Tal Como Sou – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Fernando Daniel

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Se o teu mundo cair

Se tu mundo cayera

...

...

Eu deixo o meu por ti

Dejo el mío por ti

Prometo dar ouvidos aos teus medos

Prometo escuchar tus miedos

E vou guardar memórias e segredos

Y guardaré recuerdos y secretos

Aceita-me tal como sou

acéptame tal como soy

Tal como sou

Tal como soy

Eu não peço mais

Ya no pido más

Mesmo que tu vás

Aunque tú te vayas

Juro aqui eu estou

Juro que aquí estoy

Tal como sou

Tal como soy

...

...

Vou dar sempre mais

Siempre daré más

Mesmo que tu vás

Aunque tú te vayas

...

...

Se tu quiseres fugir

Si quieres huir

P'ra bem longe daqui

Muy lejos de aquí

Eu sei onde te posso encontrar

Sé dónde puedo encontrarte

Mas fico aqui até que queiras voltar

Pero me quedo aquí hasta que quieras volver

Aceita-me tal como sou

Agréptame tal como soy

Tal como sou

Tal como soy

Eu não peço mais

Ya no pido más

Mesmo que tu vás

Aunque tú te vayas

Juro aqui eu estou

Juro que aquí estoy

Tal como sou

Tal como soy

Vou dar sempre mais

Siempre daré más

Mesmo que tu vás

Aunque tú te vayas

Eu não sou quem tens de ter

No soy quien debes tener

Mas agradeço só por ser

Pero solo agradezco por ser

Com quem tu queres estar

Con quien quieres estar

Não sou perfeito eu sei ver

No soy perfecto, lo sé

Mas prometo ficar

Pero prometo quedarme

Para te mostrar

Para mostrarte

Aceitas-me tal como sou

Agradéteme tal como soy

Tal como sou

Tal como soy

Eu não peço mais

Ya no pido más

Mesmo que tu vás

Aunque tú te vayas

Juro aqui eu estou

Juro que aquí estoy

Tal como sou

Tal como soy

Vou dar sempre mais

Siempre daré más

Mesmo que tu vás

Aunque tú te vayas

Vás

Te vayas

Vás

Vayas

Mesmo que tu vás

Aunque tú te vayas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
deixo /ˈdeɪ.ʃu/ A2	verb - dejo
prometo /pɾoˈmɛ.tu/ B1	verb - prometo
guardar /guɾ.dɐɾ/ B1	verb - guardar
memórias /məˈmɔ.ɾi.ɐʃ/ B1	noun - recuerdos
segredos /sɨˈɣɾɛðuz/ B1	noun - secretos
sou /só/ A1	verb - soy
peço /ˈpe.su/ A2	verb - pido
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - volver
aceita-me /a.sej.tɐ.mi/ B1	verb - acéptame
queres /keˈɾɛz/ A2	verb - quieres
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - volver
estou /ʃtow/ A1	verb - estoy

Estructuras gramaticales clave

• Aceita-me tal como sou

  ➔ Modo subjuntivo expresando aceptación o condición

  ➔ Utiliza el modo subjuntivo del verbo "aceitar" para expresar deseo o condición.

• Mesmo que tu vás

  ➔ Modo subjuntivo expresando concesión o condición hipotética

  ➔ Emplea "vas" en modo subjuntivo para indicar una situación hipotética o concesiva.

• Juro aqui eu estou

  ➔ Verbo en presente "jurar" que significa 'juro' o 'prometo'

  ➔ Utiliza "juro" en presente del verbo "jurar" para afirmar un compromiso o promesa.

• Eu deixo o meu por ti

  ➔ Verbo "dejar" en presente que significa 'yo dejo' o 'yo permito'

  ➔ Utiliza "deixo" en presente del verbo "deixar" para expresar dejar ir o permitir.

• Vou dar sempre mais

  ➔ Futuro del verbo "dar" que significa 'daré'

  ➔ Utiliza "vou dar" para expresar una acción futura de dar o proporcionar.

• Eu sei onde te posso encontrar

  ➔ Verbo "poder" en presente con infinitivo para expresar capacidad o posibilidad

  ➔ Utiliza "puedo" de "poder" junto con el infinitivo "encontrar" para expresar la capacidad de encontrar a alguien.

• Prometo ficar

  ➔ Verbo "prometer" en presente que significa 'yo prometo'

  ➔ Utiliza "prometo" en presente del verbo "prometer" para hacer una promesa o compromiso.