Nada Mais – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Fernando Daniel
• Álbum: Presente

Letras y Traducción

Explora el portugués con “Nada Mais” y aprende expresiones sobre sentimientos, desamor y superación. Descubre por qué esta balada pop es única: su mensaje directo, las metáforas emocionales en las letras y la claridad del portugués hacen de la canción una excelente herramienta para mejorar tu comprensión auditiva y vocabulario sentimental.

[Español]

Lo hice todo por ti

Hoy solo queda la memoria

Fuimos felices así

Ahora queda la historia

Lo hice todo por ti

Wooh wooh

Hasta más de lo que pienso

Seguiste otro camino

Pido ser feliz

Más allá de tu mirada

Hay una historia por contar

Y a pesar de la soledad

Ya no

Ya no te espero, busco

Ya no paro a pensar

Ya no te quiero y juro

Que es demasiado tarde para cambiar

Sé que tardé

Pero ya puedo ver

Que no hay nada más que hacer

Ya no te quiero y juro

Que no voy a volver

No, no, no

Lo hice todo por ti

De todo esto no me olvido

Sé que sabes que sí

Déjame ir, eso es lo que pido

Más allá de tu mirada

Hay una historia por contar

Y a pesar de la soledad

Ya no

Ya no te espero, busco

Ya no paro de pensar

Ya no te quiero y juro

Que es demasiado tarde para cambiar

Sé que tardé

Pero ya puedo ver

Que no hay nada más que hacer

Ya no te quiero y juro

Que no voy a volver

No, no, no

Yo no voy, no voy a volver

Yo no voy, no voy a volver, no

Yo no voy, no voy a volver

Yo no voy, no voy a volver!

Ya no te espero, busco

Ya no paro a pensar

Ya no te quiero y juro

Que es demasiado tarde para cambiar

Sé que tardé

Pero ya puedo ver

Que no hay nada más que hacer

Ya no te quiero y juro

Que no voy a volver

No, no, no

...

[Portugués]

Eu fiz tudo por ti

Hoje resta a memória

Fomos felizes assim

Agora resta a história

Eu fiz tudo por ti

Wooh wooh

Até demais é o que penso

Seguiste para outro fim

Ser feliz é o que eu peço

Para além do teu olhar

Há uma história por contar

E apesar da solidão

Eu já não

Já não te espero, procuro

Já não paro pra pensar

Já não te quero e juro

Que é tarde demais para mudar

Sei que demorou

Mas já consigo ver

Não há nada mais a fazer

Ja não te quero e juro

Que eu não vou voltar

Não, não, não

Eu fiz tudo por ti

De tudo isso eu não me esqueço

Sei que sabes que sim

Deixa-me ir é o que eu peço

Para além do teu olhar

Há uma história por contar

E apesar da solidão

Eu já não

Já não te espero, procuro

Já não paro pensar

Já não te quero e juro

Que é tarde demais para mudar

Sei que demorou

Mas já consigo ver

Não há nada mais a fazer

Ja não te quero e juro

Que eu não vou voltar

Não, não, não

Eu não vou, eu não vou voltar

Eu não vou, eu não vou voltar, não

Eu não vou, eu não vou voltar

Eu não vou, eu não vou voltar!

Já não te espero, procuro

Já não paro pra pensar

Já não te quero e juro

Que é tarde demais para mudar

Sei que demorou

Mas já consigo ver

Não há nada mais a fazer

Ja não te quero e juro

Que eu não vou voltar

Não, não, não

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fiz /fiʃ/ B1	verb - hice / hice
resta /ˈʁɛʃtɐ/ B1	verb - permanece, queda
fomos /ˈfo.mus/ B1	verb - fuimos
felizes /feˈli.zis/ B1	adjective - feliz, felices
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - historia, relato
pena /ˈpɛ.nɐ/ B1	noun - pena, lástima
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - mirada, mirada verb - mirar
solidão /suliˈdɐ̃w̃/ B2	noun - soledad
procuro /pɾoˈku.ɾu/ B1	verb - busco
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - querer
tempo /ˈtɛm.pu/ A2
demorou /de.mɔˈʁɔ/ B1	verb - tardó, se demoró
ver /veʁ/ A2	verb - ver
nada /ˈna.dɐ/ A1	noun - nada

Estructuras gramaticales clave

• Eu fiz tudo por ti

  ➔ Pasado simple con 'hacer' en primera persona singular - 'hice'.

  ➔ La forma 'hice' representa un **pasado simple** para acciones completadas en el pasado.

• Hoje resta a memória

  ➔ Presente simple con 'restar' en tercera persona singular - 'resta'.

  ➔ El verbo 'restar' en presente simple indica un estado actual o algo que queda.

• Sei que sabes que sim

  ➔ Presente de indicativo con 'sé' (yo sé) y 'sabes' (tú sabes).

  ➔ Ambos en presente de indicativo para expresar conocimiento actual.

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ Uso del presente de 'ser' en 'es' para describir un estado, con 'demasiado' que indica 'demasiado'.

  ➔ El verbo 'es' en presente de 'ser' describe un estado actual.

• Não há nada mais a fazer

  ➔ Presente de 'haber' con 'nada' para expresar la falta de algo.

  ➔ El presente de 'haber' con 'nada' indica la inexistencia o ausencia.

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ Repetido para enfatizar el estado con 'es' y 'demasiado'.

  ➔ Esta frase usa 'es' en presente para describir un estado actual e imposible de cambiar.