Ca Bu Fla Ma Nau – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Piruka, Mota Jr
• Álbum: AClara

Letras y Traducción

¡Domina el español urbano con 'Ca Bu Fla Ma Nau'! Esta colaboración de Piruka y Mota Jr te enseña jerga contemporánea del rap, ritmo para pronunciación auténtica y expresiones coloquiales cargadas de actitud. Su éxito viral en TikTok y mensaje motivador lo convierten en la puerta de entrada perfecta a la cultura musical española actual.

[Español]

Ca flota na cabeça, do jeito que a gente gosta, sem parar de fazer a festa

Você não dorme, do jeito que a gente gosta, sempre pronto pra chegar

Estamos na favela

Você não precisa procurar

O som e minha firma já estão na rua pra atuar

Nós chegamos na rua sem pedir licença

A favela mostra respeito

Muitos rapazes confirmam minha presença

Mota Jr é tipo vírus ou doença

Mano, fala aí, se tu para pra pensar

Tudo na tua vida é só uma cena que você olha

Meu irmão, meu rap é diferente, por isso faz diferença

Ei!

Quer falar de mim, fique à vontade

Só quero é ouvir Piruka na boca do povo

Mano, falar de mim é publicidade

Então vai, fala de novo

Achou que eu ouço?

Rapaz, eu tô na batida desde garoto

Não vem falar de gravatas no pescoço

Você é mais um que fica nervoso vendo os vaga-lumes

Explica minha cabeça e pensa de novo

Sou Piruka MC, sim, mano, vê bem

Madorna City, aqui na favela, Cacém

Busco meu milhão, quero uma aréa com notas

Hoje tudo é um jogo, vamos ver quem imita quem

Ajusta na batida e presta atenção na batida

Tô com Mota na corrida

(Piruka não vai) e no cubo cheio de queridas

Queimo broca na piscina

A vida que você imagina é a vida que temos

Por isso, encare, diga a verdade na cara

Acham que o jovem é mau porque a sociedade é ruim

Acham que o jovem para porque essa gente parou

Estar na linha da frente é criar rivalidade, foda-se...

Por isso, fico na minha

Com minha galera no banco assistindo passar

E, sinceramente, só me surpreendo

Com tanto pato bravo que anda patinando

Rapaz, tenta entender o que eu tô falando

Se é daqueles que fala e vai procurar

Chama o canhão, encosta o pescoço

E anota na caderno que a dica é Piruka

Rapaz (firma djan chega pra atuar)

Sempre ouvi dizer, quem não avança recua

I-i-i-i (xinti crioulo com português)

Crioulo ou português, é a mesma cultura

Quem fala aí?

Você não voa na cabeça, do jeito que a gente gosta, sem parar de fazer a festa

Você não dorme, do jeito que a gente gosta, sempre pronto pra chegar

Estamos na favela

Você não precisa procurar

O som e minha firma já estão na rua pra atuar

Nós chegamos na rua sem pedir licença

A favela mostra respeito

Muitos rapazes confirmam minha presença

Mota Jr é tipo vírus ou doença

Mano, fala aí, se tu para pra pensar

Tudo na tua vida é só uma cena que você olha

Meu irmão, meu rap é diferente, por isso faz diferença

Sou diferente, sou igual

Sou o que quiseres

Mano, a verdade é que tô presente

A vida dá muitas voltas e eu a dou de novo

Que minha vida hoje é ser um homem decente

Enquanto tu corre com essa gente que não presta

Tô na linha da frente, com minha galera fazendo festa

Hoje ganho a vida no palco, e no palco largo a vida

Mostro que com cabeça erguida dá pra sair da merda

E já te falei, rap é compromisso

Nunca parei, mas estou voltando ao trabalho

Não apareci de bobeira, se meu rap causa impacto

Carrego balas, aprendo a lidar com isso

Com um sorriso, falo as verdades

Tropa, presta atenção, não paro nem que me mates

Olhe na minha cara e veja o que é verdade

O Mota disse parte e eu parti as duas

Meu parceiro disse que Manobrar é o que manda

Você ouve o que digo, só quero ver o que fazes

Escuta teu filho, que eu sigo meu caminho

Coloquei as capas na gaveta e comecei a vender frases

A vida é difícil e te arrasta pra onde não deves ir

Diga basta e afaste-se enquanto pode fugir

Porque muitos Homem-Aranha ficam presos na teia

Só querem subir de carona, nunca chegam aqui

Fumo demais, coisa feia, pensam que venho da Coreia

Ando com os olhos em bico de aqui pra lá

Madorna virou Bagdá

Sinta a bomba lírica

Líricamente digo, mano, o bairro só mastiga

Naturalmente sigo, minha linha não fatiga

Deixo aqui um grande fuck pra tudo que é falso, nigga

Quem fala aí?

