Saudade – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Piruka, Clarinha
• Álbum: Menino da Mamã

Letras y Traducción

[Español]

La nostalgia llega

Pero piensa bien

Si algún día estás mal

¿Quién estará ahí para ti?

No le debemos nada a nadie

Voy a pensar en mí primero

Porque nadie piensa en nosotros

Si no pensamos así

Recuerdo cuando era niño

La vida era mucho más bonita allí

Nunca pierdas la esperanza en

Tu persona que

Un día la vida nos llevará allí

Somos niños de mamá

Y para quien nunca tuvo nada

El pensamiento es hacerse rico ahora

Aunque mañana

La vida nos lleve lejos

Porque en nuestra cabeza

Quien es nuestro se queda aquí

Y tendrá todo en la vida

Cree que todo pasa

A ver si paso por encima

Quieren venir a clavar el cuchillo

Aún te pisotean la herida

Si la vida es para aprender

Quiero estar cerca de quien me enseña

Y entonces pasas la página

Es

Aprendí a vender lágrimas

Y verbalizo, lo sé de memoria

El cerebro se paraliza si canaliza el dolor

Pinté una Mona Lisa en una brisa nuestra

Vi que la vida se estabiliza al ser una vida nueva

Pero cuidado, la antigua te pone a prueba

Todos lloran

Y todos ríen

Para muchos lo que es mucho

Es poco para ti

Nadie dura para siempre

Valora si estás aquí

Todo tiene principio, medio y fin

La nostalgia llega

Pero piensa bien

Si algún día estás mal

¿Quién estará ahí para ti?

No le debemos nada a nadie

Voy a pensar en mí primero

Porque nadie piensa en nosotros

Si no pensamos así

Estoy aquí estipulando

Una vida para mí

En el fondo soy bipolar

Y escucho que la guitarra llora

Voy a dejar de especular

Estoy aquí articulando

Soy peculiar

Y sé que muchos no están de acuerdo

Que el país está en un agujero

Y el tiempo nos deja débiles

No quiero vivir con el diablo

No quiero vivir con el diablo

Y ahora tengo un pacto

Crecí en medio de la guerra

Así es como nos enseñan

Criados como animales

En busca del capital

No somos iguales

Y nunca será igual

Lo que pasamos

Y la verdad que llevamos

Solo formas parte de ella al leer el periódico

Y cree, estoy

Viviendo en un mundo aparte

De lo que ya formé parte

Porque hoy no creo

Ahora solo se ve dinero

Antes solo se veía arte

No pienses en callarme

Voy a hablar más alto

Los hombres te pondrán en el puente

Esperando que des el salto

Y tú

En ti quien no cree eres tú

Y el dueño de mi verdad soy yo

Sé que muchos ya se rompieron

Y sé lo que me falta

No aguantas, pégate un tiro

Y escribe una carta

Verbaliza

El hambre hace la raza

El hambre hace la raza

Sigo con mi producto

La nostalgia llega

La nostalgia llega

Pero piensa bien

Si algún día estás mal

¿Quién estará ahí para ti?

No le debemos nada a nadie

Voy a pensar en mí primero

Porque nadie piensa en nosotros

Si no pensamos así

[Portugués]

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Eu lembro quando era criança

