Encontrar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Fernando Daniel, Piruka
• Álbum: +PRESENTE

Letras y Traducción

¡Aprende portugués con 'Encontrar'! Domina expresiones coloquiales, vocabulario emocional y estructuras narrativas a través de su duelo entre pop y rap. Especial por su colaboración inesperada y letras reales sobre superar desilusiones, es ideal para practicar la lengua mientras te inspiras en su mensaje de crecimiento personal.

[Español]

Te miro y veo

Me miras y ves que

Ser dos dos era mi deseo, pero

En tu cabeza la vida era de tres y

Y cuando me fui

Y cuando diga que, que...

Andaba perdido en la vida y tú

Cuidabas de mí con cierta certeza

Me gustaba, sentía, pintaba a desnudo

Una cara y un cuerpo sobre la mesa

Hoy mirarte es un déjà-vu

Nada fue cierto y tu frialdad

Me dejó distante y eso dice tanto

Que si me levanto de mi tristeza

Y cuando me fui, tú

Ni quisiste creer

Pensabas que era para todo

Pero nada fue soportable

Y cuando diga que

Ni quiero hablar

Ahórrame las palabras

Solo para poder

Encontrar

Encontrar

Encontrar

Solo para poder

Sé que para muchos la vida cae

No, no

No voy a permitir que mi vida se detenga y entonces

Hoy mi tiempo es valioso y no

Miro hacia atrás y la conclusión

Aprovechar lo que la vida tiene

Hoy no oyes lo que digo

Que lo que digo para ti no conviene

Y ahora es trabajar de nueve a siete que

Me voy a aferrar al rap y lo más seguro es

La cara en el pasado y solo espero que

No vengas a meter la mano porque voy a quitar el pie

Y estoy cansado

No valoraste a quien te valora

Hoy andas de cuarto en cuarto

Y siempre terminas en una cama sola

Y cuando me fui, tú

Ni quisiste creer

Pensabas que era para todo

Pero nada fue soportable

Y cuando diga que

Ni quiero hablar

Ahórrame las palabras

Solo para poder

Encontrar

Encontrar

Encontrar

Solo para poder

Encontrar

Encontrar

Encontrar

...

[Portugués]

Eu olho p'ra ti e vejo

Tu olhas p'ra mim e vês que

Ser a dois era o meu desejo, mas

Na tua cabeça a vida era a três e

E quando eu me fui

E quando eu disser que, que...

Eu andava perdido na vida e tu

Cuidavas de mim com certa certeza

Gostava, sentia, pintava a nu

Uma cara e um corpo em cima da mesa

Hoje olhar p'ra ti é um déjà-vu

Nada foi certo e a tua frieza

Deixou-me distante e isso diz tanto

Que se eu me levanto da minha tristeza

E quando eu me fui, tu

Nem quiseste acreditar

Pensavas que eu era p'ra tudo

Mas nada deu para aguentar

E quando eu disser que

Nem quero falar

Poupa-me as palavras

Só para me poder

Encontrar

Encontrar

Encontrar

Só para me poder

Eu sei que p'ra muitos a vida cai

Não, não

Não vou permitir que a minha vida pare e então

Hoje o meu tempo é caro e eu não

Olho pa' trás e a conclusão

Aproveitar o que a vida tem

Hoje não ouves aquilo que eu digo

Que aquilo que eu digo p'ra ti não convém

E agora é trabalhar das nove às sete que

Vou me agarrar ao rap e o mais certo é

A cara no passado e eu só espero que

Não venhas meter a mão porque eu vou tirar o pé

E eu fiquei farto

Não deste valor a quem te valoriza

Hoje andas de quarto em quarto

E acabas sempre numa cama sozinha

E quando eu me fui, tu

Nem quiseste acreditar

Pensavas que eu era p'ra tudo

Mas nada deu para aguentar

E quando eu disser que

Nem quero falar

Poupa-me as palavras

Só para me poder

Encontrar

Encontrar

Encontrar

Só para me poder

Encontrar

Encontrar

Encontrar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olho /ˈɔʎu/ A1	verb - mirar
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - deseo
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
frieza /fɾiˈeza/ B1	noun - frialdad
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - tristeza
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2	noun - palabras
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - cama
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
aguentar /aɡẽˈtaʁ/ B1	verb - aguantar
trabalhar /tɾabaˈʎaʁ/ A2	verb - trabajar
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - esperar
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mano
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - valor
distante /diʃˈtɐ̃tʃ/ B2	adjective - distante
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - cierto
agarrar /aɡaˈʁaʁ/ B1	verb - agarrar
poder /poˈdeʁ/ A1	verb - poder