Você não voa na cabeça, do jeito que a gente gosta, sem parar de fazer a festa

Você não dorme, do jeito que a gente gosta, sempre pronto pra chegar

Estamos na favela

Você não precisa procurar

O som e minha firma já estão na rua pra atuar

Nós chegamos na rua sem pedir licença

A favela mostra respeito

Muitos rapazes confirmam minha presença

Mota Jr é tipo vírus ou doença

Mano, fala aí, se tu para pra pensar

Tudo na tua vida é só uma cena que você olha

Meu irmão, meu rap é diferente, por isso faz diferença

Você não voa na cabeça

Você não voa na cabeça

Você não voa na cabeça

Você não voa na cabeça

Você não dorme, do jeito que a gente gosta, sempre pronto pra chegar

Você não faz nada, do jeito que a gente gosta, sempre pronto pra chegar

Estamos na favela

Você não precisa procurar

O som e minha firma já estão na rua pra atuar

Nós chegamos na rua sem pedir licença

A favela mostra respeito

Muitos rapazes confirmam minha presença

Mota Jr é tipo vírus ou doença

Mano, fala aí, se tu para pra pensar

Tudo na tua vida é só uma cena que você olha

Meu irmão, meu rap é diferente, por isso faz diferença

...

[Portugués]

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

Ca bo da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

Nu sta na baixada

Bu ca mesti procura

Fladu ma firma dja txiga pa atua

Nu camba na rap sem pedi licença

Baixada bati continencia

Munti rapaz conta con nha presença

Mota Jr tipo vírus ou doença

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

Na tudo cenas ki abo bu txeca

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

Yau!

Querem falar de mim, falem à vontade

Eu quero é ouvir Piruka na boca do povo

Mano, falarem de mim é publicidade

Por isso vá, falem de novo

Tu achas que eu os ouço?

Boy eu tou na batida desde moço

Não me venhas tu falar de gravatas no pescoço

És mais um que vê os pirilampos e fica nervoso

Aclara-me as ideias e pensa de novo

Sou Piruka mc, sim mo dred tu vê bem

Madorna city g, aqui com baixada, cacém

Ando atrás do meu milhão, em notas quero um arém

Anda tudo a ver, se pica a ver quem é que imita quem

Aclara na batida e tu repara na batida

Eu tou com Mota na corrida

(Piruka nu bai) e no cúbico cheio de queridas

Queimo brocas na piscina

Boy a vida que imaginas é a vida que a gente tem

Portanto tu repara, encara na cara a verdade

Pensam que o puto mara, porque mara a sociedade

Pensam que o puto para, porque para esta gente

Andar na linha da frente é criar rivalidades, fuck it...

Por isso eu fico no meu canto

Com a minha Fam no banco a vê-los passar

E-e-e-e sinceramente, só me espanto

Com tanto pato bravo que anda a patinar

Boy, tu tenta captar aquilo que eu falo

Se és daqueles que fala mas vai á procura

Manda vir o canhão, encosta ao gargalo

E assenta no caderno que a dica é Piruka

Boy (firma djan txiga pa atua)

E Eu sempre ouvi dizer, que quem não avança recua

I-i-i-i (xinti criolo co tuga)

Crioulo ou Português, é a mesma cultura

Kuze ke fla?

