Teu Mundo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Piruka, MUN

Letras y Traducción

[Español]

Es que solo quiero dar vueltas alrededor de tu mundo

Dime el camino de la luz, que estoy en la oscuridad

Si te conformas con nada, ¿para qué darlo todo?

Es que soy mucho, ya no cambio

Es que solo quiero dar vueltas alrededor de tu mundo

Dime el camino de la luz, que estoy en la oscuridad

Si te conformas con nada, ¿para qué darlo todo?

Es que soy mucho, ya no cambio

Y yo que pensaba que no valía nada

Estás equivocada, ves a tantas mujeres gritar mi nombre

Y yo solo en casa, aun durmiendo, la cabeza no para

Y me aplauden

Ya tenemos la Luna

Vida, ten calma

Y tú, cree, quiero todo contigo

En el fondo veo que ni sé lo que tenemos

Creí que sin mí ni tendría sentido

Yo quería demasiado, tú querías de menos, oh

Espero que mañana no llores por lo que hoy no tenemos

Te fijas tanto en los detalles, mira nuestros dedos

Nunca voy a ser mejor si vivo con miedo

Y dicen que una vida de a dos no puede tener secretos

Y entonces así no se puede

Voy a decir adiós

Si mañana no vuelvo

Voy a estar allí con los míos

Sabes dónde voy a estar

Escribiendo para los cielos

Pero no me voy a quedar

Mira que para mí ya es suficiente

Es que solo quiero dar vueltas alrededor de tu mundo

Dime el camino de la luz, que estoy en la oscuridad

Si te conformas con nada, ¿para qué darlo todo?

Es que soy mucho, ya no cambio

Es que solo quiero dar vueltas alrededor de tu mundo

Dime el camino de la luz, que estoy en la oscuridad

Si te conformas con nada, ¿para qué darlo todo?

Es que soy mucho, ya no cambio

Miro alrededor, el tiempo pasa

La vida cambia con el paso de los años

Nos dicen que somos libres, como libros en estantes

Amados por tantos, luchamos por todos

Sonrisas brillantes de la sangre de los otros

Y los que dijeron que no se podía (se podía)

Que yo podría morir joven por la vida que llevaba

Solo decías que no se podía (se podía)

Que yo vivía mi vida solo, ni te hacía caso

Entonces así no se puede

Voy a decir adiós

Si mañana no vuelvo

Voy a estar allí con los míos

Sabes dónde voy a estar

Escribiendo para los cielos

Pero no me voy a quedar

Mira que para mí ya es suficiente

Es que solo quiero dar vueltas alrededor de tu mundo

Dime el camino de la luz, que estoy en la oscuridad

Si te conformas con nada, ¿para qué darlo todo?

Es que soy mucho, ya no cambio

Es que solo quiero dar vueltas alrededor de tu mundo

Dime el camino de la luz, que estoy en la oscuridad

Si te conformas con nada, ¿para qué darlo todo?

Es que soy mucho, ya no cambio (cambio)

(De tu mundo)

(Estoy en la oscuridad)

(¿Para qué darlo todo?)

(Es que soy mucho, ya no cambio)

[Portugués]

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

E eu que pensei que não valia nada

'Tás enganada, vês tanta mulher a gritar o meu nome

E eu sozinho em casa, me'mo a dormir, a cabeça não para

E batem-me palmas

Já temos a Lua

Vida, tem calma

E tu acredita, eu quero tudo contigo

No fundo eu vejo que nem sei o que temos

Julguei que sem mim nem faria sentido

Eu queria demais, tu querias de menos, oh

Espero que amanhã não chores pelo que hoje não temos

Ligas tanto aos pormenores, vê os nossos dedos

Eu nunca vou ser melhor se eu viver com medo

E dizem que uma vida a dois não pode ter segredos

E então assim não dá

Eu vou dizer adeus

Se amanhã não voltar

Eu vou lá 'tar com os meus

Sabes onde eu vou 'tar

A escrever p'ra os céus

Mas não vou ficar

Vê que p'ra mim já deu

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

Eu olho em volta, o tempo passa

A vida muda com o passar dos anos

Dizem-nos que somos livres, uns livros em estantes

Amados por tantos, lutamos por todos

Sorrisos brilhantes do sangue dos outros

E os que disseram que não dava (dava)

