Sem Ti – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Fernando Daniel, Agir

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Os ponteiros marcam horas

Los relojes marcan las horas

Só que eu sou sempre o último a ver

Pero yo siempre soy el último en ver

E eu queria saber se tu demoras

Y quiero saber si te demoras

Ou se vais acabar por esquecer

O si vas a terminar por olvidarte

O tempo conta-me histórias

El tiempo me cuenta historias

Só que todas ficam assim por ler (yeah)

Pero todas quedan así, sin leer (sí)

De ti guardo as memorias

Guardo recuerdos de ti

Por mais que possam doer

Por más que duelan, los llevo conmigo

Por mais que possam doer

Por más que duelan

Foram horas sem ti

Fueron horas sin ti

Que se tornaram dias sem ti

Que se convirtieron en días sin ti

E por mais que eu faça planos

Y por más que planee

Por mais que passem anos

Por más que pasen los años

Eu não quero nem mais um dia sem ti

No quiero ni un solo día más sin ti

Eu não quero nem mais um dia sem ti

No quiero ni un solo día más sin ti

Será que tudo foi sincero

¿Fue todo sincero?

Será que tu me consegues ouvir (yeah)

¿Puedes escucharme? (sí)

Já te disse que eu espero

Ya te dije que espero

Se jurares nunca mais partir (yeah)

Si juras que nunca te irás (sí)

No final de contas

Al fin y al cabo

Eu faço as contas

Hago las cuentas

E eu sei que sais a perder

Y sé que sales perdiendo

Mas faço de conta

Pero finjo

Quando me contas

Cuando me cuentas

E eu não consigo entender

Y no puedo entender

Quando tu falas pedes-me calma

Cuando hablas, me pides calma

E eu não dou o braço a torcer

Y no cedo

Quando és parte de mim

Cuando eres parte de mí

Sim tu és a melhor parte de mim

Sí, tú eres la mejor parte de mí

Foram horas sem ti

Fueron horas sin ti

Que se tornaram dias sem ti

Que se convirtieron en días sin ti

E por mais que eu faça planos

Y por más que planee

Por mais que passem anos

Por más que pasen los años

Eu não quero nem mais um dia sem ti

No quiero ni un solo día más sin ti

Eu não quero nem mais um dia sem ti (oh, oh, oh, oh, oh)

No quiero ni un solo día más sin ti (oh, oh, oh, oh, oh)

Por mais que passem anos (oh, oh, oh, oh, oh)

Por más que pasen los años (oh, oh, oh, oh, oh)

Por mais que faça planos (oh, oh, oh, oh, oh)

Por más que planee (oh, oh, oh, oh, oh)

Eu não quero

No quiero

Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

No quiero ni un solo día sin ti (día)

Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

No quiero ni un solo día sin ti (día)

Foram horas sem ti

Fueron horas sin ti

Que se tornaram dias sem ti

Que se convirtieron en días sin ti

E por mais que eu faça planos (por mais)

Y por más que planee (por más)

Por mais que passem anos (por mais)

Por más que pasen los años (por más)

Eu não quero nem mais um dia sem ti

No quiero ni un solo día más sin ti

Eu não quero nem mais um dia sem ti

No quiero ni un solo día más sin ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ponteiros /põˈtejɾuʃ/ A2	noun - manecillas
horas /ˈoɾɐʃ/ A1	noun - horas
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - saber
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
memórias /meˈmɔɾiɐʃ/ B1	noun - memorias
doer /doˈeʁ/ B1	verb - doler
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
contas /ˈkõtɐs/ B1	noun - cuentas
calma /ˈkaɫmɐ/ A2	noun - calma
melhor /meʎˈɔʁ/ B1	adjective - mejor
dias /ˈdijas/ A1	noun - días
planos /ˈplɐnus/ B1	noun - planes
sincero /sĩˈseʁu/ B2	adjective - sincero
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - entender

Estructuras gramaticales clave

• Eu não quero nem mais um dia sem ti

  ➔ Uso de 'ni' con 'más' para enfatizar 'ni siquiera', junto con 'sin' para expresar 'sin'

  ➔ 'Ni' es una conjunción negativa que se usa con 'más' para enfatizar 'ni siquiera'.

• Que se tornaram dias sem ti

  ➔ Uso del participio pasado 'tornaram' con 'se' para formar la voz pasiva reflexiva, indicando un cambio en algo

  ➔ 'Tornaram' es el pretérito de 'tornar,' significando 'se volvieron' o 'se transformaron,' con 'se' indicando reflexividad.

• Quando tu falas pedes-me calma

  ➔ Uso del subjuntivo 'falas' (de 'falar') después de 'quando' para expresar una condición en presente o futuro

  ➔ 'Falas' es la forma del subjuntivo presente de 'falar,' utilizada aquí después de 'quando' para describir una situación posible.

• Se jurares nunca mais partir

  ➔ Uso del subjuntivo 'jurares' (de 'jurar') después de 'se' para expresar una acción condicional o hipótesis

  ➔ 'Jurares' es la forma del subjuntivo presente de 'jurar,' utilizada aquí después de 'se' para indicar una situación condicional.

• Quando tu és parte de mim

  ➔ Uso de 'és' (de 'ser') en presente indicativo para expresar un estado permanente o definitorio

  ➔ 'És' es la forma en presente del indicativo de 'ser,' utilizada aquí para enfatizar una parte permanente o esencial del yo del hablante.