Don't be the love that goes by (스쳐가는 인연이 되지 마요) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Monday Kiz, Lee Do Hyung(AUG), Pyeon Jun Won(AUG), Jeong Soo Wan, Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz), Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz)

Letras y Traducción

[Español]

Por favor, no digas nada.

Entiendo tu corazón.

No digas esas palabras.

¿Qué te está haciendo pasar un mal momento?

Puede que no lo sepa todo,

¿Ahora me estás mirando fijamente?

Al recordar los días pasados,

Solo siento arrepentimiento.

Siempre decías que estabas bien,

y sonreías.

Soy alguien que no pudo hacer mucho por ti.

Solo lo hago después de que las fuerzas se hayan agotado.

No dejes que nuestra conexión fugaz se rompa.

No puedo vivir sin ti.

No me dejes en esta calle.

¿No puedes darme una oportunidad?

Por favor, revierte ese corazón que se ha alejado.

Solo por hoy, aguanta un día más.

Odio que solo tú salgas herida,

¿por eso estás intentando irte?

¿Lo haces a propósito, tratándome fríamente?

Puedes hacerlo tanto como quieras, está bien.

Por favor, perdóname por ser tan egoísta.

No dejes que nuestra conexión fugaz se rompa.

No puedo vivir sin ti.

No me dejes en esta calle.

¿No puedes darme una oportunidad?

Por favor, revierte ese corazón que se ha alejado.

Solo por hoy, aguanta un día más.

Pensando en los días pasados en que nos conocimos,

Por favor, aléjate de este callejón sin salida.

No abandones los días que amamos.

Ahora no puedo vivir sin ti,

Solo ahora siento que soy yo mismo.

Aunque sea tarde, escucha mi historia.

Si me dejas así y te vas,

Aunque viva, será como si estuviera muerto.

No te vayas. Lo haré mejor.

[Coreano]

어느 말은 아무 말 말아요

그대 마음 알아요

그 말을 꺼내지 마요

뭐가 그리 힘들게 한 건지

내가 다 알 수는 없지만

이제 날 노려하나요

지난 날들을 떠올려 보니

미안한 뿐에요

매번 괜찮다며 슬

웃음 지었던 그대

못해 준 게 너무 많은 나예요

힘이 늘어진 후에만 하고 있죠

스쳐가는 인연이 깨지 마요

나는 그대 없이 살 수 없어요

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

내게 기회를 줄 수는 없나요

되돌아선 그 마음을 되돌려요

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

그대만 다치는 게 싫어

떠나려 하는지

일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요

얼마든지 그래도 괜찮아요

이기적이었던 날 용서해 줘요

스쳐가는 인연이 깨지 마요

나는 그대 없이 살 수 없어요

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

내게 기회를 줄 수는 없나요

되돌아선 그 마음을 되돌려요

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

우리가 만났었던 지난 날을 생각하며

막다른 길을 벗어나줘

사랑했던 날 버리질 마요

이젠 그대 없이 살 수 없는데

이제서야 날 것 같은데

늦었겠지만 내 얘길 들어봐요

이렇게 날 두고 떠나 버리면

살아도 난 죽인 것과 같을 테니

떠나지 마요. 내가 더 잘해볼게요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
마음 /ma-eum/ A2	noun - corazón, mente
힘들다 /him-deul-da/ A2	adjective - difícil
알다 /al-da/ A1	verb - saber
웃음 /u-seum/ A2	noun - risa
인연 /in-yeon/ B2	noun - destino, conexión
거리 /geo-ri/ A2	noun - calle, distancia
기회 /gi-hoe/ B1	noun - oportunidad
하루 /ha-ru/ A1	noun - día
싫다 /sil-da/ A2	adjective - odiar, no gustar
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
길 /gil/ A1	noun - camino
얘기 /yae-gi/ A2	noun - historia, conversación
죽다 /juk-da/ A1	verb - morir
날 /nal/ A1	noun - día
떠나다 /tteo-na-da/ A2	verb - irse

Estructuras gramaticales clave

• 어느 말은 아무 말 말아요 (Eoneu mareun amu mal marayo)

  ➔ Terminación imperativa -아요/어요 combinada con la orden negativa 지 마세요

  ➔ La frase "말아요" (marayo) es una contracción de "말 + -지 마세요" (mal + -ji maseyo), que significa "No digas". "-지 마세요" (-ji maseyo) se usa para dar una orden negativa de manera cortés.

• 이제 날 노려하나요 (Ije nal noryeohanayo)

  ➔ Terminación interrogativa -나요 (-nayo) / -인가요 (-ingayo)

  ➔ La terminación interrogativa "-나요" (-nayo) se usa para hacer una pregunta de manera cortés, y generalmente se usa en coreano más formal o escrito. Implica una ligera sensación de sorpresa o suavidad.

• 미안한 뿐에요 (Mianhan ppuneyo)

  ➔ Sustantivo + 뿐이다 (ppunida): sólo, solo

  ➔ "뿐이에요" (ppunieyo) significa "solo" o "solamente". En esta oración, expresa que el hablante se siente "solo arrepentido" (미안한) por el pasado.

• 슬 웃음 지었던 그대 (Seul useum jieotteon geudae)

  ➔ Modificador adnominal pasado -던 (deon)

  ➔ -던 (-deon) se usa para recordar una acción o estado pasado que continuó durante algún tiempo o se repitió en el pasado. Modifica el sustantivo "그대" (geudae, tú) para describirte como alguien que "solía" sonreír tristemente.

• 힘이 늘어진 후에만 하고 있죠 (Himi neureojin hueeman hago itjyo)

  ➔ -(으)ㄴ 후에 (-(eu)n hue): Después de (hacer algo)

  ➔ La gramática -(으)ㄴ 후에 (-(eu)n hue) indica que una acción ocurre *después* de otra acción. En esta oración, significa que el hablante solo está haciendo algo después de que su pareja esté agotada ('힘이 늘어진 후에').

• 떠나려 하는지 (Tteonaryeo haneunji)

  ➔ -(으)려 하다 (-(eu)ryeo hada) + -는지 (-neunji): Intentar hacer algo + si/si

  ➔ La estructura -(으)려 하다 (-(eu)ryeo hada) significa "tener la intención de hacer algo" o "intentar hacer algo". -는지 (-neunji) se usa para expresar incertidumbre o una pregunta sobre algo. Juntos, "떠나려 하는지" (tteonaryeo haneunji) significa "Me pregunto si estás tratando de irte".

• 일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요 (Ilbureo deo chagapge nareul daehang geongayo)

  ➔ -건가요 (-geongayo): Etiqueta de pregunta con razón/explicación implícita

  ➔ "-건가요" (-geongayo) es una terminación de pregunta que combina "-건" (-geon, forma abreviada de -것 -geot) y "-가요" (-gayo). Se usa cuando se hace una pregunta con una razón o explicación implícita detrás de la pregunta. El hablante no solo pregunta si la persona está siendo fría, sino que implica "¿Es porque...?"

• 이렇게 날 두고 떠나 버리면 (Ireoke nal dugo tteona beorimyeon)

  ➔ -아/어 버리다 (-a/eo beorida) combinado con el condicional -면 (-myeon)

  ➔ -아/어 버리다 (-a/eo beorida) significa que una acción se completa, a menudo con una sensación de arrepentimiento o alivio. -면 (-myeon) expresa una condición. Aquí, el hablante dice: "Si me dejas así...", lo que implica que irse es algo de lo que se arrepentirían.