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

Ca bu da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

Nu sta na Baixada

Bu ca mesti procura

Fladu ma firma dja txiga pa atua

Nu camba na rap sem pedi licença

Baixada bati continência

Munti rapaz conta com nha presença

Mota Jr tipo vírus ou doença

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

Na tudo cenas ki abo bu tcheca

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

Hum sou diferente, sou igual

Sou o que tu quiseres

Mo dred, a verdade é que tou presente

A vida dá muita volta e eu dou tanta volta à vida

Que a minha vida hoje em dia é ser homem decente

Enquanto tu vais na corrida com essa gente que não presta

Tou na linha da frente, com a minha gente a fazer festa

Hoje ganho a vida no palco, no palco largo a vida

Mostro o que é cabeça erguida e conseguir sair da merda

E já te disse, rap é compromisso

Nunca tirei o pé, mas tou de volta ao serviço

Não apareci de reboque, se o meu rap dá choque

Põe balas no tambor, eu aprendo a lidar com isso

Com um sorriso na cara disparo realidades

Tropa tu repara, não paro nem que me mates

Olha-me na cara e encara o que são verdades

O Mota disse parte e eu parti as duas partes

O meu cota disse Smart é manobrar os rapazes

Tu ouve o que eu digo que eu só quero ver o que fazes

Tu ouve o teu filho, que eu segui o meu caminho

Pus as placas na gaveta e começei a vender frases

Na-na a vida é madrasta e arrasta-te para onde não deves ir

Na-na diz basta e afasta-te disso enquanto consegues fugir

Porque muito homem-aranha fica preso na teia

Só quer andar à boleia, nunca chega cá

Fumo tanto, coisa feia, pensam que eu venho da coreia

Porque ando com os olhos em bico de aqui pra acolá

Madorna virou Bagdad

Sente a bomba lírica

Liricalmente digo, dred o bairro só mastiga

Naturalmente sigo, a minha reta não fadiga

Deixo aqui um grande fuck pa tudo fake nigga

Kuze ke fla?

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

Ca bu da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

Nu sta na Baixada

Bu ca mesti procura

Fladu ma firma dja txiga pa atua

Nu camba na rap sem pedi licença

Baixada bati continência

Munti rapaz conta com nha presença

Mota Jr tipo vírus ou doença

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

Na tudo cenas ki abo bu tcheca

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

Ca bu fla ma nau

Ca bu fla ma nau

Ca bu fla ma nau

Ca bu fla ma nau

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

Ca bu da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

Nu sta na Baixada

Bu ca mesti procura

Fladu ma firma dja txiga pa atua

Nu camba na rap sem pedi licença

Baixada bati continência

Munti rapaz conta com nha presença

Mota Jr tipo vírus ou doença

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

Na tudo cenas ki abo bu tcheca

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rap /ræp/ B2	noun - Género musical caracterizado por hablar rítmico
mota /ˈmɔtɐ/ B2	noun - Jerga para 'coche' o 'vehículo'
baixada /bajˈaðɐ/ B1	noun - Barrio o área, a menudo en una región montañosa o ribereña
filme /ˈfilmi/ A2	noun - película
doença /doˈẽsɐ/ B2	noun - enfermedad
diversidade /dʒivɛʁsidað/ C1	noun - diversidad
motivado /motiˈvadu/ B2	adjective - motivado
motivo /motiˈvu/ B1	noun - motivo
fama /ˈfamɐ/ B2	noun - fama
verdade /veʁˈdadɪ/ B2	noun - verdad
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - vida
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - hacer

Estructuras gramaticales clave

• Querem falar de mim, falem à vontade

  ➔ El modo subjuntivo se utiliza para expresar deseos o intenciones.

  ➔ La frase "Querem falar" utiliza el subjuntivo para expresar el deseo de hablar.

• A vida dá muita volta e eu dou tanta volta à vida

  ➔ El tiempo presente se utiliza para acciones habituales.

  ➔ La frase "A vida dá muita volta" indica una acción habitual de que la vida cambia.

• Sou Piruka mc, sim mo dred tu vê bem

  ➔ Uso del tiempo presente para declaraciones de identidad.

  ➔ La frase "Sou Piruka mc" afirma la identidad en el presente.

• A vida que imaginas é a vida que a gente tem

  ➔ Estructura condicional utilizada para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "A vida que imaginas" sugiere una vida hipotética en comparación con la realidad.

• Olha-me na cara e encara o que são verdades

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "Olha-me na cara" es una orden para mirar directamente.

• Mota Jr tipo vírus ou doença

  ➔ Símil utilizado para comparar dos cosas diferentes.

  ➔ La frase "tipo vírus ou doença" compara a Mota Jr con un virus o enfermedad.

• A minha vida hoje em dia é ser homem decente

  ➔ El tiempo presente continuo se utiliza para describir acciones en curso.

  ➔ La frase "A minha vida hoje em dia" indica un estado en curso.