I'm Sorry – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mizzy Miles, Ivandro, Piruka

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Ahm, yeah

Ahm, sí

...

...

Eu tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Tengo que cambiar porque sé que no lo mereces

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Adaptar mi vida está muy sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Ya decidí que contigo quiero tener bebés

Rockstar é um lifestyle muito shady

Rockstar es un estilo de vida muy sombrío

Te-Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Tengo que cambiar porque sé que no lo mereces

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Adaptar mi vida está muy sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Ya decidí que contigo quiero tener bebés

Rockstar é um lifestyle muito shady

Rockstar es un estilo de vida muy sombrío

Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Tengo que cambiar porque sé que no lo mereces

Do meu lado ela parece uma santa

A mi lado parece una santa

Mas quando 'tamos sozinhos, ela dança

Pero cuando estamos solos, ella baila

Gosto de ver como a bunda dela abana

Me gusta ver cómo mueve su trasero

Prometo que vou mudar, mas shawty, calma

Prometo que voy a cambiar, pero cariño, calma

Eh, I fell in love again

Eh, me volví a enamorar

É com a minha música que eu 'tou a aumentar o bag

Es con mi música que estoy aumentando el dinero

Nunca duvides do poder da minha pen

Nunca dudes del poder de mi pluma

Fiz muita coisa que pouca gente consegue, ahm

Hice muchas cosas que poca gente puede, ahm

Se este não for o meu ano, eu marco a década

Si este no es mi año, marcaré la década

Shawty, ultrapassei o sauce, tenho néctar

Cariño, superé el estilo, tengo néctar

Consegui chegar aqui contra as probabilidades

Logré llegar aquí contra las probabilidades

Tu 'tiveste lá comigo nas dificuldades

Estuviste conmigo en las dificultades

Heey, I'm sorry pelos erros do passado, I'm sorry

Heey, lo siento por los errores del pasado, lo siento

Pelos que ainda vou cometer, I'm sorry

Por los que aún voy a cometer, lo siento

Eu tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Tengo que cambiar porque sé que no lo mereces

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Adaptar mi vida está muy sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Ya decidí que contigo quiero tener bebés

Rockstar é um lifestyle muito shady

Rockstar es un estilo de vida muy sombrío

Te-Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Tengo que cambiar porque sé que no lo mereces

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Adaptar mi vida está muy sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Ya decidí que contigo quiero tener bebés

Rockstar é um lifestyle muito shady

Rockstar es un estilo de vida muy sombrío

Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Tengo que cambiar porque sé que no lo mereces

(Han) Tu não mereces, tu podes, tu pedes

(Han) Tú no mereces, tú puedes, tú pides

Eu fumo, tu bebes, não durmo com stresses, não, não

Yo fumo, tú bebes, no duermo con estrés, no, no

Resumo com versos, presumes que desses

Resumir con versos, asumes que de eso

Ou choros sem nexo

O llantos sin sentido

Aquilo que eu te peço é uma separação

Lo que te pido es una separación

Eu já 'tou farto disso, viveste uma vida de filme a viver comigo

Ya estoy cansado de esto, viviste una vida de película viviendo conmigo

Querias vir fazer sentido, eu troquei-te os sentidos

Querías venir a dar sentido, yo te cambié los sentidos

Tu querias ser uma Angelina com o teu Brad Pitt

Tú querías ser una Angelina con tu Brad Pitt

Não, não, não, não, não

No, no, no, no, no

Aquilo que eu te peço é uma separação

Lo que te pido es una separación

Quero manter a distância, quebrar a união

Quiero mantener la distancia, romper la unión

Digo-te com convicção que eu já vi que são

Te digo con convicción que ya vi que son

Horas de eu me fazer à pista p'ra que eu fique são

Horas de yo hacerme a la pista para que yo esté sano

(Han-han) Evita a fricção

(Han-han) Evita la fricción

Na real o tempo passa e nem me conheces

En realidad el tiempo pasa y ni me conoces

Não vivo de ilusão nem aguento a pressão

No vivo de ilusiones ni aguanto la presión

Eu tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Tengo que cambiar porque sé que no lo mereces

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Adaptar mi vida está muy sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Ya decidí que contigo quiero tener bebés

Rockstar é um lifestyle muito shady

Rockstar es un estilo de vida muy sombrío

Te-Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Tengo que cambiar porque sé que no lo mereces

(Han) Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

(Han) Adaptar mi vida está muy sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Ya decidí que contigo quiero tener bebés

Rockstar é um lifestyle muito shady (Han-han)

Rockstar es un estilo de vida muy sombrío (Han-han)

Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Tengo que cambiar porque sé que no lo mereces

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - cambiar
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B2	noun - estrella de rock
santa /ˈsæntə/ A2	noun - santa
dificuldades /dificulˈdadʒis/ B1	noun - dificultades
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
erros /ˈeʁus/ A2	noun - errores
separação /sepaɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - separación
distância /disˈtɐ̃siɐ/ B2	noun - distancia
pressão /pɾeˈsɐ̃w/ B2	noun - presión
convicção /kõviˈkɨsɐ̃w/ C1	noun - convicción
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2	noun - ilusión
pista /ˈpista/ A2	noun - pista
bag /bæɡ/ B1	noun - bolsa

Estructuras gramaticales clave

• Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

  ➔ Usando *tener que + porque* para explicar causa o razón

  ➔ Expresa obligación *tener que* y causa *porque*

• Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

  ➔ Usando el verbo *adaptar* en infinitivo para expresar propósito o intención

  ➔ El verbo *adaptar* en infinitivo indica propósito o intención de cambiar

• Já decidi que é contigo que eu quero babies

  ➔ Usando *que* como pronombre relativo para introducir una cláusula subordinada

  ➔ *que* como pronombre relativo introduce una cláusula subordinada para especificar el objeto o asunto decidido

• Nós não vivemos de ilusão nem aguento a pressão

  ➔ Usando *de* para especificar el material o base de vivir

  ➔ *de* indica el material, base o fuente de algo

• Quero manter a distância, quebrar a união

  ➔ Usando *la* antes de sustantivos para especificar objetos directos

  ➔ *la* en portugués funciona como artículo definido (el/la) para especificar los sustantivos

• Eu tenho que mudar porque eu sei que não mereces

  ➔ Usando *que* para introducir una cláusula subordinada que explica la razón

  ➔ *que* como conjunción introduce una oración subordinada que da razón o explicación