Don't be the love that goes by (스쳐가는 인연이 되지 마요) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Monday Kiz, Lee Do Hyung(AUG), Pyeon Jun Won(AUG), Jeong Soo Wan, Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz), Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz)

Letras y Traducción

[Español]

No digas nada, solo palabras vacías

Yo entiendo tu corazón

No menciones esa frase

Qué te ha hecho tan difícil así

No puedo entenderlo todo

¿Ahora me estás mirando mal?

Al recordar el pasado

Solo siento mucho

Cada vez que decías que estaba bien y sonreías

Soy quien no ha podido darte tanto

Solo después de que se me caen las fuerzas

No dejes que una relación pasajera se rompa

No puedo vivir sin ti

No te vayas dejando solo este camino

¿No puedes darme una oportunidad?

Devuélveme ese corazón que se volvió hacia otro

Solo aguanta un día más en esta espera

Solo no quiero que tú sufras

¿Seguro que quieres irte?

¿Estás actuando más fría como si fuera a ayudarte?

Por mí, está bien si quieres así

Perdóname por ser tan egoísta

No dejes que una relación pasajera se rompa

No puedo vivir sin ti

No me dejes en este camino solo

¿No puedes darme una oportunidad?

Devuélveme ese corazón que se volvió hacia otro

Solo aguanta un día más en esta espera

Recordando los días que compartimos

Sal de ese sendero sin salida

No abandones nuestros días de amor

Ya no puedo vivir sin ti

Ahora siento que puedo ser yo mismo

Quizá sea tarde, pero escúchame

Si me dejas así, y te vas

Seré como si te hubiese matado

No te vayas, quiero intentarlo mejor

떠나지 마요. 내가 더 잘해볼게요

[Coreano]

어느 말은 아무 말 말아요

그대 마음 알아요

그 말을 꺼내지 마요

뭐가 그리 힘들게 한 건지

내가 다 알 수는 없지만

이제 날 노려하나요

지난 날들을 떠올려 보니

미안한 뿐에요

매번 괜찮다며 슬

웃음 지었던 그대

못해 준 게 너무 많은 나예요

힘이 늘어진 후에만 하고 있죠

스쳐가는 인연이 깨지 마요

나는 그대 없이 살 수 없어요

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

내게 기회를 줄 수는 없나요

되돌아선 그 마음을 되돌려요

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

그대만 다치는 게 싫어

떠나려 하는지

일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요

얼마든지 그래도 괜찮아요

이기적이었던 날 용서해 줘요

스쳐가는 인연이 깨지 마요

나는 그대 없이 살 수 없어요

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

내게 기회를 줄 수는 없나요

되돌아선 그 마음을 되돌려요

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

우리가 만났었던 지난 날을 생각하며

막다른 길을 벗어나줘

사랑했던 날 버리질 마요

이젠 그대 없이 살 수 없는데

이제서야 날 것 같은데

늦었겠지만 내 얘길 들어봐요

이렇게 날 두고 떠나 버리면

살아도 난 죽인 것과 같을 테니

떠나지 마요. 내가 더 잘해볼게요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
인연 /iːnyən/ B1	noun - destino; relación; conexión
스쳐가다 /stɕʌɡəɡada/ B2	verb - pasar por; rozar
마음 /maːɯm/ A2	noun - corazón; mente; sentimiento
기회 /kiːhwe/ A2	noun - oportunidad; ocasión
되돌리다 /tweːdolrida/ B1	verb - volver; restaurar
참다 /tɕʰamda/ A2	verb - soportar; aguantar
떠나다 /tʰənada/ A1	verb - irse; partir
용서하다 /joŋsʌhada/ B1	verb - perdonar
이기적 /iɡiʤʌk/ B1	adjective - egoísta
미안하다 /mijanhada/ A2	adjective - arrepentido; disculpa
괜찮다 /kwaentɕʰada/ A1	adjective - bien; correcto
힘들다 /himdɯlda/ A2	adjective - difícil; duro
노려보다 /noryəboda/ B2	verb - mirar fijamente; mirar con enojo
버리다 /bɔɭida/ A2	verb - abandonar; desechar
살다 /salda/ A1	verb - vivir; sobrevivir

Estructuras gramaticales clave

• 그 말을 꺼내지 마요

  ➔ Imperativo negativo –지 말아요

  ➔ En la frase "그 말을 꺼내""지 마요", el sufijo "지 마요" añadido al verbo "꺼내" forma una orden negativa cortés que significa “no menciones esa palabra”.

• 내게 기회를 줄 수는 없나요

  ➔ Forma potencial –ㄹ/을 수 있다/없다 + interrogativo –나요

  ➔ La expresión "줄 수는 없나요" emplea la forma potencial "-ㄹ/을 수 있다/없다" para indicar imposibilidad y termina con el interrogativo "나요" para preguntar “¿No puedes darme una oportunidad?”.

• 한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

  ➔ Petición –아/어 주다 (forma cortés)

  ➔ El final "줘요" corresponde a la forma cortés de "-아/어 주다", que solicita al oyente que haga algo por el hablante: “por favor, aguanta un día más”.

• 내가 더 잘해볼게요

  ➔ Terminación volitiva –ㄹ게요 (intención del hablante)

  ➔ La terminación "볼게요" (de "-ㄹ게요") indica la disposición o promesa del hablante: “Intentaré hacerlo mejor”.

• 이제 날 노려하나요

  ➔ Final interrogativo cortés –나요

  ➔ El sufijo "나요" se añade al verbo "노려하" para formar una pregunta cortés que significa “¿Me estás mirando ahora?”.

• 미안한 뿐에요

  ➔ Solo –뿐이다

  ➔ La palabra "뿐" significa “solo”. En "미안한 뿐이에요", se enfatiza que el hablante solo puede sentir disculpa.

• 우리가 만났었던 지난 날을 생각하며

  ➔ Final conjuntivo –으며 (mientras/y)

  ➔ La terminación "-으며" conecta dos acciones, significando “mientras pienso en los días que nos conocimos”.

• 그대만 다치는 게 싫어

  ➔ Nominalizador –는/ㄴ 게

  ➔ El patrón "-는/ㄴ 게" convierte una frase verbal en sustantivo. En este caso, "다치는 게" significa “el hecho de que te lastimes”.