Que eu poderia morrer cedo pela vida que eu andava

Só dizias que não dava (dava)

Que eu vivia a minha vida sozinho, nem te ligava

Então assim não dá

Eu vou dizer adeus

Se amanhã não voltar

Eu vou lá 'tar com os meus

Sabes onde eu vou 'tar

A escrever p'ra os céus

Mas não vou ficar

Vê que p'ra mim já deu

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo (mudo)

(Do teu mundo)

(Eu 'tou no escuro)

(P'ra que dar tudo?)

(É que eu sou muito, eu já não mudo)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mundo /'mũdu/ A2	noun - mundo
luz /luʃ/ A2	noun - luz
escuro /ɛʃ'kuɾu/ A2	noun - oscuridad adjective - oscuro
mudar /mu'daɾ/ B1	verb - cambiar
valer /va'leɾ/ B1	verb - valer
sozinho /su'ziɲu/ B1	adjective - solo
cabeça /kɐ'βɛsɐ/ A2	noun - cabeza
vida /'vidɐ/ A2	noun - vida
calma /'kɐlmɐ/ A2	noun - calma
sentido /sẽn'tiðu/ B2	noun - sentido
chorar /ʃu'ɾaɾ/ B1	verb - llorar
ligar /li'ɡaɾ/ B1	verb - importar
medo /'meðu/ A2	noun - miedo
adeus /ɐ'ðejʃ/ A2	noun - adiós
voltar /vuɫ'taɾ/ A2	verb - volver
escrever /ɨʃkɾɛ'veɾ/ B1	verb - escribir
céus /'sɛjʃ/ A2	noun - cielos
passa /'paʃɐ/ A2	verb - pasa

Estructuras gramaticales clave

• É que eu só quero **andar à volta do teu mundo**

  ➔ Verbo + Frase preposicional

  ➔ La estructura 'andar à volta do' (andar alrededor de) es una frase verbal que indica movimiento/lugar.

• Diz-me o caminho da luz, que eu **'tou no escuro**

  ➔ Contracción de 'estou' + frase preposicional

  ➔ 'Tou' es una contracción de 'estou' (yo estoy) + 'no escuro' (en la oscuridad). Esto expresa ubicación.

• Se te contentas com nada, **p'ra que dar tudo**?

  ➔ Contracción + Pregunta con infinitivo

  ➔ 'P'ra' es una contracción de 'para' (para) + un infinitivo. Es una pregunta retórica.

• É que eu **sou muito**, eu já não mudo

  ➔ Énfasis usando 'sou muito'

  ➔ La frase 'sou muito' (soy mucho/mucho) enfatiza las características del hablante.

• E eu que **pensei que não valia nada**

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ 'Pensei que não valia nada' usa el pretérito pluscuamperfecto 'pensei' para indicar un pensamiento pasado anterior a otra acción/estado (la situación actual).

• 'Tás enganada, **vês tanta mulher a gritar o meu nome**

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo

  ➔ Esta oración usa 'vês' (ves) + 'mulher' (mujer) + 'a gritar' (gritar). Esta estructura describe lo que el sujeto ve hacer a alguien. Se usa para expresar percepción.

• Já **temos a Lua**

  ➔ Forma posesiva del verbo + sustantivo

  ➔ 'Temos' implica la posesión o el tener 'a Lua' (la Luna), describiendo sus logros o su vida.

• Espero que amanhã **não chores pelo que hoje não temos**

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El uso del subjuntivo 'chores' (llores) se utiliza para expresar un deseo o esperanza sobre un evento futuro.

• Eu nunca vou ser melhor se eu **viver com medo**

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ La oración utiliza una cláusula condicional: 'se eu viver com medo' (si vivo con miedo), estableciendo la condición para la cláusula principal.

• Eu vou dizer adeus

  ➔ Futuro próximo

  ➔ La frase 'vou dizer' (voy a decir) expresa una acción futura.