como alguien que "solía" sonreír tristemente.
-
힘이 늘어진 후에만 하고 있죠 (Himi neureojin hueeman hago itjyo)
➔ -(으)ㄴ 후에 (-(eu)n hue): Después de (hacer algo)
➔ La gramática -(으)ㄴ 후에 (-(eu)n hue) indica que una acción ocurre *después* de otra acción. En esta oración, significa que el hablante solo está haciendo algo después de que su pareja esté agotada ('힘이 늘어진 후에').
-
떠나려 하는지 (Tteonaryeo haneunji)
➔ -(으)려 하다 (-(eu)ryeo hada) + -는지 (-neunji): Intentar hacer algo + si/si
➔ La estructura -(으)려 하다 (-(eu)ryeo hada) significa "tener la intención de hacer algo" o "intentar hacer algo". -는지 (-neunji) se usa para expresar incertidumbre o una pregunta sobre algo. Juntos, "떠나려 하는지" (tteonaryeo haneunji) significa "Me pregunto si estás tratando de irte".
-
일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요 (Ilbureo deo chagapge nareul daehang geongayo)
➔ -건가요 (-geongayo): Etiqueta de pregunta con razón/explicación implícita
➔ "-건가요" (-geongayo) es una terminación de pregunta que combina "-건" (-geon, forma abreviada de -것 -geot) y "-가요" (-gayo). Se usa cuando se hace una pregunta con una razón o explicación implícita detrás de la pregunta. El hablante no solo pregunta si la persona está siendo fría, sino que implica "¿Es porque...?"
-
이렇게 날 두고 떠나 버리면 (Ireoke nal dugo tteona beorimyeon)
➔ -아/어 버리다 (-a/eo beorida) combinado con el condicional -면 (-myeon)
➔ -아/어 버리다 (-a/eo beorida) significa que una acción se completa, a menudo con una sensación de arrepentimiento o alivio. -면 (-myeon) expresa una condición. Aquí, el hablante dice: "Si me dejas así...", lo que implica que irse es algo de lo que se arrepentirían.
Canciones relacionadas
