兜圈 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林宥嘉

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

兜圈- 林宥嘉

兜圈- 林宥嘉

词:陈信延 曲林宥嘉

Letra: 陈信延 Música: 林宥嘉

玩玩积木 换换座位

Jugando con bloques, cambiando de asiento

听听唱片又轮回了几遍

Escuchando discos, ¿cuántas veces hemos vuelto?

骑骑单车 荡荡秋千

Montando en bicicleta, balanceándonos en el columpio

看看云堆还要吹散几遍

Mirando las nubes, ¿cuántas veces más se dispersarán?

喔 不知不觉已走了多远

Oh, sin darme cuenta, ya he recorrido una gran distancia

你打呵欠 我游花园

Tú bostezas, yo paseo por el jardín

差一点 多一些

Casi, un poco más

路过了学校花店 荒野到海边

Pasando por la floristería de la escuela, del campo a la playa

有一种浪漫的爱是浪费时间

Hay un tipo de amor romántico que es perder el tiempo

徘徊到繁华世界

Vagando por un mundo próspero

才发现 你背影 平凡得特别

Solo para darme cuenta, tu silueta es común pero especial

绕过了城外边界 还是没告别

Rodeando los límites de la ciudad, aún no nos despedimos

爱错过了太久反而错得完美无缺

El amor que se perdió por tanto tiempo, resulta ser perfecto en su error

幸福兜了一个圈

La felicidad ha dado una vuelta

想去的终点 就在原点

El destino al que quiero ir está en el punto de partida

聊聊是非 吐吐苦水

Hablando de chismes, desahogando penas

喋喋不休是时候谈风月

Hablar sin parar, es hora de hablar de amor

等待误会 熬成约会

Esperando malentendidos, convirtiéndolos en citas

重新定位要成为你的谁

Reubicándome para convertirme en alguien para ti

喔 不知不觉已走了多远

Oh, sin darme cuenta, ya he recorrido una gran distancia

你打呵欠 我游花园

Tú bostezas, yo paseo por el jardín

差一点 多一些

Casi, un poco más

路过了学校花店 荒野到海边

Pasando por la floristería de la escuela, del campo a la playa

有一种浪漫的爱是浪费时间

Hay un tipo de amor romántico que es perder el tiempo

徘徊到繁华世界

Vagando por un mundo próspero

才发现 你背影 平凡得特别

Solo para darme cuenta, tu silueta es común pero especial

绕过了城外边界 还是没告别

Rodeando los límites de la ciudad, aún no nos despedimos

爱错过了太久反而错得完美无缺

El amor que se perdió por tanto tiempo, resulta ser perfecto en su error

幸福兜了一个圈

La felicidad ha dado una vuelta

想起来好像昨天 我们初次见面

Recuerdo que fue ayer, nuestra primera reunión

想不起很久以前 少了你在身边

No puedo recordar hace mucho tiempo, te faltabas a mi lado

谢谢你陪我迷途乐园

Gracias por acompañarme en este laberinto de felicidad

绕了一个圈才体会

Después de dar una vuelta, lo entendí

这样的迂回 多么可贵

Este tipo de rodeo, qué valioso es

路过了学校花店 荒野到海边

Pasando por la floristería de la escuela, del campo a la playa

有一种浪漫的爱是浪费时间

Hay un tipo de amor romántico que es perder el tiempo

徘徊到繁华世界

Vagando por un mundo próspero

才发现 你背影 平凡得特别

Solo para darme cuenta, tu silueta es común pero especial

绕过了城外边界 还是没告别

Rodeando los límites de la ciudad, aún no nos despedimos

爱错过了太久反而错得完美无缺

El amor que se perdió por tanto tiempo, resulta ser perfecto en su error

幸福兜了一个圈

La felicidad ha dado una vuelta

那些美好的兜圈

Esos hermosos rodeos

让回忆值得怀念

Hacen que los recuerdos valgan la pena

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
玩 /wán/ A1	verb - jugar
骑 /qí/ A1	verb - montar
爱 /ài/ A1	noun - amor
时间 /shíjiān/ A2	noun - tiempo
发现 /fāxiàn/ B1	verb - descubrir
特别 /tèbié/ B1	adjective - especial
浪漫 /làngmàn/ B2	adjective - romántico
幸福 /xìngfú/ B2	noun - felicidad
回忆 /huíyì/ B2	noun - recuerdo
迷途 /mítú/ B2	noun - camino perdido
体会 /tǐhuì/ B2	verb - experimentar
边界 /biānjiè/ B2	noun - frontera
学校 /xuéxiào/ A1	noun - escuela
花店 /huādiàn/ A2	noun - florería
海边 /hǎibiān/ A2	noun - costa
城外 /chéngwài/ B1	noun - fuera de la ciudad

Estructuras gramaticales clave

• 有一种浪漫的爱是浪费时间

  ➔ Uso de 'es' para igualar o definir algo.

  ➔ 'es' se usa para conectar el sujeto con su complemento, afirmando identidad o características.

• 想去的终点 就在原点

  ➔ El uso de '的' como partícula de posesión o modificación para formar oraciones relativas.

  ➔ '的' (de) modifica los sustantivos para describir o especificar, a menudo en cláusulas relativas.

• 反而错得完美无缺

  ➔ Uso de '反而' para indicar contraste o resultado inesperado.

  ➔ '反而' indica una situación donde el resultado es opuesto o inesperado en relación con lo esperado.

• 环游花园

  ➔ El uso de '游' para expresar viajar o pasear por un lugar.

  ➔ '游' (yóu) significa deambular o viajar por un lugar, destacando el movimiento y la exploración.

• 路过了学校花店 荒野到海边

  ➔ El uso de '了' después de verbos para indicar una acción completada o un cambio de estado.

  ➔ '了' (le) indica que una acción ha sido completada o que ha ocurrido un cambio.

• 我们初次见面

  ➔ '初次' se usa para denotar la 'primera vez' o la ocurrencia inicial.

  ➔ '初次' (chūcì) significa 'por primera vez' y se usa para describir un primer encuentro o experiencia.