A vida era tão mais bonita lá

Tu nunca percas esperança na

Tua pessoa que

Um dia a vida vai-nos lá levar

Somos meninos da mamã

E pra quem nunca teve nada

O pensamento é ficar rico agora

Mesmo que amanhã

A vida nos leve embora

Porque na nossa cabeça

Quem é nosso fica cá

E vai ter tudo na vida

Acredita tudo passa

A ver se eu passo por cima

Querem vir espetar a faca

Ainda te pisam a ferida

Se a vida é pra aprender

Eu quero tar perto de quem me ensina

E então tu vira a página

É

Eu aprendi a vender lágrimas

E verbaliza eu sei de cor

O cérebro paralisa se canaliza a dor

Eu pintei uma Mona Lisa numa brisa nossa

Vi que a vida estabiliza ao ser uma vida nova

Mas olha que a antiga vem-te pôr à prova

Toda a gente chora

E toda a a gente ri

Pra muitos o que é muito

É o pouco pra ti

Ninguém dura pra sempre

Dá valor se tás aqui

Tudo tem princípio, meio e fim

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Eu tou aqui a estipular

Uma vida para mim

No fundo sou bipolar

E ouço que a guitarra chora

Eu vou parar de especular

Tou aqui a articular

Eu sou peculiar

E sei que muito não concorda

Que o país tá um buraco

E o tempo a nós deixa-nos fracos

É um facto

Eu não quero viver com o diabo

E agora tenho um pacto

Cresci no meio da guerra

É assim que somos ensinados

Criados como animais

À procura do capital

Nós não somos iguais

E nunca vai ser igual

Aquilo que nós passamos

E a verdade que nós levamos

Só fazes parte dela na hora de ler o jornal

E tu acredita eu tou

A viver num mundo à parte

Daquilo que eu já fiz parte

Porque hoje eu não acredito

Agora só se vê dinheiro

Outrora só se via arte

Tu não penses em calar-me

Eu vou falar mais alto

Os homens vão-te pôr na ponte

À espera que tu dês o salto

E tu

Em ti quem não acredita és tu

E o dono da minha verdade sou eu

Que eu sei que muito já quebrou

E sei o que me faz falta

Não aguentas dá um tiro no cornos

E escreve uma carta

Verbaliza

Como nós há poucos

Fome faz a raça

Eu continuo com o meu produto

Na minha praça

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saudade /sɐwˈðaðɨ/ B2	noun - un estado emocional profundo de anhelo nostálgico por algo o alguien
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - pensar
esperança /ɛʃpɛˈɾɐ̃sɐ/ A2	noun - esperanza
rico /ˈʁiku/ A1	adjective - rico
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vida
aprender /ɐprẽˈdeɾ/ A2	verb - aprender
pessoa /pəˈswɐ/ A1	noun - persona
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ A2	noun - pensamiento
bipolar /bajˈpɔɾɐl/ B2	adjective - que tiene o se relaciona con dos polos o extremos
articular /ɐɾtikuˈlaɾ/ B1	verb - articular
peculiar /pəkʊˈljaɾ/ B1	adjective - extraño o inusual
capital /kɐpiˈtal/ A2	noun - riqueza en forma de dinero o activos
estabiliza /ʃtɐβiliˈza/ B2	verb - estabilizar
verbaliza /vɛɾβɐliˈza/ B2	verb - verbalizar
canaliza /kɐnɐliˈza/ B2	verb - canalizar
principio /pɾĩˈsipju/ A2	noun - principio

Estructuras gramaticales clave

• Se um dia estiveres mal

  ➔ Subjuntivo Futuro

  ➔ En esta cláusula ''se'', el subjuntivo futuro ''estiveres'' expresa una condición hipotética en el futuro, común en oraciones condicionales portuguesas.

• Quem é que vai tar pra ti

  ➔ Oración Hendida

  ➔ Esta es una oración hendida que usa ''quem é que'' para enfatizar el sujeto ''quem'', seguida de ''vai tar'', una construcción futura con el verbo infinitivo ''tar'' (estar presente para).

• Não devemos a ninguém

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ Esto usa el imperativo negativo con ''não devemos'', que significa 'no debemos a nadie', empleando el presente indicativo para consejo general o prohibición.

• Eu lembro quando era criança

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ El verbo ''era'' está en pretérito imperfecto, describiendo un estado habitual o continuo en el pasado 'cuando era niño'.

• Um dia a vida vai-nos lá levar

  ➔ Futuro con Infinitivo

  ➔ Aquí, ''vai'' indica el futuro, seguido del pronombre reflexivo ''nos'' y el infinitivo ''levar'', significando 'la vida nos llevará allá algún día'.

• Mesmo que amanhã A vida nos leve embora

  ➔ Cláusula Concesiva

  ➔ ''Mesmo que'' introduce una cláusula concesiva, con ''leve'' en presente subjuntivo para expresar una posibilidad improbable 'aunque la vida nos lleve mañana'.

• Tu nunca perças esperança na Tua pessoa

  ➔ Imperativo Negativo con Subjuntivo

  ➔ El imperativo negativo ''nunca perças'' usa el presente subjuntivo ''perças'', aconsejando 'nunca pierdas esperanza en tu persona'.

• Dá valor se tás aqui

  ➔ Imperativo Informal

  ➔ ''Dá'' es una contracción del imperativo informal ''dai'', y ''tás'' es una variante informal de ''estás'' (estás), creando un comando informal 'valóralo si estás aquí'.