浪費 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林宥嘉
• Álbum: 大小說家

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

也许

Quizás

我不是在等待她爱我

No estoy esperando que me ame

而是在等待

sino que estoy esperando

我不再等待她的那一天

el día en que ya no la espere

特别演出：张钧宁

Presentación especial: Zhang Jun Ning

林宥嘉 Yoga Lin [ 浪费Unrequited ]

Yoga Lin [浪费Unrequited]

词：陈信延 曲：郑楠

Letra: Chen Xin Yan Música: Zheng Nan

多久了我都没变

¿Cuánto tiempo ha pasado sin que cambie?

爱妳这回事 整整六年

Amarte ha sido seis años enteros

妳最好 做好准备

Es mejor que te prepares

我没有打算 停止一切

No tengo intención de detenerme

想说我没有志愿

Quiero decir que no tengo aspiraciones

也没有事情好消遣

ni nada que me entretenga

有一个人能去爱

Que alguien pueda amar

多珍贵

qué valioso

没关系 妳也不用给我机会

No importa, no tienes que darme una oportunidad

反正我 还有一生可以浪费

De todos modos, tengo toda una vida que desperdiciar

我就是 剩这么一点点倔

Soy solo un poco terco

称得上 我的优点

que se puede considerar mi virtud

没关系 妳也不用对我惭愧

No importa, no tienes que sentirte avergonzada conmigo

也许我 根本喜欢被妳浪费

Quizás me gusta que me desperdicies

随便妳 今天拼命爱上谁

Haz lo que quieras, hoy ama a quien desees

我都会 坦然面对

Yo lo enfrentaré con calma

即使要 我跟妳在耗个十年

Incluso si tengo que desgastarme contigo por diez años

无所谓

No importa

妳和他 没有如愿

Tú y él no lograron lo que querían

短短半年内 开始分裂

En solo medio año, empezaron a separarse

我的爱 依旧没变

Mi amor sigue sin cambiar

连我自己都 对我钦佩

Incluso yo mismo me admiro

有的是很多资源

Tengo muchos recursos

我有的是很多时间

Tengo mucho tiempo

不去爱才是浪费

No amar es lo que realmente es un desperdicio

多不对

Qué mal

没关系 妳也不用给我机会

No importa, no tienes que darme una oportunidad

反正我 还有一生可以浪费

De todos modos, tengo toda una vida que desperdiciar

我就是 剩这么一点点倔

Soy solo un poco terco

称得上 我的优点

que se puede considerar mi virtud

没关系 妳也不用对我惭愧

No importa, no tienes que sentirte avergonzada conmigo

也许我 根本喜欢被妳浪费

Quizás me gusta que me desperdicies

就算我 再去努力爱上谁

Incluso si intento amar a alguien más

到头来 也是白费

al final, también será en vano

不如永远跟妳耗 来得快乐

Es mejor desgastarme contigo para ser feliz

对不对

¿Verdad?

在梦里

En mis sueños

那些想说的话终于回到我的身边

Las cosas que quería decir finalmente regresan a mí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
浪费 (làngfèi) /lɑŋ4 feɪ4/ B2	verb - desperdiciar noun - desperdicio
等待 (děngdài) /dɛŋ3 daɪ4/ B1	verb - esperar
爱 (ài) /aɪ4/ A1	verb - amar noun - amor
变 (biàn) /biɛn4/ A2	verb - cambiar
准备 (zhǔnbèi) /ʈʂun3 peɪ4/ A2	verb - preparar noun - preparación
停止 (tíngzhǐ) /tʰiŋ2 ʈʂɨ3/ B1	verb - parar
志愿 (zhìyuàn) /ʈʂɨ4 ywɛn4/ B2	noun - aspiración
珍贵 (zhēnguì) /ʈʂən1 kweɪ4/ B2	adjective - precioso
机会 (jīhuì) /tɕi1 xwɛɪ4/ A2	noun - oportunidad
一生 (yīshēng) /i1 ʂəŋ1/ B1	noun - vida
倔 (jué) /tɕɥɛ2/ C1	adjective - terco
优点 (yōudiǎn) /joʊ1 diɛn3/ B1	noun - ventaja
惭愧 (cánkuì) /tsʰan2 kweɪ4/ B2	adjective - avergonzado
面对 (miànduì) /mjɛn4 tweɪ4/ B1	verb - enfrentar
分裂 (fēnliè) /fən1 ljɛ4/ C1	verb - dividir
钦佩 (qīnpèi) /tɕʰin1 pʰeɪ4/ C1	verb - admirar
资源 (zīyuán) /tsz1 ywɛn2/ B2	noun - recurso
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪ4 lɤ4/ A1	adjective - feliz

Estructuras gramaticales clave

• 我沒有打算停止一切

  ➔ Utilizando '没有' + verbo para expresar 'no planear' o 'no haber hecho' algo.

  ➔ '没有' indica negación de la acción o intención.

• 妳最好 做好準備

  ➔ Usando '最好' + verbo para indicar 'sería mejor' o 'debería' hacer algo.

  ➔ '最好' indica que algo es recomendable o preferible.

• 至少半年内 开始分裂

  ➔ Usando '内' después de una duración de tiempo para significar 'dentro' de ese período.

  ➔ '内' especifica que la acción ocurre dentro de un período de tiempo determinado.

• 还可以浪费一生

  ➔ Usando '还可以' para significar 'todavía puede' o 'todavía tiene la capacidad de'.

  ➔ '还可以' expresa que algo todavía es posible o factible.

• 我自己都 对我钦佩

  ➔ Usando '都' después de un pronombre para enfatizar 'incluso' o 'todo' en el contexto de inclusión.

  ➔ '都' enfatiza que la declaración incluye completamente al sujeto o incluso inesperadamente.

• 即使要 我跟妳在耗个十年

  ➔ Usando '即使' + cláusula para expresar 'aunque' o 'a pesar de'.

  ➔ '即使' introduce una cláusula concesiva, que significa 'a pesar de que' o 'incluso si'.

• 那些想说的话终于回到我的身边

  ➔ Usando '终于' para indicar 'finalmente' o 'por fin' después de un proceso o retraso.

  ➔ '终于' enfatiza que algo ha llegado o se ha logrado después de un esfuerzo o espera.