Volta à Cabeça – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Piruka
• Álbum: Menino da Mamã

Letras y Traducción

[Español]

Me diste vueltas en la cabeza (ah)

Llegaste para hacer la diferencia (ah)

La vida ya no es la misma (ah)

Fue cuando te vi que tuve la certeza

Abriste una puerta sin permiso

Me diste vueltas en la cabeza (ah)

Llegaste para hacer la diferencia (ah)

La vida ya no es la misma (ah)

Fue cuando te vi que tuve la certeza

Abriste una puerta sin permiso

Me diste vueltas en la cabeza

Y por ti cambié

Intentaba y buscaba, hasta que te encontré

Sí, llevo tu olor

Atrapado en mi cuerpo por todo el país

Deja que pase el tiempo, que aquí estoy para ti

Estoy buscando un lugar para nosotros

Toma mi mano si voy a caer

Porque voy a caer de pie, como ya lo hice antes

Los errores eran tantos

Encantado de ti, a ti te canto

Si solo pienso en ti, para ti escribo

Y no te dejaré en blanco

Nunca fui santo, por ti me consolé

Quiero ser la tinta que pinta tu cuerpo

Ven conmigo, vivir sin reglas, que la vida es muy corta

Me diste vueltas en la cabeza (ah)

Llegaste para hacer la diferencia (ah)

La vida ya no es la misma (ah)

Fue cuando te vi que tuve la certeza

Abriste una puerta sin permiso

Me diste vueltas en la cabeza (ah)

Llegaste para hacer la diferencia (ah)

La vida ya no es la misma (ah)

Fue cuando te vi que tuve la certeza

Abriste una puerta sin permiso

Me diste vueltas en la cabeza

Hoy veo nuestra mesa con seis o siete chicos alrededor, solo tú y yo

Me diste vueltas con esa actitud tuya

Con cara dura, tú sabes que si es para ser, yo quiero todo

Vivamos el ahora

Y moldeemos el después

Viniste con la historia de que es para siempre

Entonces, si va a ser para siempre, la vida ahora somos nosotros, los dos

Sí, hay conexiones

Y la vida nos muestra cómo somos

Nosotros, cómo estamos

Nosotros, a dónde vamos

Iré hasta el fin del mundo si vas en el mismo vuelo

Es (oh oh oh)

Ya tienes tu lugar guardado aquí dentro

(Oh oh oh)

Me diste vueltas en la cabeza (ah)

Llegaste para hacer la diferencia (ah)

La vida ya no es la misma (ah)

Fue cuando te vi que tuve la certeza

Abriste una puerta sin permiso

Me diste vueltas en la cabeza (ah)

Llegaste para hacer la diferencia (ah)

La vida ya no es la misma (ah)

Fue cuando te vi que tuve la certeza

Abriste una puerta sin permiso

Me diste vueltas en la cabeza

[Portugués]

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

E por ti mudei

Eu tentava e tentava, até que te encontrei

É, eu levo o teu cheiro

Agarrado ao meu corpo pelo país inteiro

Deixa o tempo passar, que eu 'tou cá pra ti

Eu ando à procura de um lugar pra nós

Pega a minha mão se eu for a cair

Porque eu vou cair de pé como já fiz antes

Erros eram tantos

Encantado por ti, é pra ti que eu canto

Se eu só penso em ti, é pra ti que eu escrevo

E eu não te vou deixar um papel em branco

Eu nunca fui santo, por ti assentei

Eu quero ser a tinta que 'tá no teu corpo

Anda comigo, viver sem lei, que a vida é tão pouco

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

Hoje vejo uma mesa nossa com seis ou sete putos à volta, só eu e tu

Tu deste-me a volta com essa tua atitude

Pinta de rude, tu sabes que se é pra ser, eu quero tudo

Vamos viver o agora

E vamos moldar o depois

Vieste com a história que é pa' sempre

Então se é pa' ser pa' sempre, a vida agora é nós, os dois

É, há conexões

E a vida vai-nos mostrando como é que somos

Nós, como é que 'tamos

Nós, onde é que vamos

Eu vou até ao fim do mundo se fores no mesmo voo

É (oh oh oh)

Tu já tens o teu lugar guardado cá dentro

(Oh oh oh)

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - vuelta
diferença /difeˈɾẽsɐ/ A2	noun - diferencia
certeza /seɾˈtezɐ/ B1	noun - certeza
mudei /muˈðej/ A2	verb - cambié
cheiro /ˈʃɐjɾu/ A2	noun - olor
procura /pɾuˈkuɾɐ/ A2	noun - búsqueda verb - buscar
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lugar
cair /kajɾ/ A2	verb - caer
erros /ˈeɾuʃ/ A2	noun - errores
encantado /ẽkɐ̃ˈtʃɐdu/ B1	adjective - encantado
tinta /ˈtĩtɐ/ A2	noun - tinta
atitude /ɐˈtitudɨ/ B1	noun - actitud
rude /ˈʁudɨ/ A2	adjective - rudo
moldar /mɔlˈdaɾ/ B1	verb - moldear
conexões /kɔnɛˈsõjʃ/ B1	noun - conexiones
guardado /ɡwɐɾˈðaðu/ A2	adjective - guardado

Estructuras gramaticales clave

• Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

  ➔ Pretérito perfecto con pronombre

  ➔ El verbo 'deste' (diste) está en pretérito perfecto, y 'me' es un pronombre que indica la acción hacia el hablante.

• Chegaste pa' fazer diferença (ah)

  ➔ Contracción y infinitivo

  ➔ 'pa' es una contracción de 'para', y 'fazer' es el infinitivo del verbo 'hacer'.

• A vida não é mais a mesma (ah)

  ➔ Construcción negativa con 'não'

  ➔ La frase usa 'não' para negar la afirmación, indicando que la vida ya no es la misma.

• Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

  ➔ Proposición subordinada con 'que'

  ➔ La cláusula 'que eu tive a certeza' es introducida por 'que', vinculándola a la cláusula principal 'Foi quando eu te vi'.

• Eu tentava e tentava, até que te encontrei

  ➔ Conjunción 'até que'

  ➔ La conjunción 'até que' se usa para indicar el momento en que la acción de intentar terminó, que es cuando el hablante encontró a la persona.

• Porque eu vou cair de pé como já fiz antes

  ➔ Construcción comparativa con 'como'

  ➔ La frase usa 'como' para comparar la situación actual con una pasada, indicando que el hablante ha hecho algo similar antes.

• Tu sabes que se é pra ser, eu quero tudo

  ➔ Cláusula condicional con 'se'

  ➔ La cláusula 'se é pra ser' es una declaración condicional introducida por 'se', indicando una condición para el deseo del hablante.

• Vamos viver o agora e vamos moldar o depois

  ➔ Futuro simple con 'vamos'

  ➔ El verbo 'vamos' se usa para expresar acciones futuras, indicando planes para vivir en el presente y dar forma al futuro.