Elle Me Dit – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Ben L'Oncle Soul

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Elle me dit

Ella me dice

Qu'elle aimerait changer d'air, c'est vrai

Que le gustaría cambiar de aires, es verdad

Que par ici

Que por aquí

Les vies prennent la poussière

Las vidas se llenan de polvo

Elle me dit

Ella me dice

Qu'elle voudrait voir la mer

Que le gustaría ver el mar

D'autres pays, un bonheur ordinaire

Otros países, una felicidad ordinaria

Elle me dit

Ella me dice

Qu'on pourrait se défaire de ces utopies

Que podríamos deshacernos de estas utopías

Qui rendent nos nuits amères

Que hacen nuestras noches amargas

Elle me dit

Ella me dice

Ses doutes et ses colères

Sus dudas y sus enojos

Comme aujourd'hui, lassée de toucher terre

Como hoy, cansada de tocar tierra

Même si notre histoire peine à s'écrire

Incluso si nuestra historia tiene dificultades para escribirse

J'ai le scénario

Tengo el guion

Même si l'on s'égare dans l'intro

Incluso si nos perdemos en la introducción

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

Tengo, tienes todo lo que necesito

J'ai tout ce qu'il te faut

Tengo todo lo que necesitas

Elle me dit

Ella me dice

Le pire et le meilleur

Lo peor y lo mejor

Le bleu et le gris

El azul y el gris

Mes poches vides à toute heure

Mis bolsillos vacíos a toda hora

Elle me dit

Ella me dice

Que l'issue lui fait peur

Que la salida le da miedo

Que je m'appuis sur trop d'apesanteur

Que me apoyo en demasiada ingravidez

Même si notre histoire peine à s'écrire

Incluso si nuestra historia tiene dificultades para escribirse

J'ai le scénario

Tengo el guion

Même si l'on s'égare dans l'intro

Incluso si nos perdemos en la introducción

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

Tengo, tienes todo lo que necesito

J'ai tout ce qu'il te faut

Tengo todo lo que necesitas

Même si notre Histoire peine à s'écrire

Incluso si nuestra historia tiene dificultades para escribirse

J'ai le scénario

Tengo el guion

Même si l'on s'égare dans l'intro

Incluso si nos perdemos en la introducción

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

Tengo, tienes todo lo que necesito

J'ai tout ce qu'il te faut

Tengo todo lo que necesitas

Peu importe si l'on a pas ce dont on rêvait

No importa si no tenemos lo que soñábamos

Toutes ces maladresses passées

Todas esas torpezas pasadas

D'autres s'en sortent

Otros se las arreglan

Entre nous rien ne presse

Entre nosotros no hay prisa

Et demain ne fait que commencer

Y mañana solo está comenzando

Même si notre histoire peine à s'écrire

Incluso si nuestra historia tiene dificultades para escribirse

J'ai le scénario

Tengo el guion

Même si l'on s'égare dans l'intro

Incluso si nos perdemos en la introducción

J'ai, tu as tout ce qu'il te faut

Tengo, tienes todo lo que necesitas

Même si notre histoire peine à s'écrire

Incluso si nuestra historia tiene dificultades para escribirse

J'ai le scénario

Tengo el guion

Même si l'on s'égare dans l'intro

Incluso si nos perdemos en la introducción

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

Tengo, tienes todo lo que necesito

J'ai tout ce qu'il te faut

Tengo todo lo que necesitas

Même si notre histoire peine à s'écrire

Incluso si nuestra historia tiene dificultades para escribirse

J'ai le scénario

Tengo el guion

Même si l'on s'égare dans l'intro

Incluso si nos perdemos en la introducción

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

Tengo, tienes todo lo que necesito

J'ai tout ce qu'il te faut

Tengo todo lo que necesitas

Même si notre histoire

Incluso si nuestra historia

J'ai le scénario

Tengo el guion

Même si l'on s'égare

Incluso si nos perdemos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - cambiar
poussière /pusiɛʁ/ B2	noun - polvo
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar
bonheur /bɔ̃œʁ/ B1	noun - felicidad
doutes /dut/ B2	noun - dudas
colères /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - enfado
toucher /tushé/ B1	verb - tocar
peine /pɛn/ B2	verb - tener dificultades
passé /pase/ A2	adjective - pasado
sortir /sɔʁ­tiʁ/ B1	verb - salir
rejete /ʁə.ʒɛt/ B2	verb - rechazar
se défaire /dəfɛʁ/ B2	verb - deshacerse
s'égarer /zaʁe/ B2	verb - perderse

Estructuras gramaticales clave

• Elle me dit qu'elle aimerait changer d'air, c'est vrai

  ➔ Uso del condicional con 'le gustaría' + infinitivo

  ➔ 'Le gustaría' es el condicional del verbo 'gustar', que expresa un deseo.

• Qu'on pourrait se défaire de ces utopies

  ➔ Modo subjuntivo con 'que podríamos' + infinitivo

  ➔ 'Podríamos' es el condicional de 'poder', expresando posibilidad.

• J'ai le scénario

  ➔ Presente de 'tener' + sustantivo para indicar posesión

  ➔ 'J'ai' es la forma conjugada de 'tener' en presente.

• Même si notre histoire peine à s'écrire

  ➔ Oración subordinada con 'aunque' + presente para expresar concesión

  ➔ 'Même si' es una conjunción que significa 'aunque' o 'a pesar de que'.

• J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

  ➔ Presente de 'tener' + cláusula relativa para especificar lo necesario

  ➔ Usa el presente de 'tener' para expresar posesión o necesidades.